0.5x0.6x0.7x0.8x0.9x1x1.1x1.2x1.3x1.4x1.5x1.6x1.7x1.8x1.9x2x2.1x2.2x2.3x2.4x2.5x
00:00
-23:43
1x
Embed
<iframe width="700" height="480" src="https://player.timelinenotation.com/palabrasbravas1/24488/embed" frameborder="0"></iframe>
00:00
Start
00:05
::
Paula: Bienvenidas...
SaveCancel
00:06
::
Fidi: y bienvenidos al último episodio de nuestro pódcast en español
El misterio de la calle de Cervantes producido por Babbel, la app más eficaz para aprender idiomas. 
Yo soy Fidi.
SaveCancel
00:18
::
Paula: Y yo soy Paula y ¡no me puedo creer que este sea el quinto y último capítulo de las aventuras de los compañeros de la calle de Cervantes! ¡No quiero que se acabe! 
SaveCancel
00:29
::
Fidi: Ya… ¿sabes? Por una parte, quiero saber toda la verdad sobre el vecino, ¡pero por otra parte, quiero que siga y siga la historia!
SaveCancel
00:37
::
Paula: Ya, yo también. En el último episodio nos quedamos con los vecinos y la agente de policía Ramírez delante de la puerta del vecino misterioso… Así que en este último capítulo espero que podamos escuchar el porqué de la risa diabólica, el lobo y un grito de la mujer… vamos, espero que escuchemos toda la verdad sobre lo que ha pasado en el edificio de la calle de Cervantes.
SaveCancel
01:01
::
Fidi: Sí, y sabremos si el vecino se va a la cárcel o tiene una buena explicación y es inocente… ¡No puedo esperar más, vamos a escuchar el diálogo ya, por favor! 
SaveCancel
01:11
::
Paula: Vale, vale, ya vamos. Os recordamos que en este capítulo volveremos a escuchar dos fragmentos de esta historia. Después del primer diálogo que escucharemos a continuación, explicaremos el vocabulario nuevo. Y al final de este pódcast, volveremos a escuchar otro diálogo con el mismo vocabulario. 
SaveCancel
01:28
::
Fidi: Y, por supuesto, nos acompañará David, nuestro y vuestro experto en Latinoamérica. Pero ahora…el diálogo… ¡por favor!
SaveCancel
01:41
::
Narrador: El vecino misterioso les cuenta toda la verdad.
SaveCancel
01:44
::
Lola: A lo hecho, pecho. ¡cuéntanos todo lo que has hecho con la mujer y el lobo!
SaveCancel
01:48
::
Vecino: Las apariencias engañan. Os prometo que no soy un asesino.
SaveCancel
01:52
::
Lola: ¿Entonces qué eran todos esos ruidos?
SaveCancel
01:55
::
Vecino: Pues veréis me encantan las películas de terror y misterio.
SaveCancel
01:59
::
Diego: Bueno, sobre gustos no hay nada escrito.
SaveCancel
02:02
::
Vecino: Me formé como especialista de sonido, pero no encontraba trabajo y tuve que ponerme a trabajar de camarero.
SaveCancel
02:08
::
Carlota: ¿Especialista de sonido? ¿Los que hacen efectos de sonido y música para películas?
SaveCancel
02:13
::
Vecino: Exacto. Nunca pude trabajar de ello, pero justo esta semana me llegó un trabajo urgente para una película de miedo. Mi sueño hecho realidad.
SaveCancel
02:21
::
Carlota: Pero eso, ¿qué tiene que ver con la mujer o el lobo?
SaveCancel
02:25
::
Vecino: Por favor, entrad a mi casa y os enseño.
SaveCancel
02:28
::
Policía: Oiga, veo que su vecino no es ningún peligro. Así que yo me voy. ¡Buenas noches!
SaveCancel
02:33
::
Diego: Adiós y gracias agente Ramírez.
