0.5x0.6x0.7x0.8x0.9x1x1.1x1.2x1.3x1.4x1.5x1.6x1.7x1.8x1.9x2x2.1x2.2x2.3x2.4x2.5x
00:00
-27:03
1x
Embed
<iframe width="700" height="480" src="https://player.timelinenotation.com/palabrasbravas2/24512/embed" frameborder="0"></iframe>
00:00
Start
00:10
::
David: Hola, me llamo David.
SaveCancel
00:12
::
Paula: Y yo soy Paula y os damos la bienvenida a un nuevo capítulo de la segunda temporada de nuestro pódcast Palabras Bravas.
SaveCancel
00:20
::
David: En esta segunda temporada de Palabras Bravas hablamos sobre errores fosilizados, que son esos errores o esos fallos que hacemos cuando hablamos o escribimos, aunque ya conozcamos esas reglas.
SaveCancel
00:35
::
Paula: Sí… y hoy vamos a hablar de un error fosilizado muy solicitado por los estudiantes de español.
SaveCancel
00:42
::
David: ¿Sabes, Paula? Tengo mucha curiosidad…
SaveCancel
00:44
::
Paula: ¿Sí? Pues... ¿empezamos?
SaveCancel
00:45
::
David: Empezamos.
SaveCancel
00:50
::
David: Hoy estamos aquí para ayudarles a saber cuándo usar el verbo “ir” y el verbo “venir”. Hace algunos episodios hablábamos de las diferencias entre “llevar” y “traer” y, antes de acabar la temporada, pensamos que teníamos que dedicarle otro capítulo a estos verbos que funcionan de manera muy similar.
SaveCancel
01:15
::
Paula: Así es. Muchos idiomas tienen dos verbos para referirse a la acción de “ir” y a la acción de “venir”, pero estos idiomas utilizan de manera diferente estos verbos. ¿Verdad?
SaveCancel
01:28
::
David: Sí, pero antes de comenzar… vamos a darle la bienvenida a nuestra invitada de hoy, Sophie, y luego le preguntaremos cómo estos verbos funcionan en su lengua materna.
SaveCancel
01:42
::
Paula: ¡Hola, Sophie! Bienvenida.
SaveCancel
01:43
::
Sophie: ¡Hola!
SaveCancel
01:45
::
Paula: Sophie, cuéntanos algo de ti. ¿Quién eres y de dónde eres? ¿Cuánto has estudiado español? Un par de cosas sobre ti.
SaveCancel
01:54
::
Sophie: Entonces, me llamo Sophie, estudio el español a la escuela hace mucho tiempo. Soy de Francia, del sur de la Francia.
SaveCancel
02:06
::
Paula: ¡Ah! ¿De dónde del sur de Francia?
SaveCancel
02:07
::
Sophie: De Toulouse. Muy cerca de España.
SaveCancel
02:10
::
Paula: Es muy bonita esa ciudad.
SaveCancel
02:13
::
Sophie: Mi lengua materna es el francés.
SaveCancel
02:18
::
David: Bueno, Sophie, ¿en francés hay un verbo o dos verbos para describir la acción de ir y venir?
SaveCancel
02:27
::
Sophie: En francés tenemos dos verbos también. No estoy segura que se usan en la misma manera que en español, pero tenemos dos verbos.
SaveCancel
02:37
::
David: ¿Y cuáles son esos verbos?
SaveCancel
02:38
::
Sophie: “allez” y “venir”.
SaveCancel
02:41
::
David:  “allez” y “venir”.  “allez”, ir  y “venir”, venir.
SaveCancel
02:48
::
Paula: Sophie estará con nosotros, va a escuchar todo el pódcast y al final vamos a un juego con Sophie a un juego.
SaveCancel
02:57
::
Sophie: Perfecto.
SaveCancel
02:58
::
Paula: ¿Sí?
SaveCancel
02:59
::
David: ¿Empezamos?

Paula: Empezamos.
SaveCancel
03:02
::
Paula: Empecemos por algo general: los verbos “ir” y “venir” expresan un movimiento. Ese movimiento pueden hacerlo personas, animales u objetos, por ejemplo.
SaveCancel
03:15
::
David: Así es. La pregunta más importante para saber cuándo usar “ir” y cuándo “venir” es: ¿dónde está la persona que habla?
SaveCancel
03:25
::
Paula: Eso es… ¿Dónde está la persona que habla? Y vamos a ver primero cómo se usa el verbo “ir”, que seguramente es uno de los verbos más irregulares del idioma español. Así que, vamos a escuchar un diálogo de María y de Héctor.
