Carmela: ¡Hola de nuevo! Soy Carmela, editora de Babbel, y estás escuchando Babbel Nachrichten. Estamos de vuelta con más noticias de eventos recientes procedentes de la agencia Reuters, por supuesto, en alemán. De esta manera podrás estar al día de la actualidad a la vez que aprendes vocabulario nuevo y mejoras tu comprensión auditiva.

Esta semana escucharás sobre ucranianos que desafían los peligros de la guerra bailando, la subasta de un esqueleto de dinosaurio y el futuro incierto de los suministros de cerveza en Alemania.

Como siempre, encontrarás la transcripción del episodio en babbel.com/podcasts y puedes rebobinar si necesitas escuchar de nuevo alguna de las partes del episodio de hoy. ¿Todo listo? Entonces, ¡empezamos!

Puede parecer un espectáculo surrealista: gente bailando alegremente mientras la guerra se cobra vidas a pocos kilómetros. En la ciudad de Donetsk, en la región ucraniana del Dombás, los habitantes desafían la guerra al salir a bailar a las calles, y eso a sabiendas de que los misiles también podrían caer aquí, “dass auch hier Raketen einschlagen könnten”. Desde el año 2014, Donetsk está bajo el control de la República Popular de Donetsk, un estado prorruso no reconocido internacionalmente, “der international nicht anerkannten pro-russischen Volksrepublik Donezk”. La ciudad de Donetsk sirve como su capital, “dient dieser als Hauptstadt”. Hacerse con el control absoluto de la región del Dombás es un objetivo de guerra declarado, “erklärtes Kriegsziel”, por Rusia.

Reuters: Es wirkt surreal und schwer zu greifen. Denn wenn man diese Menschen fröhlich tanzen sieht, kann man es kaum glauben, dass in unmittelbarer Nähe gerade ein tödlicher Krieg herrscht. Wir sind in Donezk, im Osten der Ukraine in der Region Donbass. Nach Angaben pro-russischer Separatisten starben allein an diesem Tag mehrere Menschen durch Beschuss. Diese Anwohner beschreiben zu Beginn der Woche, wie sie versuchen, mit der aktuellen Situation umzugehen:

„Wir kommen immer wieder her. Obwohl wir genau wissen, dass auch hier Raketen einschlagen könnten. Aber so ist es nun einmal. So ist unsere Einstellung.“

„Nein, wir wollen nicht beim Tanzen sterben. Aber wenn das unser Schicksal ist, dann sterben wir halt fürs Vaterland. Und wenn nicht, dann nicht. Dann leben wir halt einfach weiter, oder?“

Donezk war 2014 Mittelpunkt von Kämpfen zwischen pro-russischen Seperatisten und Ukrainern. Seitdem ist die Stadt unter Kontrolle der international nicht anerkannten pro-russischen Volksrepublik Donezk und dient dieser als Hauptstadt. Russlands erklärtes Kriegsziel ist es, die vollständige Kontrolle über den Donbass zu erringen.

Carmela: Hablamos ahora de una oportunidad única para los apasionados de los dinosaurios: el esqueleto completo de un dinosaurio será subastado, “wird […] versteigert”, por Sotheby’s en Nueva York. Lo que diferencia este esqueleto de dinosaurio de los demás es que fue encontrado en Estados Unidos, y no en Canadá, como la mayoría de los ejemplares de su especie, “wie die meisten seiner Artgenossen”. Y en realidad esta es la única razón por la que se autoriza su venta. Canadá tiene restricciones estrictas en cuanto a la exportación de fósiles, “strenge Beschränkungen für die Ausfuhr von Fossilien”. Se trata, por lo tanto, de una afortunada casualidad para los vendedores, sobre todo ahora que el mercado de los fósiles de dinosaurio se está calentado de verdad, “läuft wirklich heiß”.

Reuters: Haben Sie sich nicht auch schon einmal ihren ganz privaten Dinosaurier gewünscht? Sie haben Glück, ein vollständiges Skelett eines Gorgosaurus wird Ende des Monats bei Sotheby's in New York versteigert: knapp drei Meter hoch und fast sieben Meter lang. 