SaveCancel
02:35
::
Vecino: Mirad, con mi ordenador he creado estos sonidos para la peli de miedo.
SaveCancel
02:47
::
Carlota: ¡La risa diabólica!
SaveCancel
02:54
::
Diego: ¡El lobo!
SaveCancel
02:58
::
Lola: ¡La asesinada!
SaveCancel
02:59
::
Carlota: Pero, entonces, ¿ninguno de estos ruidos fue real?
SaveCancel
03:03
::
Vecino: No. Todos son para la película. Lo siento. Tendría que haberos avisado antes. Así no habréis pensado cosas raras.
SaveCancel
03:11
::
Diego: Bueno, más vale tarde que nunca.
SaveCancel
03:13
::
Vecino: Por cierto, me llamo Nacho.
SaveCancel
03:18
::
Fidi: ¡Qué fuerte, no? ¡Ni fantasma, ni lobo, ni asesino! ¡¿El vecino misterioso trabaja creando sonidos para una película de miedo?!
SaveCancel
03:27
::
Paula: Ya, parece algo que no puede ser. ¿No? o, pero es que, realmente, ¿cómo iban a imaginarse los vecinos que trabajaba como especialista de sonido?
SaveCancel
03:35
::
Fidi: ¡Ya… pero eso explica todo…!
SaveCancel
03:37
::
Paula: Ni misterio ni nada… ¿Puedo decir que estoy un poco decepcionada?
SaveCancel
03:42
::
Fidi: ¡Yo también!
SaveCancel
03:44
::
Paula: Yo quería que fuese un asesino con una ballena en la bañera y un lobo como animal de compañía.
SaveCancel
03:51
::
Fidi: ¡Qué loca, Paula! ¿Y, has oído? Ya sabemos cómo se llama el vecino, se llama Nacho.
SaveCancel
03:58
::
Paula: Nacho. No sé, estoy como un poco sorprendida la verdad. Pero, ¿cómo va? Ahora tenemos otro diálogo que tenemos que ver al final. ¿Qué va a pasar?
SaveCancel
04:09
::
Fidi: No sé. Bueno, en fin, solo nos queda aprender el nuevo vocabulario de la lección. El tema de este último episodio son los refranes, ¿verdad?
SaveCancel
04:20
::
Paula: Sí. Y para aquellos y aquellas que no sepan qué es un refrán… Un refrán es una frase cuyo significado expresa un consejo útil para la vida. Es sabiduría popular, por así decirlo, que se transmite a través de estas frases cortas.
SaveCancel
04:37
::
Fidi: Buf, los refranes me parece algo súper difícil… ¿sabes? Primero hay que saberlos de memoria, ¡ y a veces son frases largas! 
Después hay que saber encontrar la situación donde utilizarlos y, sobre todo, ser rápida y natural para utilizarlos.
SaveCancel
04:56
::
Paula: Exacto, y precisamente eso que estás comentando, ahora va a ser parte de nuestro juego hoy… así que tendrás que adivinar en qué situación se pone qué refrán.
SaveCancel
05:07
::
Fidi: Jo, cada vez es más difícil…
SaveCancel
05:09
::
Paula: ¡Qué va! Tía, si estás hecha una experta, Fidi… pero te entiendo, porque me pasa lo mismo con los refranes cuando aprendí en alemán, bueno me sigue pasando lo mismo. Pero, me he dado cuenta de una cosa y es que muchos de los refranes son muy parecidos entre las lenguas… o sea tienen una traducción bastante literal. Entonces eso lo hace un poco más fácil. 
SaveCancel
05:33
::
Fidi: Sí, es verdad.
SaveCancel
05:34
::
Paula: Pero, vamos a empezar. ¿Te parece?
 
SaveCancel
05:36
::
Fidi: A ver si los de hoy me los aprendo… y los uso la próxima vez que hable contigo. 

SaveCancel
05:42
::
Paula: Venga.
