Roberto: Ciao, io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten, il podcast delle notizie tratte da Reuters per te… naturalmente in tedesco!

Oggi sentirai parlare di un’iniziativa lanciata a Monaco di Baviera per sensibilizzare sulle molestie di strada, del piano della ministra dell’Interno tedesca per ridurre gli ostacoli all’ottenimento della cittadinanza tedesca, e di una mostra a New York in vista delle festività natalizie.

Se lo desideri, dai un’occhiata alla trascrizione dell’episodio su Babbel.com/podcasts, e, come sempre, ricorda che puoi tornare indietro e riascoltare tutte le parti che vuoi in qualsiasi momento. Bene, tutto pronto? Iniziamo!

Le molestie, “[die] Belästigung”, i commenti indesiderati e i fischi per strada sono atteggiamenti fin troppo comuni, a cui però non viene mai data sufficiente importanza. Sofia Pavlenko “kreidet […] an”, cioè denuncia, (letteralmente accusa), per le strade di Monaco di Baviera quello che le vittime di molestie di strada, il più delle volte le donne, sono costrette a subire. 
Sofia invita persone di altri Paesi a condividere anonimamente le loro esperienze di molestia. Dopodiché, con un gesso da strada, o “Straßenmalkreide”, scrive le frasi nei posti in cui le vittime le hanno subite. 
La sovrintendente capo per la protezione e la prevenzione delle vittime, Esther Papp, si esprime in merito alla gravità delle molestie, mentre l’esperta di traumi Mirjam Spies spiega gli effetti che queste possono avere su chi le riceve. Una donna che subisce molestie di strada, infatti, spesso si chiede: “trage ich irgendwas dazu bei”, contribuisco in qualche modo alla possibilità di ricevere violenza? In quanto donna, già solo questo pensiero “schränkt mich […] in meiner Freiheit ein”, mi limita nella mia libertà. Ci auguriamo quindi che una maggiore consapevolezza del problema e una maggiore solidarietà possano portare a meno molestie.

Reuters: Stop Belästigung. Sofia Pavlenko kreidet hier an, was mitten auf der Straße in der Nähe des Hauptbahnhofs in München passiert ist. Und das wortwörtlich. Mit Straßenmalkreide schreibt sie auf, was eine junge Frau ihr über Instagram geschildert hat. Die 23-Jährige hat mit zwei weiteren Bekannten die Instagram-Seite „Catcallofmuc“ ins Leben gerufen, die erste dieser Art in Deutschland. Das Konzept: Jeder und jede – meistens sind es Frauen – können anonym den Betreiberinnen eine Nachricht schicken, wenn sie Belästigung erlebt haben und wo das passiert ist. Sofia und andere schreiben das in etwas verkürzter Form mit Straßenmalkreide an den Tatort.

„Genau deswegen haben wir eben dieses Projekt, um darauf aufmerksam zu machen und zu zeigen, wie oft das eigentlich passiert. Und die Personen, die uns die Nachrichten schicken, schreiben ja auch oft dazu, wie sie sich gefühlt haben. Und dann spürt man eben, was das für ein Leid mit sich bringt, so ein Spruch.“

Esther Papp, Kriminalhauptkommissarin im Bereich Opferschutz und Prävention, erklärt, man müsse die Öffentlichkeit sensibilisieren:

„Denn es gibt ja immer wieder Stimmen, wenn man sich mit diesem Thema beschäftigt, die sagen: Ach, das ist ja nicht so schlimm oder es ist ein Kompliment. Und das geht natürlich gar nicht. Kein Mensch möchte wie ein Sexualobjekt behandelt werden. Jeder will sich einfach frei bewegen und nicht von anderen in so einer absolut miesen Art bewertet werden.“

Denn was für Auswirkungen Catcalling oder sexuelle Belästigung haben, weiß die Traumafachberaterin Mirjam Spies vom Frauennotruf München:

„Also [sind] wir [Frauen] viel damit beschäftigt […], wenn wir das Haus verlassen, zu überlegen: Trage ich irgendwas dazu bei, dass ich Gewalt erleben könnte? Das heißt, das schränkt mich schon mal sehr in meiner Freiheit, ich selbst zu sein, ein, bis hin dass wir eben uns selber die Schuld daran geben, uns Vorwürfe machen. Frauen ziehen sich sozial zurück.“

Deshalb kämpfen Sofia und ihre Mitstreiterinnen weiter dafür, dass Catcalling und sexuelle Belästigung mehr Aufmerksamkeit bekommen - dass sie es in Zukunft hoffentlich weniger ankreiden müssen.

