Carmela: ¡Hola! Soy Carmela, editora de Babbel y estás escuchando Babbel Nachrichten. Una semana más estamos de vuelta con noticias recientes en alemán, procedentes de la agencia Reuters.

En esta edición, escucharás sobre cómo disfrutan de los últimos días cálidos antes del invierno en Berlín. También te informaremos sobre las protestas que migrantes venezolanos llevan a cabo en la frontera con Estados Unidos y de la llamada al rezo de un muecín en Colonia.

Como ya lo sabes, encontrarás la transcripción del episodio en babbel.com/podcasts. También puedes rebobinar si necesitas escuchar de nuevo alguna de las partes del episodio de hoy.

¿Todo listo? Entonces, ¡empezamos!

Los y las habitantes de la ciudad de Berlín han sido positivamente sorprendidos por la metereología: “ein Hauch”, un soplo de verano a comienzos del otoño. El tiempo templado y agradable ha endulzado el comienzo de la semana, “hat […] den Einstieg in die neue Woche […] versüßt”, invitando a realizar actividades al aire libre, tomar un helado o disfrutar de las terrazas. Lamentablemente, el buen tiempo no se extenderá mucho más, con lluvias en aproximación, “im Anflug”, para la noche siguiente.

Reuters: Ein Hauch von Spätsommer im Frühherbst. Denn kalendarisch hat der Herbst ja bereits am 23. September begonnen. Doch überraschend mildes und sonniges Wetter hat den Menschen in Berlin den Einstieg in die neue Woche ziemlich versüßt.

Manch einer nutzte die angenehmen Temperaturen von rund 24 Grad am Montag zum Beispiel für ein Eis unter freiem Himmel, Entspannung im Grünen oder ein Kaltgetränk auf einer sonnenbeschienenen Café-Terrasse.

Doch diese Wetter-Situation soll nicht allzu lange dauern. Denn nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes nähert sich bereits kältere Luft der Bundeshauptstadt. Und in der Nacht zu Dienstag soll Regen im Anflug sein.

Auch die Temperaturen werden dann wohl wieder sinken. Die Meteorologen gehen davon aus, dass das Thermometer bestenfalls auf 18 Grad Celsius steigt. Aber auch das ist ja durchaus eine Temperatur, bei der es sich ganz gut aushalten lässt.

Carmela: Migrantes procedentes de Venezuela protestan en la frontera entre México y los Estados Unidos. Como reacción al hecho de que la cantidad de migrantes ha aumentado significativamente, “erheblich angestiegen [war]”, las autoridades de ambos países han anunciado que los venezolanos que intenten entrar a los Estados Unidos serán enviados de vuelta a México. Más de 150.000 venezolanos han sido aprehendidos o “aufgegriffen” en la frontera entre octubre del año pasado y agosto del corriente año. Genesis Palma y Yeni Briseno, dos migrantes venezolanas, relatan su búsqueda de una vida y futuro mejor para sus hijos. En Venezuela, los estrictos controles de precios llevan a una escasez generalizada de alimentos, “führen zu weit verbreiteter Knappheit an Lebensmitteln”. El país dispone de, o “verfügt über”, las reservas más grandes de petróleo del mundo y fue duramente golpeado por la fuerte caída del precio del barril en 2014.

Reuters: Verzweifelte venezolanische Migranten protestieren an der Grenze zwischen Mexiko und den USA. Die Menschen hier können nicht weiter, nachdem die US-amerikanischen und mexikanischen Behörden angekündigt haben, Venezolaner, die die Landesgrenze der USA erreichen, nach Mexiko zurückzuschicken. Zuvor war die Zahl der Menschen, die von Venezuela in die USA fliehen wollen, erheblich angestiegen. Zwischen Oktober letzten Jahres und August 2022 wurden mehr als 150.000 von ihnen an der Grenze aufgegriffen.