SaveCancel
05:47
::
Paula: El primer refrán que vamos a aprender hoy es “a lo hecho pecho”.
SaveCancel
05:54
::
Lola: ¡A lo hecho, pecho! Cuéntanos todo lo que has hecho con la mujer y el lobo.
SaveCancel
05:58
::
Fidi: “A lo hecho pecho”…  ¡qué curioso! ¿Puedo adivinar qué significa?
SaveCancel
06:03
::
Paula: Sí, dale.
SaveCancel
06:07
::
Fidi: Bueno, pecho es la parte frontal del cuerpo... o sea entre el cuello y la barriga, ¿no?
SaveCancel
06:13
::
Paula: Eso es. 
SaveCancel
06:14
::
Fidi: Entonces “a lo hecho pecho” puede significar algo como cuando has dicho una cosa ya está hecho y no puedes retirarlo.
SaveCancel
06:24
::
Paula: Casi, es parecido a eso. “A lo hecho pecho”, significa que si has hecho algo mal, lo único que puedes hacer es afrontarlo y asumir tu responsabilidad y luego quizás las consecuencias.
SaveCancel
06:38
::
Fidi: Aha, pero en esta frase… no lo entiendo.
SaveCancel
06:41
::
Paula: Pues, aquí Lola le dice a Nacho que asuma su responsabilidad, porque ella piensa que Nacho ha matado a alguien, que ha matado a una mujer.
SaveCancel
06:52
::
¡Excelente! Seguimos con el siguiente refrán… “las apariencias engañan”.
SaveCancel
06:59
::
Nacho: Las apariencias engañan, os prometo que no soy un asesino.
SaveCancel
07:03
::
Fidi: Mmm, significa ¿algo como que las cosas no son lo que parecen?
SaveCancel
07:09
::
Paula: Exacto, Nacho les dice que aunque parezca que tiene un lobo o una risa diabólica, no es lo que parece.
SaveCancel
07:20
::
Fidi: ¿O sea, las apariencias mienten?
SaveCancel
07:23
::
Paula: Sí, ¡engañar significa mentir! Así que sí. Las apariencias engañan o mienten.
 
Vamos a ver con el siguiente: “sobre gustos no hay nada escrito”.
SaveCancel
07:36
::
Diego: Bueno, sobre gustos no hay nada escrito.
SaveCancel
07:39
::
Paula: Este refrán significa que cada uno es libre de desear u opinar lo que quiera.
SaveCancel
07:45
::
Fidi: hmm este me parece muy parecido a un refrán que existe en alemán, pero con la parte de “nada escrito” dudo un poco. En alemán decimos, sobre gustos no se pelea.
SaveCancel
07:56
::
Paula: “Sobre gustos no se pelea”. ¡Curioso! En español hablamos de gustos, en el sentido que a la gente le gustan muchas cosas diferentes… y eso significa que hay tantas opiniones como gustos diferentes. 
 
Vamos a escuchar el último refrán: “más vale tarde que nunca”.
SaveCancel
08:19
::
Diego: Bueno, ¡más vale tarde que nunca!
SaveCancel
08:23
::
Fidi: Esta es muy fácil… más vale tarde que nunca... significa que no importa que algo llegue tarde si es importante.
SaveCancel
08:29
::
Paula: Exacto. Muy bien.
SaveCancel
08:32
::
Fidi: Este refrán creo que es internacional, porque muchísimos idiomas lo tienen igual.
SaveCancel
08:36
::
Paula: ¿También el turco? Bueno, ¡es que esto no hemos dicho, que Fidi también habla turco! Entre otros de los múltiples idiomas que ella habla, claro.
SaveCancel
08:46
::
Fidi: ¡Tantos no, pero unos cuantos! Sí, en turco… sí también existe. No es lo mismo, pero es parecido se dice Geç olsun güç olmasın y significa que está bien si una cosa necesita más tiempo para que sea realizada si ayuda a evitar obstáculos.
