Carmela: ¡Hola! Soy Carmela, editora de Babbel y estás escuchando Babbel Nachrichten. Como cada semana te traemos noticias recientes en alemán, procedentes de la agencia Reuters.

En esta edición, te informaremos sobre un proyecto que hace que todo el mundo baile, un curso para saber qué hacer en caso de un apagón prolongado y, además, hablaremos sobre la caída en las ventas de Navidad que pronostica el comercio minorista en Alemania.

Como ya lo sabes, encontrarás la transcripción del episodio en babbel.com/podcasts. También puedes rebobinar si necesitas escuchar de nuevo alguna de las partes del episodio de hoy. 
 
¿Todo listo? Entonces, ¡empezamos!

Alegres, radiantes y con mucha energía en el corazón y el cuerpo: así se sienten quienes participan en las lecciones abiertas de danza ofrecidas por la Deutsche Oper en Berlín. A medida que los días se vuelven más fríos, uno de los beneficios de la danza es que tu circulación, “[kommt] in Schwung”, se activa. Otro de los beneficios es contrarrestar, “entgegenwirken” la depresión invernal que algunas personas puedan sufrir.

Y por si fuera poco, estar en movimiento ayuda a ahorrar calefacción. Docentes del proyecto recomiendan también bailar en casa: un pequeño movimiento, como balancear una pierna, sirve para entrar en calor. Quienes desean participar en las lecciones, pueden hacerlo en diferentes fechas. Cada sábado está “gewidmet”, o dedicado a un estilo de danza diferente. Y no se trata solo de bailar, sino también de comunicarse y conectar con otras personas. Escuchemos:

Reuters: Egal ob Pogo oder Cha Cha Cha - wer gern tanzt, weiß, dass der Kreislauf dabei richtig schön in Schwung kommt. Unter dem Motto „Let's move - tanzt euch warm“ können sich Tanzbegeisterte - und solche, die es noch werden wollen - auf ein Angebot der Deutschen Oper Berlin freuen. Dabei sollen Tango, Swing und Salsa nicht nur dem Winterblues entgegenwirken, sondern gewissermaßen auch dem „Gaspreisblues“.

„Also, momentan wird es draußen immer kälter. Und das ist für viele eine Frage, wie wir jetzt das zu Hause machen, für mich selbst auch, ich überlege, wie tief ich die Heizung stelle, was ich mir noch anziehe. Tanzen hilft da auf jeden Fall auch, weil das macht wirklich warm. Also man … man kann sich warm tanzen, indem man zum Beispiel das swingige aufnimmt, diesen Bounce der Beine, den man die ganze Zeit hat, oder einen Triple-Step, bam-ba-bam-ba-bam.“

„Und man merkt auch nach vielleicht zwei Songs, dass man schon anfängt, [den] Pullover auszuziehen und es wird dann warm.“

Lieber gemeinsam tanzen also, statt alleine in der kühlen Wohnung zu frieren. Jeden Samstagnachmittag wird das Foyer zum Tanzparkett. Dabei lernen Teilnehmer unter Anleitung von Profis aus der Berliner Tanzszene die wichtigsten Schritte, die anschließend ausprobiert werden können. Jeder der Termine ist dabei einem Tanzstil gewidmet. Am Samstag startete die Tanz-Aktion mit Salsa.

„Das sind 90 Minuten. Dann geht das Publikum hoffentlich gut gelaunt, swingend und bewegt und erwärmt wieder nach Hause oder woanders hin oder zieht weiter. Das wäre schön, dass das so ein Ort der Begegnung ist, dass die Theater wirklich das sind, was sie eigentlich auch sein sollen: ein Ort der Kommunikation.“

Ob paarweise, allein, mit Tanzschuhen oder auf Socken, Anfänger oder Erfahrene – jeder ist willkommen.

Carmela: ¿Cómo actuar si se produce un apagón prolongado? En un contexto donde reina una crisis energética y la guerra en Ucrania continúa, muchas personas se plantean esta pregunta. En Alemania, la organización sin fines de lucro Arbeiter-Samariter-Bund, ofrece un “Vorbereitungskurs für Katastrophenfälle”, curso preparatorio para situaciones de catástrofe. 