Roberto: Nancy Faeser, ministra dell’Interno tedesca, ha in programma di ammorbidire le condizioni, o “Bedingungen” per la naturalizzazione, o “Einbürgerung”, delle persone straniere. Secondo il suo piano, un bambino nato in Germania riceverà automaticamente la cittadinanza tedesca se almeno uno dei due genitori ha avuto la sua residenza ordinaria legale, “seinen rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt”, nel Paese per almeno cinque anni. Anche i tempi di attesa potrebbero ridursi, presumibilmente a tre anni nel caso di “besonderen Integrationsleistungen”, particolari sforzi d’integrazione. Allo stesso tempo, dovrebbe “entfallen”, o venire meno, l’obbligo di rinunciare alla cittadinanza del proprio Paese d’origine. Il piano sembra ottimo, ma finora non è stato ancora discusso in seno al governo, quindi non ci resta che aspettare per vedere cosa accadrà effettivamente.

Reuters: Bundesinnenministerin Nancy Faeser will einem Medienbericht zufolge die Bedingungen für die Einbürgerung in Deutschland deutlich herabsetzen. Demnach sollen zum Beispiel in Deutschland geborene Kinder von ausländischen Eltern automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten, wenn ein Elternteil seit fünf Jahren „seinen rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt“ in Deutschland hat.
Außerdem soll die Dauer bis zur Einbürgerung von Ausländern von derzeit acht Jahren auf fünf Jahre verkürzt werden. „Bei besonderen Integrationsleistungen“ sei sogar eine Einbürgerung bereits nach drei Jahren möglich. Die Pflicht zur Aufgabe der bisherigen Staatsangehörigkeit solle entfallen, hieß es.

Das Gesetzesvorhaben ist den Angaben zufolge aber noch in einer frühen Phase. Die Abstimmung der Pläne innerhalb der Bundesregierung stehe noch bevor.

Roberto: Una mostra di Natale mozzafiato, “eine atemberaubende Weihnachtsausstellung” con uno spettacolo di luci unico immerge le visitatrici e i visitatori del Chelsea Market di New York in un clima di festa indimenticabile. La mostra persegue l’obiettivo di accendere l’atmosfera natalizia, “die Weihnachtsstimmung zu entfachen”, e di mandare un messaggio di speranza per un futuro migliore. Infatti, nonostante tutte le pazzie che viviamo, o “durchmachen”, la vita è bella. La mostra sfrutta una tecnologia digitale appositamente sviluppata, “eigens entwickelt”, per l’evento. Andiamo a New York per goderci sin da ora l’atmosfera delle feste!

Reuters: Eine atemberaubende Weihnachtsausstellung, die „Spectacular Factory“ von ARTECHOUSE taucht die Betrachter im New Yorker Chelsea Market in ein Meer festlicher Stimmung. Der ARTECHOUSE-Gründer erklärt:

„Es geht darum, die Weihnachtsstimmung zu entfachen, die Hoffnung, die strahlende Zukunft. Wenn die Leute uns wieder verlassen, können sie mit dem warmen Gefühl gehen, dass das Leben schön ist. Bei all den Höhen und Tiefen, all den Achterbahnen, all den verrückten Dingen, die wir durchmachen, ist das Leben schön. Es ist ein Segen, am Leben zu sein.“

Die digitale Technologie wurde eigens entwickelt. Bilder werden auf Panoramabildschirme projiziert. Es entsteht ein Multiversum der Feiertagsstimmung - und das noch bis zum 8. Januar.

Roberto: Bene, eccoci al termine di questo nostro ultimo episodio di Babbel Nachrichten prima della pausa natalizia. Spero che tu abbia trovato utile seguire le nostre notizie per migliorare il tuo tedesco, rimanendo allo stesso tempo al corrente su quanto accade nel mondo. Infine, se hai cinque minuti di tempo, ci farebbe piacere conoscere la tua opinione su questo podcast attraverso un breve questionario. Trovi il link nella descrizione dell’episodio. Grazie mille per aver dedicato il tuo tempo a Babbel Nachrichten e Buone Feste da tutte e tutti noi qui a Babbel!