SaveCancel
09:07
::
Paula: ¡Ah, pues es muy parecido entonces! Pero, bueno tiene una idea un poco diferente. ¡Curioso!

¡Muy bien, pues ya tenemos el vocabulario nuevo de este pódcast, nuestros cuatro refranes… y ahora vamos a jugar, Fidi.
SaveCancel
09:21
::
Fidi: ¡Sí, vamos!
SaveCancel
09:26
::
Paula: Esta vez, como hicimos en el último capítulo con las muletillas, vas a tener que saber en qué situación se dice qué refrán… Entonces, vamos a escuchar una frase y tú vas a decir qué refrán es adecuado a la situación.
SaveCancel
09:41
::
Fidi: Vale.
SaveCancel
09:43
::
Paula: ¡¿Eh, un momento, qué es lo que escondes ahí?! Un momento, ahora mismo estoy viendo a Fidi con un papel donde tiene escritos los refranes.
SaveCancel
09:51
::
Fidi: Jijiji…  me has pillado. Es que son muy largos los refranes y no estaba segura de poder acordarme de cómo se dicen. 
SaveCancel
10:00
::
Paula: ¡Qué tramposa eres! ¡Estás así como “mmm que no me vea”!
SaveCancel
10:04
::
Fidi: Bueno… mira, déjame repasarlos de nuevo y luego guardo mi nota, ¿vale? 
SaveCancel
10:09
::
Paula: Bueno, vale venga…
SaveCancel
10:11
::
Fidi: A ver...
“Las apariencias engañan”.
“Sobre gustos no hay nada escrito”.
“A lo hecho, pecho”.
Y “más vale tarde que nunca”.
SaveCancel
10:24
::
Paula: Vale, ya los tienes memorizados. Ya los has repasado.
¿Estás preparada ahora para jugar?
SaveCancel
10:30
::
Fidi: ¡Lo espero!
SaveCancel
10:32
::
Paula: Vamos a escuchar la primera frase:
SaveCancel
10:35
::
Narradora: He perdido el libro de María. ¡Me va a matar!
SaveCancel
10:38
::
Fidi: Mm… aaah ha perdido el libro de María, pues le ha pasado una cosa mala, pero tiene que asumir las consecuencias, entonces es: “a lo hecho pecho”.
SaveCancel
10:50
::
Paula: ¡Bravo, Fidi! Claro, ¡si has perdido el libro de María, o si lo ha perdido otra persona, tendrás que aceptar tu responsabilidad! 
Muy bien, uno de uno. Seguimos. 
 
La siguiente frase es: 
SaveCancel
11:06
::
Narradora: El edificio es muy feo, pero el piso es precioso.
SaveCancel
11:09
::
Fidi: Mmm… ¡Sobre gustos no hay nada escrito!
SaveCancel
11:16
::
Paula: ¡Nooo!
SaveCancel
11:17
::
Fidi: ¡Nooo!, pero ¿por qué?
SaveCancel
11:18
::
Paula: A ver, puedo entender que te hayas confundido… pero mira, no es que diga que le gusta más el piso que el edificio, sino que el edificio de fuera se ve feísimo, tiene muy mal aspecto, pero dentro el piso es precioso, es muy bonito… así que…
SaveCancel
11:37
::
Fidi: Ahhhh, ¿las apariencias engañan?
SaveCancel
11:41
::
Paula: ¡Eso es! Muy bien.

A ver si la siguiente la aciertas…
SaveCancel
11:44
::
Narradora: A Paco le gusta el teatro, pero yo prefiero ir al cine.
SaveCancel
11:48
::
Fidi: Ahora sí… sobre gustos no hay nada escrito, ¿no?
SaveCancel
11:52
::
Paula: ¡Sí! ¡Qué bien, Fidi!

Y la última… qué fácil...
