David: Hola, soy David.

Paula: Hola y yo soy Paula y os damos la bienvenida a la segunda temporada de nuestro pódcast Palabras Bravas, hecho por los expertos de Babbel, o sea, ¡nosotros!

David: Perfecto. Muy bien, Paula. Aquí estamos para hablar de diferentes temas, diferentes problemas de estudiantes de español y hoy tenemos un tema que ocupa a muchos estudiantes. Puede ser también interesante hablar de ello.

Paula: Hoy estamos aquí para ayudaros a saber cuándo utilizar la preposición “desde”, cuando utilizar la preposición “hace” y la combinación de ambas, “desde hace”.

David: Exacto. Yo creo que es un tema muy interesante. Tenemos tres opciones diferentes y la pregunta de muchos usuarios, de muchos estudiantes de español, es saber cuáles son las reglas, cuándo se utiliza.

Paula: Creo que es un tema que parece muy complicado, pero os prometemos que os vamos a dar unos trucos y aprendereís a utilizarlos.

David: Es una promesa.

Paula: Es una promesa.

David: Y por eso hoy está con nosotros para hablar de este tema, un estudiante de español. ¡Hola, Chad!

Chad: ¡Hola!

David: Dinos quién eres y de dónde eres.

Chad: Soy Chad, soy estudiante de español y soy de los Estados Unidos.

Paula: ¿De dónde de los Estados Unidos exactamente?

Chad: Soy de Portland, Oregón.

Paula: ¿Al norte?

Chad: Noroeste.

David: Noroeste. Cerca de Canadá. Inviernos fríos.

Chad: Eh sí.

Paula: ¿Como aquí en Berlín o peor?

Chad: Como aquí, sí.

David: Chad estará aquí con nosotros, escuchará todo el pódcast y al final tenemos una serie de preguntas para él.

Paula: ¡Un juego, un juego David! Es un juego, David. Son preguntas pero… Chad, si te equivocas no pasa nada, solo…

David: Creo que eso es muy agresivo. Es un juego vamos a divertirnos. A pasar un buen rato.

Paula: Primero vamos a explicarte cuál es la diferencia entre “desde”, “hace”, y “desde hace”, y luego veremos si lo has entendido, si hay algo que te parece difícil, luego lo vemos en el juego.

David: ¿Estás listo, Chad?

Chad: ¡Qué buen tema!

David: Bueno, empezamos.

Paula: Empezamos.

David: Muy bien. Es importante saber que tenemos también a nuestros amigos Héctor y María, que nos han enviado algunas frases, algunas grabaciones en un contexto real en donde usamos estas tres preposiciones.

Paula: Vamos a comenzar con “hace”. “Hace” se usa cuando queremos hablar de algo que ha tenido lugar, que ha pasado, en el pasado y no continua en el presente. “Hace” siempre va acompañado de una cantidad o de un periodo de tiempo. Por ejemplo, hace un año, hace tres semanas, hace dos días. Y vamos a escuchar un ejemplo de Héctor y María.

Héctor: ¿Has estado en Guatemala, María?

María: Sí, hace un año estuve allí.

Paula: María -estuvo- hemos escuchado que María estuvo el año pasado, hace un año, pero esta frase no significa que María continúe en Guatemala, sino que ella ha vuelto, ha estado en Guatemala hace un año y ha vuelto a España.

David: Qué interesante. ¿De vacaciones? Supongo.

Paula: Supongo. ¿Has estado en Guatemala?

David: No. Lamentablemente, no conozco ningún país de Centroamérica. Pero quizás Chad, sí conoce Guatemala.

Chad: No.

David: ¿No has estado en Guatemala?

Chad: Desafortunadamente no.

Paula: ¿Has estado en Centroamérica?

Chad: No, solamente en México.

Paula: Ah bueno.

David: Bueno, pues tienes también suficientes conocimientos de español, de tu experiencia en México. Vamos a ver qué tal funcionan esas experiencias aquí.

Muy bien, en cambio, la preposición “desde”, ahora hablamos de la preposición desde, esta se utiliza cuando hablamos de algo que empezó en el pasado, en un momento específico y ese algo, esa acción generalmente continúan en el presente. Hoy, por ejemplo. Tenemos nuevamente algunas oraciones de nuestros amigos Héctor y María. Vamos a ver qué nos dicen.

Héctor: ¿Quieres carne para comer?

María: ¡No, no como carne! Soy vegetariana desde octubre.

David: Es decir, desde el octubre pasado María no come carne. Es una acción que empezó en octubre del año pasado, pero continúa en el presente. Hoy no come carne, desde octubre; y no sé cuánto tiempo María va a ser vegetariana.