Auch Genesis Palma ist verzweifelt: „Wir wissen nicht, was wir tun sollen. Wir können das ertragen, aber die Kinder nicht. Meine Tochter ist vier, mein Sohn acht. Sie sind kleine Kinder. Viele Familien sind in derselben Situation und sitzen hier mitten im Nichts.“

Viele Migranten wollen nicht in Mexiko bleiben und eher zurück nach Venezuela. Yeni Briseno aber ist in Mexiko Stadt und kann sich vorstellen, dort zu bleiben: „Mir ist egal, ob hier oder dort, ich will nur eine bessere Lebensqualität für meine Töchter, damit sie studieren können. Ich möchte viel arbeiten, ich möchte einen Job für meinen Mann und ich möchte vorankommen und ein besseres Leben.“

Venezuela hat mit Korruption und einer hohen Inflation zu kämpfen. Strenge Preiskontrollen führen zu weit verbreiteter Knappheit an Lebensmitteln und anderen Gütern. Auch Medikamente aller Art sind äußerst schwer zu bekommen oder gar nicht mehr erhältlich. Venezuela verfügt über die größten Ölreserven der Welt - der Einbruch der Ölpreise hatte das südamerikanische Land im Jahr 2014 hart getroffen.

Carmela: Ehrenfeld, un distrito de la ciudad alemana de Colonia, está llevando a cabo un experimento. Por primera vez, la llamada al rezo sonó o “ist […] erklungen” fuera de la mezquita local. El muecín, la persona que convoca a los fieles a la oración, entonó su canto rodeado de curiosos, “umringt von Schaulustigen”. Los altavoces fueron trasladados de los alminares a la puerta de la mezquita y el volumen fue limitado. Esas son las condiciones de los dos años de prueba, o “Probebetriebs”, una iniciativa de la alcaldesa de Colonia, Henriette Reke, que permitirá que la llamada a la oración sea parte del cuadro sonoro de Colonia, “[des] Klangbilds Kölns”, al menos temporalmente. Escucharemos la opinión de dos personas que presenciaron la llamada del muecín y consideran injustificada la resistencia que despertó la iniciativa: las campanas de la catedral de Colonia y de otras iglesias suenan a un volumen mucho más alto. Por lo cual, el argumento del volumen no se sostiene. Y se muestran esperanzados o “zuversichtlich” de que no habrá problemas en el vecindario.

Reuters: Zum ersten Mal ist am Freitagnachmittag der muslimische Gebetsruf auch außerhalb der Moschee von Köln-Ehrenfeld erklungen. Umringt von Schaulustigen sang der Muezzin den muslimischen Gebetsruf.

In Köln waren die Lautsprecher über den Türen zur Moschee angebracht und nicht wie sonst üblich an einem der Minaretttürme. Auch war die Lautstärke begrenzt. Das sind die Einschränkungen eines zweijährigen Probebetriebs, der auf Vorschlag der Kölner Bürgermeisterin Henriette Reker den Gebetsruf zumindest zeitweilig zum Klangbild Kölns werden lässt. Murat Şahinarslan, Direktor des Moscheeforums, erklärt:

„Wir haben hier bisher bewusst darauf verzichtet, den Gebetsruf nach außen hin klingen zu lassen und sind erst mit der Einladung der Frau Reker ja … haben wir den Antrag gestellt, sind wir ins Gespräch gekommen, weil sie halt das Zeichen dafür gesetzt hat, es ist so weit, die Kölner Stadtgesellschaft kann dieses Thema tragen. Und daher sind wir dem auch nachgekommen.“

Besucher, die sich den Gebetsruf angehört und angesehen haben, sind zuversichtlich, dass es keine Probleme in der Nachbarschaft geben wird.

„Für mich ist das ein religiöser Ausdruck. Die Glocken des Kölner Doms und vieler Kirchen läuten auch und deutlich lauter. Ich habe kaum etwas gehört. Also die Aufregung kann ich jetzt auch nicht so nachvollziehen.“

„Der war aber so dermaßen leise. Wir wohnen ja in der Nähe des Doms und die ganzen Kirchenglocken sind wesentlich lauter. Und ich finde das absolut in Ordnung.“

Die Gemeinde von Köln-Ehrenfeld ist zwar nicht die erste Gemeinde, die öffentlich zum Gebet ruft. Sie ist jedoch mit ihren repräsentativen Moscheebauten eine sehr prominente muslimische Gemeinde in Deutschland.

Carmela: ¡Y esto ha sido todo por hoy! Recuerda que siempre puedes volver a escuchar las partes que te hayan resultado más difíciles. Y si quieres leer mientras escuchas, usa la transcripción del episodio que encontrarás en babbel.com/podcasts. 
Volvemos la semana que viene con más noticias para informarte de lo que sucede en el mundo mientras mejoras tu alemán.
¡Gracias por escuchar y hasta la semana que viene! Bis dann!