SaveCancel
11:57
::
Fidi: Ay, sí, ¿qué refrán me queda?
SaveCancel
12:01
::
Narradora: El paquete llegó con 2 días de retraso, pero…
SaveCancel
12:05
::
Fidi: ¡Más vale tarde que nunca!
SaveCancel
12:07
::
Paula: ¡Estupendo! ¿Sabes que en casi todos los capítulos has adivinado la mayoría de las preguntas?
SaveCancel
12:17
::
Fidi: ¡¿Ah sí?! ¿Me vas a dar un premio?
SaveCancel
12:20
::
Paula: Me lo estoy pensando. A ver, ¿qué prefieres un diploma de español avanzado B2, C1, +C1 o una cerveza?
SaveCancel
12:29
::
Fidi: ¿Qué pregunta, Paula! ¡Una cerveza, claro!
SaveCancel
12:32
::
Paula: Venga, pues ahora te la doy. Pero antes vamos a repasar el vocabulario que hemos aprendido hoy.
SaveCancel
12:43
::
A lo hecho, pecho. - Aceptar y asumir la responsabilidad de lo que uno ha hecho.
Sobre gustos no hay nada escrito. - Cada uno es libre de desear o de opinar lo que quiera.
Las apariencias engañan. - Las cosas o las personas pueden ser diferentes de la imagen que tenemos de ellas.
Más vale tarde que nunca. - No importa que algo llegue tarde si es importante.
SaveCancel
13:18
::
Paula: Y para despedir este último episodio no podía faltar David.
SaveCancel
13:22
::
Fidi: ¡Hola, David! Bienvenido.
SaveCancel
13:24
::
David: Hola chicas, ¿qué tal?
SaveCancel
13:27
::
Paula: ¿Te da pena, como a nosotras, que se acabe este pódcast?
SaveCancel
13:31
::
David: A mi no me da pena, no me avergüenza. Me da tristeza. Que es otra cosa.
SaveCancel
13:37
::
Paula: Es que en Latinoamérica ¿o solo en Colombia? Significa, cuando algo en España decimos que algo te da pena, en Latinoamérica significa que te da vergüenza, ¿verdad?
SaveCancel
13:47
::
David: Dar vergüenza. Exactamente. Pero, puede ser una interpretación propia. No estoy seguro de que sea algo usado en toda Latinoamérica. Pero estoy triste.
SaveCancel
13:57
::
Paula: Estás triste como nosotras. ¿Qué refranes nos traes de Latinoamérica hoy?
SaveCancel
14:02
::
David: Bueno, acabamos de ver cuatro refranes muy interesantes. Este tema me apasiona un poco porque notamos muchas diferencias que no conectamos directamente con un país en específico pero son diferencias muy leves. Vamos a comenzar con uno, con el que dice “Sobre gustos no hay nada escrito”, que tiene diferentes variantes. Por ejemplo, “para gustos, los colores”, que es un refrán también bastante usado en Latinoamérica.
SaveCancel
14:34
::
Paula: Sí, en España también.
SaveCancel
14:36
::
David: En todas sus formas. Pero, he encontrado también más variantes. Porque tenemos “sobre gustos, los colores”, “entre gustos no hay disgustos”. Esto es muy personal.
SaveCancel
14:48
::
Fidi: Este a mi me gusta también.
SaveCancel
14:51
::
David: Exacto, es muy usado en Colombia. Tenemos también otro que se basa en el que habíamos acabado de ver sobre gustos, los colores. Que es “sobre gustos y colores, no han escrito los autores”. Con un poco de rima.
SaveCancel
15:10
::
Paula: Como el de gustos y disgustos.
SaveCancel
15:12
::
David: Tienes razón, y tenemos también más opciones. Que es la misma variante con distintas preposiciones. De gustos y colores no han escrito los autores. Entre gustos y colores no han escrito los autores. Sobre gustos y colores no han escrito los autores.
