David: ¡Hola! Soy David, editor de Babbel, y en esta ocasión te acompañaré mientras Carmela se toma unos días de pausa. Como cada semana, te traemos noticias de eventos recientes en alemán procedentes de Reuters.

Esta semana escucharás sobre los índices de pobreza en Alemania y el caos en los aeropuertos. También hablaremos de los bronces de Benín, que por fin serán restituidos a Nigeria.

Como siempre, encontrarás la transcripción del episodio en babbel.com/podcasts y puedes rebobinar si necesitas escuchar de nuevo alguna de las partes del episodio de hoy. ¿Todo listo? Entonces, ¡empezamos!

La pobreza ha aumentado en Alemania. En comparación con los meses anteriores, son más las personas que no tienen suficiente dinero, y no solo para cosas de las que pueden prescindir, “verzichtbare Dinge”, sino para lo esencial. Esta tendencia ha sido confirmada “durch den aktuellen Armutsbericht”, por el último informe sobre pobreza, realizado por la asociación de asistencia social Paritätischer Gesamtverband. Su director general, Ulrich Schneider, afirma que la pobreza ha alcanzado […] un nuevo máximo, “einen neuen Höchststand […] erreicht”. La situación se ve agravada, “verschärft”, por la inflación y el aumento de los precios de la energía.

Reuters: Viele Menschen merken zurzeit, dass ihr Geld im Vergleich zu den Vormonaten einfach nicht reicht. Und dabei geht es nicht um verzichtbare Dinge wie Urlaubsreisen oder Elektrogeräte, sondern um Strom- und Gasrechnungen oder Lebensmittel. Bestätigt wird dieser Eindruck durch den aktuellen Armutsbericht vom Paritätischen Gesamtverband. Dazu der Hauptgeschäftsführer Ulrich Schneider am Mittwoch in Berlin:

„Die Armut hat einen neuen Höchststand in Deutschland erreicht. Die Quote ist so hoch wie sie noch nie gemessen wurde: 16,6 Prozent. Das heißt, jeder Sechste lebt in Armut. Das sind 13,8 Millionen Menschen. Das sind 300.000 mehr noch als im Vorjahr. Und das sind 600.000 mehr Menschen in Armut als vor Eintritt der Pandemie.“

Verschärft wird die Situation durch die aktuelle Inflation, sowie Preissteigerungen bei Energieversorgern.

David: Ha llegado la temporada alta para el turismo, o mejor dicho, la temporada del caos. Los pasajeros que viajan en avión deben contar con esperas de varias horas “mit stundenlangen Wartezeiten rechnen” en los aeropuertos. Escucharás a algunos viajeros precavidos, que pese a haber llegado con horas de antelación al aeropuerto, se encontraron con interminables colas. La falta de personal en las aerolíneas y los aeropuertos está perturbando cada vez más los planes de viaje de la gente, “bringt [...] die Reisepläne der Menschen zunehmend durcheinander”. Además, debido al gran número de tripulantes que se dan de baja por Corona, “sich […] Besatzungen wegen Corona-Fällen krankmelden”, Lufthansa está cancelando 2000 vuelos en sus centros de operaciones, “an ihren Drehkreuzen”, de Frankfurt y Múnich.

Reuters: Den Beginn ihres Urlaubes hätten sich diese Menschen am Flughafen Köln/Bonn vermutlich auch anders vorgestellt. Am Montag wollten die Warteschlangen in und um das Terminal Eins nicht enden. Ein Bild, das seit dem Ferienbeginn in Nordrhein-Westfalen keine Seltenheit ist. Volle Terminals, abgesagte Flüge, Chaos. Wer jetzt in den Urlaub fliegen will, muss mit stundenlangen Wartezeiten rechnen.
 
