Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten, il podcast delle notizie tratte da Reuters per te… naturalmente in tedesco!

Nell’episodio di oggi sentirai parlare della popolazione mondiale che ha raggiunto il suo nuovo record di otto miliardi, di un ricco centro commerciale di Berlino con una lunga storia alle spalle, e di una tradizione annuale molto particolare portata avanti da alcuni amanti del vino giapponesi.

Ricorda che su Babbel.com/podcasts trovi la trascrizione dell’episodio e che puoi sempre tornare indietro per riascoltare. Bene, tutto pronto? Cominciamo!

Con la nascita di Elias, il nuovo abitante della Terra, “der neue Erdenbürger”, la popolazione globale ha superato, o “hat übersprungen” una soglia molto importante: “acht Milliarden”, ovvero otto miliardi di abitanti. Secondo le Nazioni Unite, attualmente sul nostro pianeta ci sono quindi otto miliardi di persone. L’impennata, “das Anschwellen”, dai sette agli otto miliardi è durata appena 11 anni. In alcuni Paesi, la tendenza alla crescita demografica è in calo, “[ist] rückläufig”, ma in continenti come Asia e Africa non è proprio così. L’ONU avverte che i rischi di una popolazione numerosa sono legati soprattutto al consumo umano, ma prevede anche che la velocità complessiva della crescita si attenuerà, o “[sich] abschwächen”.

Reuters: Der Start von Baby Elias in die Menschenwelt, am Dienstag auf der Geburtsstation der Berliner Charité. Der neue Erdenbürger stößt zu einer Weltbevölkerung, die just die Marke von acht Milliarden übersprungen hat, wie die Vereinten Nationen vermeldeten. 11 Jahre hat das Anschwellen der globalen Einwohnerzahl von sieben auf acht Milliarden gedauert - laut UN sowohl ein Zeichen für den Erfolg der Menschheit, als auch ein großes Risiko für die Zukunft. Während der Trend in Europa, den USA und Japan rückläufig ist, wächst die Bevölkerung vor allem in Asien und Afrika und wird dies laut Prognosen weiter tun.

Je mehr Menschen auf der Erde leben, desto größer wird der Druck auf die Natur. Auch die Höhe des menschlichen Konsums spiele dabei natürlich eine Rolle, mahnen die UN. Die hatten im Juli allerdings auch prognostiziert, dass sich das Tempo des globalen Wachstums insgesamt abschwächen werde.

Roberto: A Berlino, uno dei templi del consumismo ha da poco celebrato un anniversario importante: il Kaufhaus des Westens, ovvero centro commerciale dell’ovest, noto con l’acronimo KaDeWe, ha festeggiato i suoi 115 anni! Il grandissimo centro commerciale è stato completamente ristrutturato, “umfassend umgebaut”, e abbellito. I 2000 ospiti dell’inaugurazione non volevano perderselo, “wollten sich das nicht entgehen lassen”. Tra i tanti presenti c’era anche l’attore Lars Eidinger, che spiega il motivo per cui ama così tanto il KaDeWe, ovvero “weil es so was Großbürgerliches hat”, perché ha quel qualcosa di borghese, per il suo fasto. E come sempre a Berlino, nel KaDeWe si ritrovano anche personaggi strambi, “schräge Gestalten”. L’attrice e conduttrice televisiva Paulina Rojinski adora il contrasto tra lo sfarzo e il cosiddetto “Berliner Schnauze”, il grugno berlinese, un’espressione che si riferisce al comportamento scontroso dei berlinesi. Ascoltiamo!

Reuters: Feierstimmung am Mittwoch im legendären Kaufhaus des Westens in Berlin. Das KaDeWe feiert sein 115. Jubiläum. Seit Jahren wurde es für viel Geld umfassend umgebaut und hübscher gemacht. Nun ist man fast fertig - und das Kaufhaus erstrahlt in einem neuen Glanz.