SaveCancel
03:42
::
María: ¿Vamos al teatro esta tarde?
SaveCancel
03:44
::
Héctor: Sí, vamos. ¿Vamos en autobús?
SaveCancel
03:46
::
María: No, vamos en bicicleta, así no contaminamos.
SaveCancel
03:49
::
Héctor: Ok, pues entonces primero iré al taller de bicicletas.
SaveCancel
03:54
::
María: ¿Por qué?
SaveCancel
03:55
::
Héctor: ¡Porque tengo que reparar mi bicicleta!
SaveCancel
03:57
::
David: En esta conversación, Héctor y María se mueven a un sitio donde todavía no están. ¿Cuál es ese lugar? El teatro. Ellos van al teatro, van hacia “allí”. “Vamos al teatro?, ¿Vamos en bicicleta?”. En este caso, si vamos en bicicleta estamos hablando del medio de transporte que utilizaremos para llegar allí, al teatro.
SaveCancel
04:23
::
Paula: Lo mismo pasa con la tienda de bicicletas, ¿no?
Aquí Héctor ha utilizado el verbo “ir” en futuro. Ha dicho: “Iré al taller de bicicletas”. Es decir, que Héctor tiene que moverse hacia “allí” para reparar su bicicleta.
SaveCancel
04:39
::
Sophie: Ah, entonces. ¿Cuando el movimiento es hacia allí, donde no estoy o donde la persona que habla no está, se usa “ir”?
SaveCancel
04:48
::
Paula: Sí, exacto. Muy bien Sophie, con “ir” siempre utilizaremos o tendremos que pensar en “allí”.
SaveCancel
04:56
::
David: Sí, pero para entender la diferencia, ¿qué les parece si explicamos el verbo “venir”?
SaveCancel
05:03
::
Sophie & Paula: Vale, sí.
SaveCancel
05:04
::
David: Vamos a utilizar “venir” cuando el movimiento es hacia aquí. Cuando una persona, un animal o un objeto se mueve hacia aquí, hacia donde yo estoy o hacia donde está la persona que habla, necesitamos el verbo “venir”.
SaveCancel
05:22
::
Paula: Vamos a escuchar un ejemplo con el verbo “venir”.
SaveCancel
05:27
::
Héctor: ¿Vendrás a cenar a mi casa el jueves?
SaveCancel
05:29
::
María: Sí.
SaveCancel
05:30
::
Héctor: Oye, ¿y vas a venir sola?
SaveCancel
05:32
::
María: Ah, ¿puedo invitar a alguien?
SaveCancel
05:35
::
Héctor: Claro, voy a preparar tacos. Puedes venir con quien quieras. Habrá comida para todos.
SaveCancel
05:42
::
Paula: Este ejemplo es muy bueno. Aquí Héctor le pregunta a María si va a ir a su casa. Para Héctor su casa es “aquí”y por eso utiliza el verbo “venir”. Héctor le dice: “¿vendrás a mi casa?” y después le dice a María: “¡puedes venir con quien quieras!”.
SaveCancel
06:03
::
Sophie: ¿Entonces cuando el movimiento sea hacia aquí, usaremos “venir”?
SaveCancel
06:08
::
David: Sí, Sophie. Muy bien.
Hagamos un breve repaso de lo que hemos visto hasta ahora. Podemos recordar ahora los trucos para usar “ir” y “venir”.
SaveCancel
06:18
::
Paula: Eso es. Vamos a escuchar un pequeño diálogo entre María y Héctor, para repasar el uso de estos dos verbos:
SaveCancel
06:26
::
Héctor: Hoy voy al centro a comprarme una nueva lavadora.
SaveCancel
06:29
::
María: Pero por la tarde vendrás al barrio, ¿no?
SaveCancel
06:32
::
Héctor: Sí, cuando vaya hacia allí te llamo.
SaveCancel
06:34
::
María: Vale, si vienes tarde, avísame.
SaveCancel
06:37
::
Héctor: De acuerdo.
SaveCancel
06:39
::
Paula: Sophie, ¿lo has escuchado?
SaveCancel
06:42
::
Sophie: Sí.
SaveCancel
06:43
::
Paula: María está en su barrio, está en su casa, así que para ella su casa es aquí y ella está en su casa esperando la visita de Héctor. Por eso, ella usa todo el tiempo en verbo “venir”. ¿No? Dice: “¿por la tarde vendrás al barrio? Si vienes tarde…” ¿Está claro, Sophie?
SaveCancel
07:05
::
Sophie: Si, sí. Muy claro.

Paula: Ok. Perfecto.