SaveCancel
15:28
::
Paula: Qué práctico. Fidi, así si se te olvida la preposición, puedes usar cualquier otra.
SaveCancel
15:33
::
Fidi: Sí, que fácil para los que aprenden español.
SaveCancel
15:37
::
David: Muy práctico. Bueno este es un buen ejemplo para iniciar en donde vemos que hay diferentes opciones que son muy parecidas pero con cambios muy leves en lo relacionado a las preposiciones, algunas palabras, el orden de la estructura, pero como podemos escuchar, tenemos bastantes variedades. Podemos aprender una, seleccionar la que más nos gusta.
SaveCancel
16:03
::
Paula: ¿Qué hay de las apariencias engañan?
SaveCancel
16:06
::
David: Bueno, pues como hemos visto, las apariencias que engañan tienen también diferentes maneras de expresarse en otras partes del mundo hispanohablante y voy a mostrar dos. Una relacionada con el oro. ¿A quién no le gusta el oro? Ese bello metal que todos anhelan, pero “no todo lo que reluce es oro”. O “no es oro todo lo que reluce”. Que tiene también otra variante: “no todo lo que brilla es bueno” o “no todo lo que brilla es oro”, que es la variante preferida en países como Argentina, Colombia, Chile, Perú, Puerto Rico, República Dominicana…
SaveCancel
16:54
::
Paula: ¡Ah! Se utiliza en muchos países diferentes.
SaveCancel
16:57
::
David: Así es.
SaveCancel
16:58
::
Fidi: Y el siguiente era: “a lo hecho, pecho”. ¿Lo tenéis en Latinoamérica también?
SaveCancel
17:06
::
David: Se entiende perfectamente aunque podemos escuchar también otras variaciones de este refrán como “lo hecho, hecho está”, “a mal hecho, ruego y pecho”, se puede escuchar en Argentina y México.
SaveCancel
17:23
::
Paula: ¿Cómo, cómo? Vuelve, ese me gusta.
SaveCancel
17:24
::
David: “A mal hecho, ruego y pecho”, tienes que pedir perdón por lo malo que ha pasado y por eso ruego y te mandas la mano al pecho y bueno.
SaveCancel
17:37
::
Paula: Esperas las consecuencias, asumes la responsabilidad.
SaveCancel
17:39
::
David: Así es.
SaveCancel
17:42
::
Paula: Y supongo que, “más vale tarde que nunca” también existe o también se utiliza en Latinoamérica. ¿No?
SaveCancel
17:50
::
David: De la misma manera, más vale tarde que nunca.
SaveCancel
17:53
::
Paula: Si, antes hemos hablando que es súper internacional este refrán lo tenemos en casi todos los idiomas.
SaveCancel
17:58
::
David: También podemos decir “mejor tarde que nunca”. Pero en sí es exactamente lo mismo.
SaveCancel
18:06
::
Paula: Te queríamos dar las gracias por haber aceptado nuestra invitación, por habernos traído nuevos refranes, coloquialismos, expresiones, frases hechas porque creemos que ha aportado muchísimo al pódcast y que está muy bien tener la versión española de España y la versión latinoaméricana.
SaveCancel
18:28
::
David: Para mi ha sido un honor tener un espacio abierto para enterarnos de qué sucede también en el vasto mundo del español. Y yo creo que es una oportunidad digna de ser replicada y la verdad espero que esto continúe.
SaveCancel
18:49
::
Paula: Nosotras esperamos que también.
SaveCancel
18:52
::
David: Me ha encantado todo y bueno espero que nos podamos ver o escuchar muy pronto.
SaveCancel
18:57
::
Paula: Hasta pronto.
SaveCancel
18:58
::
Fidi: ¡Chao!
SaveCancel
18:59
::
David: ¡Adiós!
