Luis: Bonjour ! Soy Luis, editor de Babbel, y estás escuchando Un tour en français, el pódcast en el que escucharás historias reales contadas, por supuesto, en francés. Y para que puedas seguir a nuestros protagonistas, te ayudaré explicándote palabras y frases y dándote información importante sobre el contexto. Así podrás explorar con toda tranquilidad el mundo francófono a través de tus oídos.

Y si quieres leer a la vez que escuchas, en babbel.com/podcasts encontrarás la transcripción de cada episodio, además de contenidos extra.

Hoy nos vamos a Martinica, también conocida como “la isla de las flores”. Esta isla fue colonizada por los franceses en el siglo XVII. Patrick nos va a describir su infancia en ese pequeño paraíso y también el choque cultural que experimentó cuando él y su familia regresaron a Francia.

¡Viajamos a « L’île aux fleurs » ! ¡Allá vamos! « On y va ! »

Patrick: Je m'appelle Patrick. Quand j'arrive en Martinique, j'ai deux ans. Je n'ai pas de souvenirs d'avant. Pour moi, tout commence sur le bateau qui nous emmène là-bas. 10 jours de traversée, une grosse tempête et enfin... l'arrivée sur l'île aux fleurs.

L'île aux fleurs, c'est l’autre nom de la Martinique. Très loin de la France entre l'océan Atlantique et la mer des Caraïbes, la Martinique est française. Mais là-bas, la diversité est incroyable. Des fleurs, des forêts, des plages, des montagnes et un volcan... Pour moi, la normalité…

Luis: « Tempête » significa tormenta en francés. Parece que la travesía por el Atlántico no resultó del todo tranquila. ¿Te imaginas pasar 10 días en un barco, « un bateau »? Patrick explica que Martinica está en el mar Caribe y que tiene una diversidad impresionante: « des fleurs », flores, « des forêts », bosques, « des plages », playas, « des montagnes », montañas, y… « un volcan !» La isla en la que creció Patrick parece realmente hermosa.

Patrick: Comment est mon enfance ? Eh bien, en Martinique, il fait chaud toute l'année. Alors, tout se passe à l'extérieur. On vit dehors. Notre maison a des vérandas et les fenêtres sont très grandes pour laisser entrer le vent.

Avec ma sœur, nous jouons sous les vérandas. Ou bien dans le jardin avec les chats, le chien, les poules… Et le weekend, nous pique-niquons sur la plage. La vie est belle !

Mais un jour, mon père nous annonce que nous allons rentrer en France. À Paris. Où ça ? À Paris ? C'est où Paris ?!

Luis: En Martinica hace calor todo el año, así que la gente pasa mucho tiempo fuera. Patrick vive en una casa típica del Caribe, con porches, « des vérandas », y ventanas grandes para dejar entrar el aire. Él y su hermana Martine suelen jugar en el jardín y en el porche con los animales, y los fines de semana toda la familia hace picnics en la playa.« La vie est belle ! »
Pero un día, el padre de Patrick les anuncia que van a regresar a Francia e instalarse en París…
« C'est où Paris ?! » Patrick no sabe dónde está París.

Patrick: Pour rentrer en France, cette fois, on prend l'avion. Pour un petit garçon de 5 ans, c'est très excitant ! Mais ce n’est pas tout. Une autre surprise nous attend. Une fois à Paris, on traverse toute la ville en taxi... Et là, c'est le choc.

Les voitures, les immeubles, la foule, les magasins... Les publicités dans les rues ! Waouh !!! On vit comme ça à Paris ?! C'est totalement nouveau pour moi... Et je trouve ça ma-gni-fi-que ! Quel spectacle !

Luis: ¿Lo has notado que para referirse a él y a su familia, Patrick usa la palabra « on » en lugar de « nous »? « On prend l’avion.» Nosotros tomamos el avión. En francés hablado y en contextos informales, se usa « on » en lugar de « nous ». Luego Patrick pregunta: « On vit comme ça à Paris ?! » La palabra « on » también puede referirse a la gente en general: ¿viven así en París?
Patrick está impresionado por lo que está viendo a través de la ventanilla del taxi. Todo le resulta nuevo: « les voitures », los coches, « les immeubles », los edificios, « la foule », la multitud, « les magasins », las tiendas e, incluso, « les publicités dans la rue », la publicidad en la calle. ¡Y le encanta lo que está descubriendo! « Quel spectacle ! » ¡Qué espectáculo!
Me pregunto si Patrick conseguirá adaptarse a su nueva vida en la capital francesa.

Patrick: Le lendemain, ma mère nous dit : "On va vous acheter des chaussures de ville." Pour ma sœur et moi, c'est un événement ! Des chaussures ?! En Martinique, on ne porte pas de vraies chaussures, seulement à Noël et le jour du Carnaval… on vit en sandales ou - la plupart du temps - pieds nus !

Nous voilà donc dans le magasin avec ma mère et ma petite sœur Martine. On essaie des modèles différents, des couleurs différentes… On est super contents !