SaveCancel
07:08
::
David: En cambio, Héctor utiliza el verbo “ir”, porque él no está aún en el barrio donde vive María. Él tiene que ir hacia allí, tiene que moverse. Lo mismo pasa con “el centro de la ciudad”, Héctor va hasta allí para comprar una nueva lavadora: “voy al centro”, dice. Después le dice a María: “cuando vaya hacia allí, te llamo”. El allí de esta frase es el barrio, es el centro y es todo lugar donde él no está.
SaveCancel
07:46
::
Paula: Exacto. Es decir, el truco para saber si tenemos que usar “ir” o “venir” es: tenemos que pensar en el movimiento de la persona.
¿La persona se mueve hacia aquí? O ¿La persona se mueve hacia allí? Eso os va a ayudar siempre.
SaveCancel
08:03
::
Sophie: Entonces se usa “venir”, aquí; e “ir”, allí.
SaveCancel
08:07
::
David: ¡Exacto! Sí. Yo creo que ese es el truco.
SaveCancel
08:10
::
Paula: Yo creo que Sophie está preparada para nuestro juego.
SaveCancel
08:14
::
Sophie: Estoy muy curiosa.
SaveCancel
08:16
::
David: Sí. Tenemos un juego. Bueno, Paula está acompañada de una maquinita…
SaveCancel
08:24
::
Paula: Que tiene muchos sonidos, Sophie. Entonces, tenemos… ¿cuántas frases tenemos, David?
SaveCancel
08:32
::
David: Tenemos cinco frases.
SaveCancel
08:33
::
Paula: Tenemos cinco frases y dependiendo de si tu respuesta, Sophie, es correcta o incorrecta, voy a poner un sonido diferente. Si la respuesta es correcta, te pondremos este sonido. Si la respuesta lamentablemente no es correcta, que no pasa nada si te equivocas, no hay presión, el sonido será este.
SaveCancel
09:00
::
Sophie: Tengo un poco de miedo.
SaveCancel
09:01
::
Paula: No, no te preocupes, todo va a salir bien.
SaveCancel
09:03
::
David: Es muy fácil.
SaveCancel
09:05
::
Paula: Sí. Déjame que ponga los tambores. Venga antes de empezar.
SaveCancel
09:14
::
David: Muy bien, Sophie.
SaveCancel
09:17
::
Paula: Empieza oficialmente nuestro juego.
SaveCancel
09:20
::
David: Sophie, ¿Has entendido todo hasta ahora?
SaveCancel
09:23
::
Sophie: Pienso que sí.
SaveCancel
09:25
::
Paula: Venga, seguro que sí.
SaveCancel
09:27
::
David: Vamos a ver si sabes utilizar bien los verbos “ir” y “venir”. Tenemos 5 frases para ti y en las siguientes frases, tienes que escoger el verbo correcto “ir” o “venir”. ¿Vale? Te diré las dos frases, cada frase con el verbo diferente y tú me dices cuál es la correcta. ¿Vale? ¿Lista, Paula?
SaveCancel
09:51
::
Paula: Listísima.
SaveCancel
09:54
::
David: Muy bien. La primera pregunta es: ¿“camarero, puede venir un momento”, o “camarero, puede ir un momento”?
SaveCancel
10:01
::
Sophie: Puede venir.
SaveCancel
10:03
::
David: Puede venir un momento.
SaveCancel
10:04
::
Paula: ¡Qué bien! ¿Por qué puede venir, David? Explica.
SaveCancel
10:09
::
David: Bueno, supongo que el camarero tiene que venir hacia aquí. Hacia donde yo estoy. Hacia el cliente, sí porque quiero pagar o quiero otra cosa; pero el tiene que venir aquí, donde estoy. Facilísimo, ¿cierto?
SaveCancel
10:26
::
Paula: Sí.
SaveCancel
10:27
::
David: Muy bien, pues vamos a ver la siguiente frase que me gusta mucho. ¿“Tengo ganas de ir a Colombia a visitarte” o “tengo ganas de venir a Colombia a visitarte”?
SaveCancel
10:39
::
Sophie: Tengo ganas de ir a Colombia a visitarte.
SaveCancel
10:43
::
Paula: Muy bien.
SaveCancel
10:45
::
David: Facilísimo. ¿Por qué ir a Colombia?
SaveCancel
10:49
::
Sophie: Porque estoy en Alemania.
SaveCancel
10:51
::
Paula: Claro.
SaveCancel
10:52
::
David: Porque tiene que ir hacia allí. Si yo estuviera en Colombia y estamos teniendo una llamada telefónica, ella también usaría “tengo que ir a Colombia” o “quiero ir a Colombia a visitarte”, porque no importa donde estoy yo, la persona que habla, es ella. Y tú tienes que decir “quiero ir a Colombia”.
