Carmela: ¡Hola! Soy Carmela, editora de Babbel y estás escuchando Babbel Nachrichten. Estamos de vuelta con noticias recientes en alemán, procedentes de la agencia Reuters.

Hoy escucharás información sobre glaciares que se derriten a gran velocidad en los Alpes suizos y la violenta represión del régimen iraní a las protestas en reclamo de más libertades civiles. También descubrirás por qué razón el rey Carlos III mira hacia la izquierda en las nuevas monedas del Reino Unido.

Como ya lo sabes, encontrarás la transcripción del episodio en babbel.com/podcasts. También puedes rebobinar si necesitas escuchar de nuevo alguna de las partes del episodio de hoy.

¿Todo listo? Entonces, ¡empezamos!

Cantón Wallis en los Alpes suizos: el agua del deshielo se desliza rápidamente por la ladera, “Schmelzwasser rauscht den Hang hinab”. Los glaciares se están derritiendo a una velocidad preocupante y miembros de la comunidad científica han reportado la mayor tasa de deshielo desde el comienzo de las mediciones, “haben die höchste Schmelzrate seit Beginn der Aufzeichnungen vermeldet”. 

Matthias Huss, director de la Red Suiza de Observación de Glaciares, afirma que la situación actual fue predicha por modelos climáticos, pero no se la esperaban tan pronto. Los glaciares derretidos dejan expuesta la roca desnuda e incluso un avión estrellado, “geben nacktes Gestein [und] gar ein abgestürztes Flugzeug frei”. Huss sostiene que lo acontecido este año es “wirklich beunruhigend”, realmente preocupante - ya que el hielo del glaciar se ha perdido para siempre.

Reuters: Schmelzwasser rauscht den Hang hinab, hier im Val d'Hérens im Schweizer Kanton Wallis. Denn der oberhalb liegende Mont-Miné-Gletscher, er schmilzt. Wissenschaftler haben die höchste Schmelzrate seit Beginn der Aufzeichnungen vermeldet. Allein in diesem Jahr haben die Schweizer Gletscher rund sechs Prozent ihres noch verbleibenden Volumens verloren.

„Wir wussten anhand von Klimaszenarien, dass diese Situation zumindest irgendwann in der Zukunft eintreten würde. Zu erkennen, dass die Zukunft bereits jetzt und hier ist, das war vielleicht die überraschendste oder schockierendste Erfahrung dieses Sommers“, so Matthias Huss, Leiter des Schweizerischen Gletscherbeobachtungsnetzwerks GLAMOS.

Die Gletscher in den Alpen schwinden - geben nacktes Gestein, in einem Fall gar ein abgestürztes Flugzeug frei. Mehr als die Hälfte der Alpengletscher liegt in der Schweiz. Hier steigen die Temperaturen etwa doppelt so stark im Vergleich mit dem globalen Durchschnitt.

„Die Ergebnisse für die Schweizer Gletscher von 2022 sind wirklich beunruhigend. Wir haben so viel Eis verloren wie noch nie seit Beginn der Messungen vor mehr als 100 Jahren viel mehr als beim bisherigen Rekord von 2003. Und das ist natürlich ein Problem, weil dieses Eis im Grunde für immer weg ist.“

Carmela: Por todo el mundo crecen las protestas en solidaridad con quienes arriesgan su vida manifestándose en Irán. Estas manifestaciones son consecuencia de la muerte de la joven kurdo-iraní Mahsa Amini, también llamada Jina Amini, su nombre kurdo. 

En Berlín recogemos el testimonio de Javad Dabiran, miembro del Consejo Nacional para la Resistencia de Irán. Dabiran advierte sobre la brutal respuesta del gobierno ante las protestas y llama a la comunidad internacional a ejercer presión, “Druck aus[zu]üben”, para lograr la liberación de las personas arrestadas. Como respuesta a la represión por parte de Irán, el gobierno alemán ha citado al embajador iraní, “hatte […] den iranischen Botschafter einbestellt”.

Amini había sido arrestada por la “Sittenpolizei”, o policía de la moral, porque habría violado el estricto código de vestimenta, “gegen die strenge islamische Kleiderordnung verstoßen […] haben soll”. Amini falleció poco después del arresto, desatando protestas en contra de la violación de los derechos de las mujeres y también en contra de una restricción de los derechos a las libertades personales, “gegen eine Einschränkung persönlicher Freiheitsrechte”.