Quienes participan en el curso se sienten mejor preparados para una emergencia. La mayoría considera que es importante saber qué sucede durante una evacuación, y recibir consejos prácticos, como empacar tapones para los oídos, “Ohrstöpsel”, o dónde llevar a tu mascota. Entre los conocimientos que son trasmitidos, o “[die] vermittelt [werden]”, se encuentra la preparación para situaciones de crisis, incluyendo “welche Lebensmittel vorrätig sein sollen”, o qué víveres deben tenerse almacenados. Escuchemos los detalles:

Reuters: Ein Leben ohne Strom ist für uns heutzutage kaum vorstellbar. Doch vor dem Hintergrund der Energiekrise und dem Krieg in der Ukraine beschäftigt der Gedanke aktuell so manche Person.

In Berlin werden vom Arbeiter-Samariter-Bund Vorbereitungskurse für Katastrophenfälle angeboten. Solche Kurse empfinden die Teilnehmer als durchaus beruhigend:

„Es ist halt ein Unterschied, wenn jemand sagt, so läuft es ab in einer Evakuierung. Es wäre hilfreich, wenn du eine Schlafbrille, Ohrstöpsel dabei hast. Oder ich habe ein Haustier. Für mich war die Information sehr wichtig, dass man mit einem Haustier nicht in Unterkünfte reinkommt, sondern sich selber versorgen muss, zum Beispiel mit einem Zelt, oder [sich] vorher Gedanken machen muss, wie kann ich mich mit dem Tier bewegen?“

„Ja ich weiß, ich habe so eine Notfallkiste wo ich meine Kerzen habe und die würde ich erst mal anmachen.“

Nach Angaben der Veranstalter kann man in den Schulungen all das lernen, was für eine effektive Krisenvorsorge benötigt wird. Vermittelt wird unter anderem, wie ein Kurbelradio funktioniert, welche Lebensmittel vorrätig sein sollen, was alles in einen Notfallrucksack gehört und wo man Trinkwasser herbekommt. Das Angebot ist kostenlos.

Carmela: Pasear sin rumbo fijo, o “schlendern”, en grandes almacenes en las semanas previas a la Navidad es nuevamente posible este año, después de una pausa de dos años debido a la pandemia. Sin embargo, los comercios minoristas, o “Einzelhändler” esperan una caída en las ventas. 

Para Stefan Genth, gerente de la unión de comerciantes minoristas alemana, HDE, los pronósticos pesimistas se deben a que “die Verbraucherstimmung nicht gut is”, el humor de los consumidores no es bueno, a causa de la guerra en Europa. Según una encuesta del HDE, el 70 % de los comerciantes espera una caída en las ventas de Navidad con respecto al año pasado y también se espera una caída en las ventas en línea.

Reuters: Im Weihnachtseinkauf durch volle Kaufhäuser schlendern, das war wegen der Corona-Pandemie in den letzten zwei Jahren nicht oder nur eingeschränkt möglich. Ohne Lockdowns könnte man in diesem Jahr eigentlich wieder nach Herzenslust shoppen. Wegen der hohen Inflation blickt die Mehrheit der deutschen Einzelhändler aber trotzdem pessimistisch auf das Weihnachtsgeschäft, wie Stefan Genth, Hauptgeschäftsführer des Handelsverbandes HDE erklärt:

„Diese Unsicherheit in Europa mit diesem Krieg, sehr nah bei uns im Grunde genommen, sorgt dafür, dass eben die Verbraucherstimmung nicht gut ist und unsere Händler gehen natürlich vorsichtiger damit um. Das heißt, die Erwartungen heute sind deutlich schlechter als die aktuelle Lage.“

Laut einer HDE-Umfrage unter 500 Unternehmen rechnen 70 Prozent mit einem schlechteren Weihnachtsgeschäft als im vergangenen Jahr. Das bekommt auch der lange Zeit boomende Onlinehandel zu spüren. Nach den Corona-Jahren, in denen viele Verbraucher wegen Ansteckungsgefahr lieber per Mausklick oder Smartphone einkauften, dürften die Online-Umsätze diesmal sinken.

Carmela: Así que ya lo sabes: si por casualidad estás pensando en dónde hacer tus compras navideñas, recuerda que es mejor apoyar al comercio local.

Y con esto llegamos al final de nuestra edición de hoy. Recuerda que siempre puedes volver a escuchar las partes que te hayan resultado más difíciles. Y si quieres leer mientras escuchas, usa la transcripción del episodio que encontrarás en babbel.com/podcasts. ¡Gracias por escuchar y hasta la semana que viene! Bis dann!