SaveCancel
11:18
::
Paula: Dos de dos. Muy buena la estadística.
SaveCancel
11:23
::
David: Y vamos por tres de tres.
SaveCancel
11:24
::
Sophie: Venga, presión.
SaveCancel
11:26
::
David: Sophie, ¿“tú vas todos los días al gimnasio” o “tú vienes todos los días al gimnasio”?
SaveCancel
11:35
::
Sophie: Tú vas.
SaveCancel
11:38
::
Paula: Muy bien.
SaveCancel
11:40
::
Sophie: Pero, no lo hago.
SaveCancel
11:43
::
David: No vas todos los días al gimnasio.
SaveCancel
11:44
::
Paula: ¿Y tú, David? ¿Vas todos los días al gimnasio?
SaveCancel
11:47
::
David: Siguiente pregunta.
SaveCancel
11:51
::
Paula: Alguien me dijo que hacía ocho meses que no iba al gimnasio. Poder revelar un dato tan personal y privado…
SaveCancel
11:59
::
David: Sí, creo que es Héctor. Creo. La siguiente pregunta: “¿de dónde vienen Pablo y Daniela?” o “¿de dónde van Pablo y Daniela?”
SaveCancel
12:09
::
Sophie: De dónde vienen.
SaveCancel
12:11
::
Paula: Esta chica lo acierta todo.
SaveCancel
12:13
::
David: Sí. Yo creo que has entendido muy bien todo. Pero la prueba final es la última pregunta. ¿Preparada?
SaveCancel
12:21
::
Sophie: Sí.
SaveCancel
12:22
::
David: ¿“Nosotras vamos en coche”, o “nosotras venimos en coche”?
SaveCancel
12:29
::
Sophie: Vamos en coche.
SaveCancel
12:37
::
David: Yo creo que está mal poner el sonido de incorrecto porque ambas opciones son correctas.
SaveCancel
12:41
::
Paula: Tendríamos que, voy a buscar un sonido que sea para …
SaveCancel
12:48
::
Sophie: Depende del contexto.
SaveCancel
12:52
::
Paula: Depende del contexto. Exacto.
SaveCancel
12:56
::
David: Porque puedes decir “venimos en coche”, si estás en el lugar y estás planificando volver al lugar en donde estás en coche. Pero, “vamos en coche” también es correcto. Muy bien, Sophie. Genial hoy, cinco de cinco. Nos alegra mucho tenerte aquí y esperamos que hayas aprendido, disfrutado mucho en este pódcast.
SaveCancel
13:23
::
Paula: Exacto. Muchas gracias por participar. No sé si ¿tienes alguna otra pregunta o sugerencia, para otro capítulo? Si no, no pasa nada.
SaveCancel
13:35
::
Sophie: No tengo preguntas, pero he aprendido mucho hoy y quería agradecer a ti, Paula y a ti, David, por esos trucos sobre “ir” y “venir”.
SaveCancel
13:51
::
David: Muy bien, pues nos alegra y esperamos que vuelvas pronto.
SaveCancel
13:56
::
Paula: ¡Hasta pronto, Sophie!
SaveCancel
13:57
::
Sophie: ¡Hasta pronto!
SaveCancel
13:59
::
Paula: ¡Y hasta aquí nuestro episodio de nuestro pódcast Palabras Bravas!
SaveCancel
14:03
::
David: Una vez más, los invitamos a que nos envíen sus errores fosilizados o todas las preguntas que tengan sobre el idioma español a nuestra dirección de email podcasting@babbel.com para que hablemos de ellos en uno de nuestros próximos episodios.
SaveCancel
14:23
::
Paula: También os quiero recordar que podéis suscribiros a Palabras Bravas en vuestra plataforma de pódcasts favorita.
SaveCancel
14:31
::
David: Muy bien, Paula. ¡Hasta pronto!
SaveCancel
14:33
::
Paula: Hasta pronto. ¡Ciao!
SaveCancel
End
"Voy" a tu casa o "vengo" a tu casa… ¿cuándo necesitamos los verbos "ir" y "venir"? En este nuevo episodio, David y Paula descubrirán cuáles son las diferencias entre el verbo "ir" y "venir" con Sophie, nuestra estudiante invitada de Toulouse, Francia, que aprende español. ¡Pon a prueba lo que has aprendido en este pódcast con el juego del final! Si quieres darnos tu opinión, escríbenos a podcasting@babbel.com.