Paula: ¿Para siempre? No sabemos. ¿Tienes alguna pregunta, Chad?
¿Te queda más o menos claro? ¿Las dos explicaciones?

Chad: Masomenos claro.

Paula: Ok. Perfecto.

Chad: Bueno, ahorita.

David: Vamos a ver qué pasa con la combinación de “desde hace”.

Chad: ¡Oh nooo!

Paula: ¡Sí!

David: No es tan difícil. Vamos a ver.

Paula: La preposición, la combinación de preposiciones “desde hace” se usa para hablar del periodo de tiempo que ha pasado entre el momento que empezó ese algo, esa acción, y el momento del presente. Es como un arco temporal entre el momento que empezó y el presente ahora.

David: Y el periodo de tiempo es claro.

Paula: Sí, totalmente. Exacto. Vamos a escuchar a una frase.

María: ¿El teléfono está roto?

Héctor: Sí, no funciona desde hace una semana.

Paula: ¿Ves, Chad? Héctor está hablando aquí del periodo de tiempo, una semana, en el que el teléfono está roto. O sea, se estropeó.

David: O no funciona.

Paula: O se rompió, si exacto, hace una semana y hasta hoy, todavía, sigue sin funcionar.

David: Creo que aquí es importante mencionar que cuando usamos “desde hace” tenemos un periodo de tiempo con un número: “desde hace una semana”, “desde hace tres días”, “desde hace cinco meses”.
Y es un truco que nos ayudará a saber qué palabra podemos usar.

Paula: Es un buen truco. Vamos a hacer un breve repaso de lo que hemos visto hasta ahora. Como podemos recordar… Hemos conocido los usos de las preposiciones “desde”, “hace” y “desde hace”.

Vamos a empezar con “hace”. Decimos “hace” cuando hablamos de algo (que sucedió) en el pasado.

David: Hace 3 semanas fui al teatro.

Paula: Aquí podemos ver que “hace”, como hemos comentado antes, está acompañado de un número: “hace tres semanas”, “hace cinco días”, “hace una semana”… “hace 20 minutos”, es decir, es un periodo de tiempo.

David: Exacto. Es un periodo de tiempo que está en el pasado. Es una acción que no continua en el presente. Y tenemos las otras preposiciones: “desde” y “desde hace” se usan para hablar de algo que sucedió, que empezó en el pasado y que, generalmente, continúa en el presente. Es decir, el pasado y el presente están conectados.
La diferencia es muy sencilla y para explicarla tengo dos ejemplos. Tienen el mismo significado.
 
Desde hace 13 años aprendo alemán.
Desde el 2006 aprendo alemán.

Paula: ¿Es verdad esto que estás contando?

David: Es completamente cierto.

Paula: Pero eso significa que no has dejado de aprender alemán desde 2006… (desde 2006) aprendes alemán... ¿Por qué?

David: Es un idioma muy difícil. Creo que Chad puede confirmarlo también.

Chad: Sí.

David: También hablas alemán.

Chad: Yo, intento.

David: ¿Notas la diferencia, Chad? Entre “desde hace 13 años aprendo alemán” y “desde el 2006 aprendo alemán”.

Chad: Sí, es muy sencilla. ¿No sé? Pero pienso que “hace”, yo entiendo.

Paula: “Hace” es fácil porque es un momento en el pasado.

Chad: Sí. “Desde hace” es un poco complicado.

David: Pues mira, “desde” te cuenta cuándo empezó algo y “desde hace” te habla de cuánto tiempo ha durado esa acción. Son dos cosas que están conectadas con el pasado. Pasado - presente. Puedes preguntar: o ¿la acción continua aún?, o ¿ya terminó? Y la respuesta puede ser sí: está conectado con el pasado y puedes habar del periodo de tiempo: trece años, cinco meses; o puedes decir, el lunes, en 2006, en el siglo XX. Y podemos usar “desde” o “desde hace”.

Chad: “Desde hace” es una duración.

Paula: Exacto.

David: Y desde, es el punto en donde empezó.

Paula: Pero basta de charla. Vamos a empezar.

David: Paula, ya te veo con esa máquina de sonidos.

Paula: Esta máquina diabólica de sonidos que tengo conmigo.
Son muchos sonidos diferentes. Este no lo conozco. Pero se parece mucho al otro ¿no?

David: Sí, el final. Pero estamos aquí para hacer un pequeño test.

Paula: No, ¡juego! Hemos dicho, David. Lo vas a asustar.

David: No, son preguntas fáciles. Vamos a ver… Chad, ¿Has entendido todo?

Chad: ¡Espero que sí!

Paula: Chad, si respondes de manera correcta, voy a ponerte los aplausos. Si no, tengo dos opciones, error o …

Chad: Me gusta la segunda.