Luis: Al día siguiente, la madre de Patrick le dice a él y a su hermana:  « On va vous acheter des chaussures de ville », les vamos a comprar zapatos para la ciudad. Un gran acontecimiento para Patrick y su hermana Martine. En Martinica solo se llevan zapatos de vestir « à Noël et le jour du Carnaval », en Navidad y el martes de carnaval. El resto del año la gente lleva sandalias, « des sandales », o simplemente va descalza, « pieds nus », literalmente “pies desnudos”.
Una vez en la tienda, Patrick y Martine prueban diferentes modelos y parece que les gusta esta nueva experiencia, tal como dice Patrick, « On est super contents ! » ¡Estamos súper contentos! 
Hasta que...

Patrick: Finalement, ma sœur a une chaussure bleue au pied gauche et une chaussure rouge au pied droit. Elle tombe amoureuse de la rouge, ma mère prend la chaussure et cherche la vendeuse. Mais à ce moment-là, ma sœur pleure. Pourquoi ?! C’est incompréhensible !

Ma mère lui demande perplexe : “Qu’est-ce qui se passe, ma doudou ?”. Et ma sœur dit en pleurant : "Je voudrais les deeeeux !". Ah, c'est donc ça le problème ! Martine pense que ma mère ne va acheter qu’UNE chaussure ! Elle ne sait pas qu’on achète toujours une paire !

Luis: La hermana de Patrick lleva puesto un zapato azul en el pie izquierdo y uno rojo en el derecho. Y parece que uno de ellos le gusta mucho más. « Elle tombe amoureuse de la rouge », nos dice Patrick, se enamora del rojo. Pero cuando su madre coge el zapato y se va a buscar a una dependienta, « une vendeuse », Martine se pone a llorar…
« Qu'est-ce qui se passe, ma doudou ?» , ¿Qué pasa, mi amor? le pregunta su madre. « Ma doudou » es una expresión cariñosa en criollo martiniqués. En la isla, la mayoría de la gente habla francés y criollo, la lengua local. En francés, la palabra « doudou » designa algo suave y la mayoría de los niños franceses tienen un « doudou », un peluche o una mantita que llevan a todas partes.
Pero, volviendo a la historia, ¿has entendido por qué Martine está llorando? ¡Eso es! Ella cree que su madre solo le va a comprar un zapato y no dos.

Patrick: Petit à petit, les chaussures de ville, les grands magasins, et la foule des rues deviennent plus familiers. Au début, on enlève nos chaussures un peu partout, comme en Martinique…

Mais avec le temps, on s’habitue. Et bientôt Martine ne quitte plus ses belles chaussures rouges ! Quand je repense à cette histoire et à mon enfance, je réalise que l'île aux Fleurs est unique.

J’ai beaucoup voyagé dans ma vie, mais jamais je n'ai retrouvé un endroit comme ça : un endroit où la nature est si belle, la vie si douce, et la liberté si grande…

Luis: Poco a poco, Patrick y Martine se van acostumbrando a los zapatos de vestir, a las tiendas y a las multitudes. Al principio, los hermanos se quitan los zapatos todo el tiempo, como hacían en Martinica. « Mais avec le temps, on s’habitue », pero con el tiempo, dice Patrick, nos acostumbramos. Y Martine ya no quiso quitarse más sus bonitos zapatos rojos.

Echando la vista atrás, Patrick se da cuenta de que la isla de Martinica es un lugar excepcional, con una naturaleza increíble y donde hay una gran libertad…
Et voilà ! Nuestro episodio de hoy llega a su fin. ¿Te han entrado ganas de pasear « pieds nus » por la isla de Martinica? ¡A mí desde luego que sí!

Por cierto, ¿recuerdas qué significa la palabra « on »? En francés hablado, « on » se usa en lugar de « nous ». Además se emplea para referirse a la gente en general. En este episodio también hemos aprendido que « tempête » significa tormenta, que en Martinica « doudou » es una palabra cariñosa y que « les chaussures de ville » son un calzado imprescindible en Navidad, Carnaval y « la vie Parisienne ». Y, por supuesto, ahora también sabemos que en la isla de las flores: « La vie est belle ! »
¿Te has quedado con ganas de aprender más? ¡Entonces échales un ojo a los cursos de Babbel!

Recuerda que puedes volver a escuchar este episodio tantas veces como quieras. Podrás así fijarte en aquellas partes que te hayan resultado más difíciles. Y en cuanto te sientas con más confianza, te recomiendo ir al bonus del episodio para escucharlo de nuevo, pero esta vez, solo en francés.

¡Nos encantaría saber qué te parece Un tour en français! No dudes en enviarnos tu opinión por correo electrónico a podcasting@babbel.com o directamente a través de tu aplicación de pódcast.

¡Gracias por escucharnos! ¡Te esperamos en la próxima parada de nuestro viaje!
Au revoir !