SaveCancel
19:05
::
Paula: Y ahora vamos a escuchar nuestro último diálogo de la historia, el último diálogo con el que se acabará este pódcast. La verdad es que tengo curiosidad por saber lo que va a pasar... porque ahora ya sabemos que el vecino no es un asesino, ni nadie raro, así que no sé qué va a pasar ahora.
SaveCancel
19:27
::
Fidi: Sí, yo tampoco ¡Aquí también volveréis a escuchar los refranes que hemos aprendido!
SaveCancel
19:37
::
Narrador: Una semana más tarde, Lola Carlota y Diego, han invitado a su vecino a cenar.
SaveCancel
19:45
::
Lola: Oh no, se me ha quemado la lasaña en el horno.
SaveCancel
19:48
::
Diego: A lo hecho, pecho, Lola. Se lo explicamos a Nacho y pedimos una pizza. No te preocupes.
SaveCancel
19:53
::
Narrador: Lola y Diego vuelven al comedor. Dónde Carlota y Nacho están charlando.
SaveCancel
19:58
::
Nacho: Muchas gracias por invitarme a vuestra casa.
SaveCancel
20:00
::
Carlota: De nada, Nacho. Bueno, ¿cuándo podremos escuchar esos sonidos maravillosos en el cine?
SaveCancel
20:06
::
Nacho: Todavía falta mucho. La película para la que he estado trabajando se estrena el año que viene.
SaveCancel
20:11
::
Carlota: Más vale tarde que nunca.
SaveCancel
20:14
::
Diego: Podemos ir todos juntos a verla.
SaveCancel
20:16
::
Lola: ¿Una película de miedo? Ni de broma. Ya sabéis que yo soy más de comedias.
SaveCancel
20:22
::
Diego: Sobre gustos no hay nada escrito.
SaveCancel
20:28
::
Carlota: Nacho, dime que ese ruido sale de tu ordenador.
SaveCancel
20:33
::
Nacho: No, ya he entregado el trabajo y mi ordenador está apagado.
SaveCancel
20:37
::
Lola: Además no viene de casa de Nacho, parece que viene del piso de al lado.
SaveCancel
20:42
::
Carlota: Pero, si los García están de vacaciones.
SaveCancel
20:45
::
Diego: Dios mío. ¡Qué yuyu!
SaveCancel
20:47
::
Nacho: Chicos, me está dando mucho miedo.
SaveCancel
20:50
::
Carlota: ¿No fuiste tú el que dijiste que las apariencias engañan?
SaveCancel
20:54
::
Lola: Lo sabía, este edificio está maldito.
SaveCancel
21:00
::
Fidi: ¡No me lo puedo creer!
SaveCancel
21:02
::
Paula: ¿En serio se va a acabar la historia así? Es una broma, ¿no?
SaveCancel
21:06
::
Fidi: ¿Y el ruido al final? ¿Qué fue eso?
SaveCancel
21:08
::
Paula: Pues, no tengo ni idea ¿Quieres que te diga lo que me ha parecido? Me ha sonado a monstruo, zombie o caníbal.
SaveCancel
21:16
::
Fidi: ¿Un caníbal? ¡Estás loca! Puede ser otra cosa… No sé… ¿quizás alguien está viendo una película?
SaveCancel
21:23
::
Paula: ¡Pero el ruido viene del piso de al lado y Carlota ha dicho que los García, los vecinos, están de vacaciones! Así que no creo…
SaveCancel
21:33
::
Fidi: ¡Quizás tienen un fantasma!
SaveCancel
21:35
::
Paula: Dios mio, ¡no! volvemos a empezar desde el principio… ¿Fidi, estás segura que de que no tenemos más diálogos? ¿No tienes algo por ahí?
SaveCancel
21:44
::
Fidi: Mmmm…déjame mirar… No, aquí no hay nada más…
SaveCancel
21:50
::
Paula: Mmm ¡qué raro! Mmmm… tengo una propuesta: ¿qué te parece si vamos al despacho de la señora Babbel para preguntarle si hay más diálogos o si tiene la continuación de la historia?.