David: Prefieres la segunda.

Paula: Muy bien. Prefieres la segunda, perfecto.

David: Bueno, yo espero que Chad entienda todo y que todas sus respuestas sean correctas. Porque este, no pasa nada si algo no queda claro. También puedes preguntarnos si no entiendes algo. Muy bien… porque este es el momento de la verdad. ¡Vamos a ver si sabes utilizar bien las preposiciones “desde hace”, “desde” o “hace”!

Paula: Empezamos por la primera pregunta. 
¿“Miguel trabaja como profesor desde 2015?” o “Miguel trabaja como profesor hace 2015”?

Chad: Yo pienso que es “desde” porque el está o continúa como profesor.

Paula: Exacto: Miguel trabaja como profesor desde 2015.

David: Tenemos exacto la conexión del pasado con el presente y dices  “desde” porque es un punto en el tiempo.

Chad: Perfecto.

David: Bueno, tenemos la segunda oración.  ¿“Ella está enferma desde hace 3 días” o “ella está enferma desde 3 días”?

Chad: Es difícil. Yo digo “desde hace” porque es un periodo de tiempo.

Paula: ¡Muy bien!

David: Sí exacto. “Desde hace” es un periodo de tiempo, ella se siente mal desde hace tres días y bueno, esperamos que se mejore pronto.

Paula: La siguiente pregunta es: ¿“No bebo alcohol desde Navidad” o “¿no bebo alcohol desde hace Navidad”?

Chad: Yo pienso que es… un momento. Yo pienso que es “desde”, porque Navidad es un punto en el pasado.

Paula: ¡Bravo!

David: Muy bien, Chad. Esto está genial, fenomenal. Tres respuestas correctas de tres. Pero tengo una última pregunta, que es la más difícil de todas, Chad…
¿“Hace un año viajamos a Acapulco”, o “desde hace un año viajamos a Acapulco”? ¿Qué piensas?

Chad: ¿Hace un año viajamos a Acapulco?, porque es pasado.

David: Correcto: Hace un año viajamos a Acapulco.

Paula: Pero…

David: Bueno, en realidad ambas opciones son correctas, pero hay un significado diferente. Tenemos la respuesta que has dado: hace un año viajamos a Acapulco y podemos hablar de nuestras vacaciones en la playa de Acapulco; buenos recuerdos. Pero también tenemos: desde hace un año viajamos a Acapulco, que significa: puede ser una acción que hacemos continuamente.

Paula: Imagínate que te has comprado una casa en Acapulco. Porque como ha dicho David: buenos recuerdos en Acapulco. Entonces, significa que si tú tienes una casa en Acapulco vas a ir quizás cada año o cada tres meses…

David: Cada tres meses: con más frecuencia y esto es posible en esta oración de ejemplo, porque tenemos el verbo viajar, viajamos. Y viajamos puede ser presente; o puede ser presente o puede ser pasado. En este contexto. Pasado simple indefinido.

Paula: Bueno, Chad, ¡has ganado un coche!

David: ¡Una casa en Acapulco!

Paula: ¡Una casa en Acapulco!

David: Muy bien, Chad ¿tienes preguntas?, ¿problemas?, ¿todo claro?

Chad: ¿Es solamente con el verbo viajar: “hace” y “desde hace”?

Paula: No, no es solo con el verbo viajar.

David: En este caso, tenemos nosotras o nosotros viajamos y por eso funciona cuando estamos hablando de ese sujeto: nosotros o nosotras. Porque cuando conjugamos un verbo, por ejemplo, nosotras o nosotros jugamos, podemos referirnos al presente. “Nosotros jugamos al fútbol tres veces por semana” o, podemos decir “nosotros jugamos el domingo pasado”. 
 
Es solamente para ese sujeto, nosotros. Si usamos el verbo conocer, podemos decir: “nosotros conocemos a sus padres desde hace cuatro años” o podemos decir “nosotros conocimos a sus padres hace cuatro años”. Depende de la conjugación del verbo. Por eso, en ese caso tenemos dos opciones correctas.

Chad: Tengo que practicar.

David: Lo has hecho muy bien, Chad. No te preocupes.

Paula: ¡Y hasta aquí nuestro episodio de nuestro pódcast Palabras Bravas!

David: Si quieren aprender más sobre este tema y practicar, en los cursos para principiantes en la gramática y en los cursos avanzados de la aplicación de Babbel, encontrarán más ejercicios.

Paula: Os invitamos a que nos enviéis vuestros sus errores fosilizados o las preguntas que tengan sobre el idioma español a nuestra dirección de email podcasting@babbel.com para que podamos hablar de ellos en los próximos episodios.

David: Esto es un… ¡Hasta pronto!

Paula: ¡Chao!