Gorgosaurus gehörte zur Familie der Tyrannosauridae und lebte vor 77 Millionen Jahren auf der Erde. Dieser hier lebte durch Zufall ungefähr dort, wo später einmal die USA liegen würden, und nicht weiter im Norden, wie die meisten seiner Artgenossen. Warum das in diesem Fall nicht ganz irrelevant ist, erklärt Cassandra Hatton vom Auktionshaus.

„Kanada hat wie viele andere Länder strenge Beschränkungen für die Ausfuhr von Fossilien. Ein Dinosaurier wie dieser dürfte nicht aus Kanada ausgeführt werden. Da er in den USA gefunden wurde, können wir ihn überhaupt verkaufen, und das macht diesen Dinosaurier so selten. Es gibt nur eine Handvoll Exemplare, die gefunden worden sind. Sie befinden sich alle in Museen. Dies ist das einzige, das gehandelt wird.“

„Die Schätzung liegt bei 5 bis 8 Millionen Dollar. Der Markt für Dinosaurier ist in letzter Zeit – es ist so komisch, das zu sagen – der Markt für Dinosaurier läuft wirklich heiß. Wir hatten eine Menge seltener Exemplare. Dieses ist wahrscheinlich das seltenste.“

Der Gorgosaurus ist ein enger Verwandter des Tyrannosaurus rex, wenn auch etwas kleiner. Ein typisches ausgewachsenes Männchen konnte bis zu zwei Tonnen wiegen.

Carmela: Todo funciona perfectamente en la fábrica de cerveza Veltins, en el oeste de Alemania. Por lo menos, de momento. Pero la empresa está preocupada por lo que pasará con el suministro de energía, “wenn Russland […] den Gashahn zudrehen sollte”, si Rusia cierra el grifo del gas. Un portavoz de la empresa afirma que las ventas de cerveza, “die Bier-Absätze”, han aumentado sustancialmente en el primer semestre de este año. Sin embargo, existe cierta incertidumbre sobre si podrán seguir con la producción en otoño porque un embargo de gas pende como una espada de Damocles sobre este sector, “weil das Gasembargo wie ein Damoklesschwert über der Branche schwebt”. Esto significa que un corte de gas podría ocurrir sin previo aviso. Para no poner en peligro el suministro de cerveza, “um die Versorgungssituation beim Bier nicht zu gefährden”, Veltins está intentando equiparse, “sich […] zu rüsten”. La empresa pretende evitar así subidas de precios y, por lo tanto, clientes molestos. Pese a la incertidumbre, o “Ungewissheit”, Veltins quiere hacer todo lo posible para que su cerveza siga fluyendo.

Reuters: Noch läuft es rund bei der Brauerei Veltins in Nordrhein-Westfalen. Das Bier wird in großen Mengen gebraut und in Flaschen abgefüllt. Doch wer Bier braut, braucht Energie. Und die könnte knapp werden, wenn Russland – wie von vielen befürchtet – den Gashahn zudrehen sollte. Die Situation für die Brauereien sei derzeit voller Ungewissheiten, sagt Veltins-Sprecher Ulrich Biene: 

„Die Bier-Absätze steigen im ersten Halbjahr dieses Jahres erheblich. Die Menschen haben wieder richtig Lust auf Bier. Auf der anderen Seite wissen wir nicht, ob wir im Herbst noch Bier brauen können, weil das Gasembargo wie ein Damoklesschwert über der Branche schwebt.”

Um die Versorgungssituation beim Bier nicht zu gefährden, versucht man sich bei Veltins zu rüsten. Teurer solle das Bier erst einmal nicht werden, sagt Biene: 

„Wir wollen die Verbraucher in dieser Phase des Marktes und der Unsicherheit nicht irritieren und verunsichern.”

Besonders schwierig an der Situation sei die Ungewissheit, sagt Biene. Man wisse nicht, ob und wenn ja, wann und wie lange kein Gas mehr kommen werde. Dennoch wolle man alles dafür tun, dass das Bier weiter fließen könne.

Carmela: ¡Y con esto llegamos al final del episodio de esta semana! ¿Cómo te ha ido? ¡Espero que hayas aprendido algo nuevo! Recuerda que siempre puedes rebobinar y que puedes escuchar y leer a la vez con la transcripción del episodio que encontrarás en babbel.com/podcasts. Volvemos la semana que viene con más noticias que te ayudarán a mejorar tu alemán. ¡Gracias por escuchar y hasta la semana que viene! Bis dann!