Carmela: ¡Hola! Soy Carmela, editora de Babbel, y estás escuchando Babbel Nachrichten. Estamos de vuelta con más noticias recientes procedentes de la agencia Reuters, por supuesto, en alemán. De esta manera, mientras te pones al día mejorarás tu comprensión auditiva.

Hoy escucharás sobre un adolescente que acaba de cumplir su sueño, un desfile en las calles de Berlín para celebrar el día de la independencia ucraniana y la coronación del nuevo rey zulú en Sudáfrica.

Como siempre, encontrarás la transcripción del episodio en babbel.com/podcasts. También puedes rebobinar si necesitas escuchar de nuevo alguna de las partes del episodio de hoy. 
¿Todo listo? Entonces, ¡empezamos!

Sin duda alguna, Mark Rutherford es un piloto sin igual: con tan solo 17 años, acaba de dar la vuelta al mundo en solitario en un avión ultraligero, “in einem Ultraleichtflugzeug”. Rutherford batió así el récord mundial establecido por su hermana este mismo año, convirtiéndose en la persona más joven en dar la vuelta al mundo. La rivalidad entre hermanos no supuso un obstáculo, pero aun así, el viaje fue todo menos fácil. El joven piloto cuenta: “meine […] heikelste Situation”, mi situación más delicada, fue el vuelo de diez horas sobre el Pacífico, entre Japón y Estados Unidos. Pero esta no fue la única dificultad con la que se encontró Rutherford. En India, las lluvias monzónicas se le metieron en el depósito de combustible, “kam ihm Monsunregen in den Kraftstofftank”. Ahora que regresó sano y salvo, Rutherford espera que su aventura anime a los jóvenes a seguir sus sueños, “ihre Träume zu verfolgen”. Escuchemos:

Reuters: Mack Rutherford hat es geschafft: einmal um die ganze Welt, in einem Ultraleichtflugzeug. Mit seinen 17 Jahren ist er der jüngste Pilot, dem das gelungen ist. Gleichzeitig hat er den Weltrekord seiner 19-jährigen Schwester Zara vom Januar diesen Jahres gebrochen. Diese verfolgte am Mittwoch zusammen mit den Eltern Macks Landung auf einem Flugplatz nahe der bulgarischen Hauptstadt Sofia.
Von hier aus war der britisch-belgische Teenager im März aufgebrochen. Auf seiner fünfmonatigen Reise hat Mack über 54.000 Flugkilometer zurückgelegt und mehr als 30 Länder besucht. An eine Strecke erinnert er sich besonders.
„Meine vielleicht heikelste Situation war der etwa zehnstündige Flug über den Pazifik, von Japan in die USA. Ich musste dafür sorgen, dass alles in Ordnung war, nicht nur vor, sondern auch während des Fluges. Und das Wetter war nicht gut. Ich musste einen Weg finden, da durchzukommen.”
Nicht die einzige Herausforderung für den Teenager. Genehmigungen für die Reise verzögerten sich, zweimal war er gezwungen, seine Route zu ändern. In Indien kam ihm Monsunregen in den Kraftstofftank.
Nun will Mack erstmal keine Rekorde mehr brechen, sondern zurück in die Schule. Und der Teenager, der seit 2020 einen Pilotenschein hat, hofft, dass seine Reise junge Menschen ermutigen wird, ihre Träume zu verfolgen.

Carmela: En Berlín, ucranianos y partidarios del país celebraron el décimo primer aniversario de la independencia del país “haben […] den 31. Unabhängigkeitstag des Landes begangen”. Varios miles de personas desfilaron por el centro de la ciudad en el ‘Desfile por la Libertad’ para mostrarle al mundo entero que son fuertes, están unidos y son libres, “stark, geeint und frei”. Según los organizadores del evento, el desfile también sirvió para recordar que Rusia atacó, el pasado mes de febrero, un país libre y soberano “ein freies und unabhängiges Land”. Escuchemos:

Reuters: Nicht nur Menschen in der Ukraine haben den 31. Unabhängigkeitstag des Landes begangen, auch in Berlin wurde gefeiert. Mehrere Tausend Menschen zogen als „Ukraine Freedom Parade” durch die Innenstadt. Laut Veranstalter, um der Welt zu zeigen, dass man stark, geeint und frei sei. Der Unabhängigkeitstag sei ein ganz besonderer Tag für Ukrainerinnen und Ukrainer und jeden, der zur Ukraine stehe. Man wolle die Menschen daran erinnern, dass Russland ein freies und unabhängiges Land überfallen habe.
„Es ist wichtig für uns, zu zeigen, dass wir unabhängig sind. Darum sind wir hier, um daran zu erinnern. Hier sind so viele Ukrainer - und die Hälfte von ihnen will nicht wirklich hier sein. Auch sie möchte zurück. Sie kommt aus Charkiw. Und sie will wirklich endlich nach Hause zurück.”
„Eigentlich [ist die] Ukraine ja Teil von Europa und da zeigen wir auch, dass wir unabhängig sind. Und jetzt für alle, für ganz Europa, für [die] ganze Welt.”

Carmela: El pueblo zulú, uno de los principales grupos étnicos del continente africano y el mayor de Sudáfrica, acaba de celebrar un gran acontecimiento. Permítenos presentarte, “gestatten”, a Misuzulu ka Zwelithini, quien fue coronado como el nuevo rey de los zulúes. Miles de personas vestidas con trajes tradicionales asistieron a la coronación, entre ellos dignatarios, es decir, “Würdenträger”, incluyendo “Abgesandte” o emisarios de Suazilandia y Zambia. No se espera que “eine staatliche Anerkennung”, un reconocimiento por parte del estado, se produzca antes de finales de año durante una ceremonia oficial, pero aun así el nuevo rey zulú ya es considerado legítimo o “rechtmäßig” por el presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa.
Los monarcas de Zululandia, que forma parte de Sudáfrica, no tienen competencias oficiales para ejercer el poder, “keine offiziellen Machtbefugnisse”, pero sí son considerados como autoridades por los aproximadamente once millones de zulúes.

Reuters: Gestatten: Misuzulu ka Zwelithini, neuer König der Zulu. Am Samstag haben Tausende traditionell gekleideter Männer und Frauen die Krönung des Monarchen gefeiert, im Königspalast der Stadt KwaNongoma.
Zahlreiche Würdenträger, darunter Abgesandte aus Swasiland, Sambia und Südafrika, nahmen an der privaten Zeremonie teil. Beobachter erwarten, dass noch bis zum Jahresende eine staatliche Anerkennung in Form einer Zeremonie in Durban folgen wird. Südafrikas Präsident Cyril Ramaphosa erachtet den König bereits jetzt als rechtmäßig.
Zululand ist Teil Südafrikas. Seine Monarchen haben in der modernen Republik keine offiziellen Machtbefugnisse, gelten aber als Autorität bei den rund elf Millionen Zulu.

Carmela: ¡Estas han sido las noticias de esta semana! Recuerda que siempre puedes volver a escuchar las partes que te hayan resultado más difíciles. Y si quieres leer mientras escuchas, usa la transcripción del episodio que encontrarás en babbel.com/podcasts. Volvemos la semana que viene con más noticias para informarte de lo que sucede en el mundo mientras mejoras tu alemán. ¡Gracias por escuchar y hasta la semana que viene! Bis dann!