SaveCancel
22:00
::
Fidi: Claro, claro, vamos a preguntarle a la señora Babbel.
SaveCancel
22:02
::
Paula: Vamos inmediatamente.
SaveCancel
22:03
::
Fidi: Sí, pero, espera hablando de preguntas, Paula…
 
Yo tengo una pregunta para tí…
SaveCancel
22:10
::
Paula: ¿Para mí? ¡Dime!
SaveCancel
22:11
::
Fidi: Oye, la voz de Carlota… se parece a tu voz, ¿no?
SaveCancel
22:14
::
Paula: ¿A mi voz? No, qué va...
SaveCancel
22:16
::
Fidi: Sí. ¿No será tu hermana…?
SaveCancel
22:19
::
Paula: ¿Mi hermana? ¿Qué dices? Fidi, Si ya sabes que no tengo hermanos… ¡qué cosas más raras!
SaveCancel
22:24
::
Fidi: Además, Diego tiene una voz muy parecida a David… y también es colombiano, como David… qué casualidad, ¿no?
SaveCancel
22:32
::
Paula: Fidi, no sé de qué estás hablando… y además, tenemos que acabar el pódcast inmediatamente.
SaveCancel
22:38
::
Fidi: Bueno, bueno…
SaveCancel
22:39
::
Paula: Queridos y queridas oyentes, con mucha pena tenemos que despedir este pódcast con el que nos lo hemos pasado tan bien… Esperamos que os haya gustado y que os hayamos ayudado a mejorar y refrescar vuestro español.
SaveCancel
22:54
::
Fidi: Y quizás esto solo es un “hasta pronto” y en un futuro podemos traeros más historias para aprender español. Quizás la continuación del Misterio de la Calle de Cervantes. ¡¿Quién sabe?!
SaveCancel
23:05
::
Paula: Quién sabe, ojalá. Os recordamos que podéis realizar los ejercicios de este pódcast en nuestra aplicación Babbel.com para repasar todo lo que habéis aprendido con Fidi y conmigo. El curso se llama Curso avanzado 1 y lo encontraréis en la categoría de Cursos avanzados.
SaveCancel
23:22
::
Fidi: Y también nos alegraremos si comentáis en nuestras redes sociales qué os ha parecido el final de este pódcast… o si tenéis ganas de saber qué les pasa a los vecinos de la Calle de Cervantes.
SaveCancel
23:34
::
Paula: ¡Nos escuchamos pronto!
SaveCancel
23:36
::
Paula y Fidi: ¡Ciao!
SaveCancel
End
En el episodio final de esta temporada, los vecinos descubrirán toda la verdad sobre el vecino misterioso de la calle de Cervantes... Fidi, Paula y David vibrarán con la historia hasta el final y tú aprenderás cuatro refranes adecuados para diferentes situaciones cotidianas. Vocabulario episodio 5 - A lo hecho, pecho: uno debe aceptar y asumir la responsabilidad de lo que ha hecho - Sobre gustos no hay nada escrito: cada uno es libre de desear o de opinar lo que quiera. - Las apariencias engañan: las cosas o las personas pueden ser diferentes de la imagen que tenemos de ellas. - Más vale tarde que nunca: no importa que algo llegue tarde si es importante. El pódcast "El Misterio de la Calle de Cervantes" está basado en el curso de español "Curso avanzado 1" de la aplicación de Babbel. Si, además de seguir esta lección sonora, quieres profundizar el vocabulario aprendido haciendo ejercicios, dirígete a www.babbel.com. El pódcast "El Misterio de la Calle de Cervantes" está diseñado para ser escuchado en orden. ¡Empieza con el episodio 1 y no dejes de escucharlo hasta el episodio 5! Sigue a Babbel en Facebook y Twitter y envíanos tus comentarios o sugerencias a podcasting@babbel.com.