„Nee, ich mache mir keine Sorgen, weil ich wirklich fünf Stunden jetzt noch Zeit habe. Aber ich dachte eigentlich ich würde jetzt hier die Zeit sagen wir mal in der Lounge genießen können, um dann noch ein bisschen zu arbeiten. Aber es ist tatsächlich so, dass ich damit nicht gerechnet hätte. Das ist ja eine Wahnsinns-Schlange.“
 
„Ja, ist nicht schön, ne? Deswegen sind wir auch schon fast sechs Stunden früher gekommen.“ 
„Wohnen aber nur 400 Meter von hier.“ 
„Wir wohnen direkt am Flughafen. Aber ist halt so.“

So wie hier bringt der Personalmangel bei Fluggesellschaften und Flughäfen die Reisepläne der Menschen zunehmend durcheinander. Weil sich nun auch wieder vermehrt Besatzungen wegen Corona-Fällen krankmelden, streicht die Lufthansa mitten in der Sommerferienzeit noch einmal mehr als 2.000 Flüge an ihren Drehkreuzen Frankfurt und München.

David: Los bronces de Benín serán devueltos a sus legítimos propietarios: parte de este tesoro cultural expoliado y que Alemania ha estado exhibiendo en sus museos regresará a Nigeria. Entre los bronces que deben ser devueltos se encuentran retratos de cabeza de un rey, “Gedenkköpfe eines Königs”, y una rara máscara, robada en el palacio de Benín, en 1897, por partidarios de las tropas británicas, “von Anhängern der britischen Truppen”. El director general de la Comisión de Museos y Monumentos de Nigeria, Abba Tijani, nos habla de la importancia religiosa, cultural y social de estos bronces y nos explica que el hecho de que regresen a Nigeria significa mucho para la gente, “bedeutet den Menschen sehr viel”. Aún así, Alemania se quedará con algunos bronces. Los gobiernos alemán y nigeriano van a firmar una declaración de intenciones, “eine Absichtserklärung”, que allana el camino para la transferencia de propiedad, “die den Weg freimacht für die Übertragung der Eigentumsrechte”.

Reuters: Gedenkköpfe eines Königs, Skulpturen aus dem Benin-Königreich, vor Jahrzehnten gestohlen. Es sind diese Objekte, die Deutschland jetzt an Nigeria zurückgibt. Am Mittwoch hat deshalb Abba Tijani, der Generaldirektor der Museumsbehörde Nigerias, das Linden-Museum in Stuttgart besucht. Dort stehen über 70 Skulpturen, wie diese seltene Maske, die 1897 von Anhängern der britischen Truppen aus dem Palast in Benin gestohlen wurde.

„Bevor sie weggenommen wurden, wurden alle diese Objekte mit einem Sinn hergestellt – mit religiösem oder kulturellem. Sie haben Funktionen mit Bezug auf Macht und Autoritäten. Und dass das in den Köpfen der Menschen und in der Gemeinschaft bleibt, die diese Objekte hergestellt und genutzt haben, dass jetzt also diese Objekte zurück nach Nigeria gehen, bedeutet den Menschen sehr viel.“

Die Bundesregierung will in diesem Jahr zunächst aus fünf Museen, wie Stuttgart und Berlin, die Benin-Bronzen zurückgeben. Nicht alle Skulpturen sollen aber nach Nigeria gebracht werden. Etwa 1100 der Kunstobjekte Benins, das heute zu Nigeria gehört, sind in deutschen Museen zu finden. Am Freitag soll die Bundesregierung und die nigerianische Regierung eine Absichtserklärung unterschreiben, die den Weg freimacht für die Übertragung der Eigentumsrechte dieser Objekte.

David: ¡Esto ha sido todo por hoy! Recuerda que siempre puedes rebobinar si te has perdido algo y que puedes escuchar y leer a la vez con la transcripción del episodio que encontrarás en babbel.com/podcasts. Volvemos la semana que viene con más noticias que te ayudarán a mejorar tu alemán. ¡Gracias por escuchar y hasta la semana que viene! Bis dann!