Reuters: Am Mittwoch sind in Berlin erneut Menschen auf die Straße gegangen, um Solidarität mit den Protesten von Frauen im Iran zu zeigen und um an den Tod von Mahsa Amini zu erinnern. Die größte der Demonstrationen in der Hauptstadt fand vor dem Brandenburger Tor statt, auch vor dem Reichstagsgebäude kamen Menschen zusammen.

„Heute ist der 13. Tag in Folge, dass im Iran demonstriert wird, protestiert wird und bis heute, nach den Informationen, die wir [haben], 240 Tote, 12.000 inhaftierte Jugendliche und auch schon eine Studentin hat es dort gegeben und ganz viele Verletzte. Deutschland und [die] EU und insgesamt [die] internationale Gemeinschaft kann Druck ausüben und [die] Inhaftierten frei kriegen“, so Javad Dabiran vom sogenannten Nationalen Widerstandsrat.

Wegen des Vorgehens gegen die Frauen-Proteste im Iran hatte die Bundesregierung den iranischen Botschafter einbestellt. Die 22-jährige Mahsa Amini war vor etwas mehr als einer Woche in Teheran von der Sittenpolizei festgenommen worden, weil sie gegen die strenge islamische Kleiderordnung verstoßen und ihr Kopftuch nicht angemessen getragen haben soll. Wenig später war sie tot. Kurz darauf kam es landesweit zu zahlreichen wütenden Protesten, die sich auch allgemein gegen eine Einschränkung persönlicher Freiheitsrechte im Iran richteten.

Carmela: ¿Te has preguntado alguna vez por qué los retratos en las monedas a veces miran a la izquierda y a veces a la derecha? ¿No? Bueno, pues en Inglaterra existen reglas que determinan la orientación del retrato. Según Chris Barker, el gerente de investigación e información de Royal Mint, el retrato del rey Carlos III mirando hacia la izquierda, solo aparecerá en dos tipos de monedas. Una de ellas será “eine […] Fünf-Pfund-Sammlermünze”, una moneda de cinco libras esterlinas de colección. 

El retrato, “genehmigt”, autorizado por el mismo rey, fue creado por un escultor basándose en una fotografía. Siguiendo la tradición, está orientado en la dirección contraria, “ist […] in die entgegengesetzte Richtung […] gewandt”, del de su predecesora, la reina Isabel II. 

Esta es una tradición en la monarquía británica que se remonta a Carlos II, “die bis zu Charles II. zurückreicht”, es decir, al siglo XVII. Las 27 millones de monedas que aún están en circulación, “im Umlauf sind”, con el rostro de la reina Isabel continuarán siendo medios legales de pago, “gesetzliches Zahlungsmittel” y serán gradualmente reemplazadas.

Reuters: Die Königliche Münze in Großbritannien hat am Donnerstag das offizielle Münzbild des neuen britischen Königs Charles III. vorgestellt. Die ersten Münzen, die das Porträt des Königs tragen, sind eine spezielle Fünf-Pfund-Sammlermünze und die Rückseite eines 50-Pence-Stücks.

Das Bildnis wurde vom britischen Bildhauer Martin Jennings nach einer Fotografie geschaffen und vom neuen König persönlich genehmigt. Traditionsgemäß ist das Porträt von Charles in die entgegengesetzte Richtung zu dem seiner Mutter gewandt, erklärte Chris Barker, Informations- und Forschungsmanager bei der Königlichen Münze:

„Es gibt eine Tradition auf britischen Münzen, dass die Blickrichtung der Monarchen je nach Regierungszeit wechselt. Das hat eine sehr lange Tradition, die bis zu Charles II. zurückreicht. Charles III. ist dieser Tradition gefolgt, seine Blickrichtung ist der seiner Mutter entgegengesetzt.“

Alle rund 27 Milliarden Münzen, die derzeit im Vereinigten Königreich im Umlauf sind und das Bildnis von Königin Elisabeth tragen, bleiben gesetzliches Zahlungsmittel und werden im Laufe der Zeit durch Münzen mit dem Bildnis von Charles ersetzt.

Carmela: ¡Y esto ha sido todo por hoy! Recuerda que siempre puedes volver a escuchar las partes que te hayan resultado más difíciles. Y si quieres leer mientras escuchas, usa la transcripción del episodio que encontrarás en babbel.com/podcasts.
 
Volvemos la semana que viene con más noticias para informarte de lo que sucede en el mundo mientras mejoras tu alemán.
 
¡Gracias por escuchar y hasta la semana que viene! Bis dann!