2000 Gäste wollten sich das nicht entgehen lassen. Darunter auch viele Prominente, wie der Schauspieler Lars Eidinger:

„Ja, ich habe das immer sehr geliebt, hier zu sein, einfach, weil es so was Großbürgerliches hat und weil man sich die Leute anschauen kann, und diese Opulenz, und trotzdem hat das so was sehr Berlin-typisches, finde ich. Man sieht sehr schräge Gestalten und einfach hier Zeit zu verbringen, gar nicht unbedingt hierher zu fahren, um was zu kaufen, sondern auch einfach, um zu schauen. Ja, das war eigentlich eine Tradition in meinem Leben, ja.“

Auch die Schauspielerin und Moderatorin Paulina Rojinski hat ein ganz persönliches Verhältnis zum KaDeWe:

„Ich liebe wirklich das KaDeWe, weil es für mich immer einen Hauch Urlaub hat, oder auch einfach Window-Shopping, dass man sich inspirieren lässt. Es hat einfach so einen ganz schicken, tollen Flair, trotzdem mit so einer Berliner Schnauze und so einer Easy-Going-Art. Also ich finde es ist perfekt, also jetzt mit der Renovierung, [das] finde ich sehr beeindruckend. Es ist noch mal einen Ticken schicker und ein bisschen stylischer geworden.“

Das Kaufhaus des Westens wurde im März 1907 eröffnet und wurde bald zu einem Besuchermagneten. Schon immer geht es hier nicht nur ums Einkaufen, sondern auch ums Gucken und Staunen. Im Erdgeschoss reiht sich Luxus-Boutique an Luxus-Boutique. Und - das ist allgemein bekannt - Luxusprodukte gehen auch dann noch, wenn der Rest der Welt eher in Krisenstimmung ist.

Roberto: Se, oltre a prodotti di lusso, vuoi concederti anche un’esperienza unica, vola in Giappone e unisciti ad alcuni appassionati di vino locale che sono entrati in una vasca piena di Beaujolais Nouveau di quest’anno, “stiegen […] in ein Becken mit dem diesjährigen Beaujolais Nouveau”. Il portavoce Takahiro Jinno spiega che la sua spa ha una vasca di vino, grazie alla quale l’antica tradizione annuale diventa un appuntamento fisso. Gli ospiti sono entusiasti, o “begeistert”. Le persone nella spa degustano questo vino francese particolarmente delicato, “[diesen] französischen Tropfen”, letteralmente “questa goccia francese”, non solo dentro ma anche accanto alla vasca, “neben der Wanne”. Secondo l’associazione professionale giapponese per l’importazione del Beaujolais, “dem japanischen Fachverband für den Import von Beaujolais”, nel 2020 circa la metà delle esportazioni francesi di questo prodotto sono state destinate al Paese del Sol Levante.

Reuters: In Wein baden, das klingt fast wie ein unmöglicher Luxus, besonders in Zeiten, wo sowieso alles immer teurer wird. Aber japanische Weinliebhaber stiegen trotzdem am Donnerstag in ein Becken mit dem diesjährigen Beaujolais Nouveau. Denn dabei handelt es sich um eine langjährige Tradition, wie Takahiro Jinno, der Sprecher eines Wellnessbades im Bergort Hakone, rund 80 Kilometer südwestlich von Tokio, genauer erklärt:

„Dieses Jahr machen wir das zum achtzehnten Mal. Ein Weinbad gibt es in unserem Wellnessbad bereits seit den Anfängen, sodass aus dem Beaujolais-Nouveau-Tag bereits das Beaujolais-Nouveau-Bad geworden ist.“

Und die Gäste sind begeistert:

„Der Geruch ist gut. Es fühlt sich warm an auf der Haut, es ist toll und sehr entspannend. Das Ganze gibt einem ein ganz besonderes Gefühl.“

Aber auch neben der Wanne sind Japaner von dem französischen Tropfen äußerst begeistert. Laut dem japanischen Fachverband für den Import von Beaujolais wurden im Jahr 2020 rund 3,8 Millionen Flaschen in das Land der aufgehenden Sonne importiert - und damit fast die Hälfte der französischen Exporte dieses Produkts.

Roberto: Al momento a Berlino fa un po’ freddo per immergersi in una vasca di vino, quindi preferisco di gran lunga un bel bicchiere caldo di vin brulé! Bene, queste erano le notizie di oggi. Se desideri approfondirne qualcuna, dai pure un’occhiata alla trascrizione dell’episodio su Babbel.com/podcasts o torna indietro per riascoltare. Ti aspettiamo la prossima settimana con l’ultimo episodio di questa stagione di Babbel Nachrichten! Mi raccomando: non mancare!