Paula: ¡Hola! Soy Paula, editora de Babbel, y estás escuchando Babbel Nachrichten. En esta ocasión te acompañaré mientras Carmela se toma unos días de pausa. Estamos de vuelta con más noticias recientes procedentes de la agencia Reuters, por supuesto, en alemán. De esta manera, mientras te pones al día mejorarás tu comprensión auditiva.

Hoy escucharás sobre la última ola de calor en Alemania, una nueva estatua de Vladimir Putin que, precisamente, no lo coloca en un pedestal, y sobre el último adiós de Nichelle Nichols, la intérprete de la legendaria teniente Uhura, en Star Trek.

Como siempre, encontrarás la transcripción del episodio en babbel.com/podcasts. También puedes rebobinar si necesitas escuchar de nuevo alguna de las partes del episodio de hoy.

¿Todo listo? Entonces, ¡empezamos!

Los animales sufren del calor y para ellos refrescarse también es imprescindible, “Abkühlung tut not”, sobre todo si tienen un pelaje lanoso como las alpacas del zoo de Fráncfort. En esta última ola de calor, las temperaturas superaron la marca de los 30 grados, “die Temperaturen [rissen] die 30-Grad-Marke”. Andreas Friedrich, del Servicio Meteorológico Alemán, afirma que los termómetros podrían incluso sobrepasar los 40 grados, “es können sogar die 40 geknackt werden”. Friedrich insiste en la importancia cada vez mayor de las “Schutzmaßnahmen”, las medidas de precaución, como hidratarse lo suficiente, no hacer ejercicio y, por supuesto, no dejar a niños o mascotas en el coche. Escuchemos:

Reuters: Abkühlung tut not – vor allem, wenn man so viel warmes, wolliges Fell am Körper trägt. Die Alpakas im Frankfurter Zoo nehmen die erfrischende Dusche jedenfalls gerne an. Schließlich rollt schon wieder eine Hitzewelle über Deutschland. Am Mittwoch rissen die Temperaturen bereits im Westen die 30-Grad-Marke. Doch es wird noch schweißtreibender, wie Andreas Friedrich vom Deutschen Wetterdienst erklärt.

„Am Donnerstag dann der Höhepunkt mit 39 Grad, so in Unterfranken und im Rhein-Main-Gebiet. Es können sogar die 40 geknackt werden. Das wissen wir nicht genau. Und am Samstag haben wir dann die Hitzewelle ausgestanden, dann ist es wieder angenehme Temperaturen so zwischen 25 und 28 Grad.”

Bis dahin sollte man allerdings dem Beispiel der Pinguine folgen und Abkühlung suchen. Dazu heißt es: Viel trinken und körperliche Anstrengung meiden.

„Das ist wichtig, denn gerade die älteren Menschen, die leiden doch sehr unter dieser Hitzewelle. Natürlich muss man auch auf Tiere aufpassen. Gerade im Auto ist es innerhalb von Minuten sehr gefährlich für Tiere und Kinder, wenn man da jemanden zurücklassen würde.”

Schutzmaßnahmen gegen die Hitze dürften in Zukunft immer wichtiger werden. Laut dem Deutschen Wetterdienst sind Hitzewellen in den letzten 30 Jahren bereits häufiger geworden. Durch den Klimawandel könnten sie in den kommenden Jahrzehnten Normalität werden.

Paula: ¿Es el arte un acto político? La nueva estatua de Vladimir Putin en Nueva York probablemente lo sea. La efigie, de un color rojo brillante y que fue “gesichtet”, o vista, recientemente en un parque infantil, representa al presidente ruso encima de un pequeño tanque. Y a su manera, los niños atacaron enseguida la obra de arte, “nahmen die Kunst direkt in Angriff”. El autor de la obra, el artista francés James Colomina, es conocido por sus estatuas rojas, que instala sin previo aviso, “unangekündigt”. Ya había llevado a cabo una acción similar en París.

Reuters: Und plötzlich war sie da: Eine rote Statue, die den russischen Präsidenten Wladimir Putin auf einem kleinen Panzer darstellt. Gesichtet wurde das Kunstwerk am Dienstag auf einem Spielplatz in New York. Und die Kids nahmen die Kunst direkt in Angriff – natürlich ganz auf ihre eigene Art. Myriam Yaacoub, die vor Ort war, und ihre Gedanken zu dieser Aktion:

„Ich finde es ziemlich lustig und glaube, dass es ist eine gute Art ist, seine Meinung zu sagen und der Welt zu zeigen, dass es da draußen eine Menge Leute gibt, die nicht glücklich darüber sind, was passiert.”

Die Statue ist das Werk des französischen Künstlers James Colomina, der bekannt dafür ist, rote Statuen zu erschaffen und sie dann unangekündigt aufzustellen. Eine ähnliche Arbeit wurde bereits in Paris gesichtet.

Paula: Si eres un trekkie, es decir, un fan de Star Trek, probablemente te hayas enterado ya a finales de julio de la triste noticia: la actriz Nichelle Nichols, quien causó furor en su papel de teniente Uhura, falleció de muerte natural, “ist […] eines natürlichen Todes gestorben”, a los 89 años de edad. Sus familiares anunciaron que “ein großes Licht am Firmament”, una gran luz en el firmamento, ya no resplandece. Nichols fue un ejemplo brillante, “ein leuchtendes Vorbild” para el Movimiento de los derechos civiles de Estados Unidos. De hecho, Martin Luther King quedó, en su momento, tan impactado por el hecho de que una mujer negra interpretara a una de las principales tripulantes de la nave Enterprise, que fue él quien la convenció de no abandonar la serie tras la primera temporada, “nicht nach der ersten Staffel auszusteigen”. La NASA incluso contrató a Nichols en los años 70 como reclutadora, “als Anwerberin”, después de que la actriz criticara los obstáculos o “Hürden” que existían para las mujeres y miembros de otras minorías deseosos de incorporarse a la agencia espacial estadounidense.

Reuters: Trauer um Nichelle Nichols. Als Lieutenant Uhura aus der Science-Fiction-Serie „Star Trek” – zu Deutsch: „Raumschiff Enterprise” – machte die US-Schauspielerin Furore. Nun ist sie im Alter von 89 Jahren eines natürlichen Todes gestorben, wie ihre Familie per Instagram mitteilte. Ein großes Licht am Firmament leuchte nun nicht mehr, hieß es in dem Post. Für künftige Generationen werde sie aber eine Inspiration bleiben. Ein leuchtendes Vorbild war Nichols in den 1960er Jahren vor allem für die Bürgerrechtsbewegung in den USA. Dass sie als Schwarze ein leitendes Crew-Mitglied auf der Enterprise spielte, beeindruckte unter anderem Martin Luther King so sehr, dass er die Schauspielerin überzeugte, nicht nach der ersten Staffel auszusteigen. Ihr Kuss mit dem Weißen Captain Kirk gilt als Meilenstein der US-Fernsehgeschichte. Die Nasa heuerte Nichols in den 1970er Jahren als Anwerberin an, nachdem sie Hürden für Frauen und Angehörige von Minderheiten bei der Weltraumbehörde kritisiert hatte.

Paula: Estas han sido las noticias de esta semana. Recuerda que siempre puedes volver a escuchar las partes que te hayan resultado más difíciles. Y si quieres leer mientras escuchas, usa la transcripción del episodio que encontrarás en babbel.com/podcasts. 

Volvemos la semana que viene con más noticias para informarte de lo que sucede en el mundo mientras mejoras tu alemán. ¡Gracias por escuchar y hasta la semana que viene! Bis dann!