Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten, il podcast delle notizie tratte direttamente da Reuters in tedesco. In questo modo puoi migliorare le tue abilità di ascolto restando sempre al corrente su quanto accade nel mondo.

Nell’episodio di oggi sentiremo di come le abitanti e gli abitanti di Berlino hanno trascorso il loro tempo libero in una giornata autunnale dalle temperature alquanto anomale. Sentiremo anche il racconto della difficile situazione in cui versano i migranti venezuelani al confine tra Messico e Stati Uniti. Infine, sentiremo parlare della chiamata alla preghiera musulmana che risuona nella città di Colonia.

Ricorda che puoi sempre controllare la trascrizione dell’episodio su Babbel.com/podcasts, e che puoi tornare indietro e riascoltare tutte le parti che vuoi ogni volta che lo desideri. Bene, iniziamo!

In quest’ultimo periodo, la gente a Berlino è stata piacevolmente sorpresa da inaspettate giornate di sole: si è trattato di un accenno, “ein Hauch”, di fine estate a inizio autunno. Il piacevole caldo ha addolcito l’inizio della nuova settimana, “hat […] den Einstieg in die neue Woche […] versüßt”, invitando a passare del tempo all’aperto, ad esempio di fronte a un bel gelato o in qualche terrazza soleggiata. Ma il bel tempo non era destinato a durare. La sera successiva era in arrivo, “im Anflug”, pioggia.

Reuters: Ein Hauch von Spätsommer im Frühherbst. Denn kalendarisch hat der Herbst ja bereits am 23. September begonnen. Doch überraschend mildes und sonniges Wetter hat den Menschen in Berlin den Einstieg in die neue Woche ziemlich versüßt.

Manch einer nutzte die angenehmen Temperaturen von rund 24 Grad am Montag zum Beispiel für ein Eis unter freiem Himmel, Entspannung im Grünen oder ein Kaltgetränk auf einer sonnenbeschienenen Café-Terrasse.

Doch diese Wetter-Situation soll nicht allzu lange dauern. Denn nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes nähert sich bereits kältere Luft der Bundeshauptstadt. Und in der Nacht zu Dienstag soll Regen im Anflug sein.

Auch die Temperaturen werden dann wohl wieder sinken. Die Meteorologen gehen davon aus, dass das Thermometer bestenfalls auf 18 Grad Celsius steigt. Aber auch das ist ja durchaus eine Temperatur, bei der es sich ganz gut aushalten lässt.

Roberto: Al confine tra Messico e Stati Uniti, i migranti venezuelani si stanno unendo in una protesta. Le autorità di entrambi i Paesi hanno annunciato che le cittadine e i cittadini venezuelani che proveranno a entrare negli Stati Uniti saranno respinti in Messico. Questa decisione è stata presa dopo che il numero di migranti è aumentato in modo sostanziale, “erheblich angestiegen”. Tra ottobre 2021 e agosto 2022, oltre 150.000 cittadine e cittadini venezuelani sono stati arrestati, o “aufgegriffen” al confine. Ascolteremo la testimonianza di due migranti, Genesis Palma e Yeni Briseno, che ci raccontano della loro speranza in una vita più dignitosa e in un futuro migliore per i loro figli. I rigidi controlli sui prezzi in Venezuela portano a una carenza diffusa, “führen zu weit verbreiteter Knappheit”. Il Paese “verfügt über”, cioè dispone delle riserve di petrolio più grandi del mondo ed è stato duramente colpito dal crollo del prezzo del greggio nel 2014.

Reuters: Verzweifelte venezolanische Migranten protestieren an der Grenze zwischen Mexiko und den USA. Die Menschen hier können nicht weiter, nachdem die US-amerikanischen und mexikanischen Behörden angekündigt haben, Venezolaner, die die Landesgrenze der USA erreichen, nach Mexiko zurückzuschicken. Zuvor war die Zahl der Menschen, die von Venezuela in die USA fliehen wollen, erheblich angestiegen. Zwischen Oktober letzten Jahres und August 2022 wurden mehr als 150.000 von ihnen an der Grenze aufgegriffen.

Auch Genesis Palma ist verzweifelt: „Wir wissen nicht, was wir tun sollen. Wir können das ertragen, aber die Kinder nicht. Meine Tochter ist vier, mein Sohn acht. Sie sind kleine Kinder. Viele Familien sind in derselben Situation und sitzen hier mitten im Nichts.“

Viele Migranten wollen nicht in Mexiko bleiben und eher zurück nach Venezuela. Yeni Briseno aber ist in Mexiko Stadt und kann sich vorstellen, dort zu bleiben: „Mir ist egal, ob hier oder dort, ich will nur eine bessere Lebensqualität für meine Töchter, damit sie studieren können. Ich möchte viel arbeiten, ich möchte einen Job für meinen Mann und ich möchte vorankommen und ein besseres Leben.“

Venezuela hat mit Korruption und einer hohen Inflation zu kämpfen. Strenge Preiskontrollen führen zu weit verbreiteter Knappheit an Lebensmitteln und anderen Gütern. Auch Medikamente aller Art sind äußerst schwer zu bekommen oder gar nicht mehr erhältlich. Venezuela verfügt über die größten Ölreserven der Welt - der Einbruch der Ölpreise hatte das südamerikanische Land im Jahr 2014 hart getroffen.

Roberto: Uno dei quartieri della città di Colonia, noto come Ehrenfeld, sta effettuando un esperimento. Da poco, per la prima volta, la chiamata alla preghiera musulmana ha risuonato, o “ist […] erklungen” al di fuori della moschea locale. Il muezzin, vale a dire la persona che richiama alla preghiera, ha cantato circondato da spettatori curiosi, “umringt von Schaulustigen”. Gli altoparlanti sono stati spostati dai minareti alla porta della moschea e il volume è stato abbassato.
Questi sono i vincoli definiti per la prova, “Probebetrieb”, di due anni avviata dalla sindaca di Colonia Henriette Reker con l’obiettivo di integrare la chiamata alla preghiera nel paesaggio sonoro di Colonia, “zum Klangbild Kölns”, almeno per ora. Sentiremo la testimonianza di due passanti che alludono alle reazioni negative contro l’iniziativa ma che, personalmente, si dissociano da tali reazioni. Secondo loro, le campane della cattedrale di Colonia e di altre chiese fanno molto più rumore, quindi lamentarsi del volume non ha senso. I due sono fiduciosi, o “zuversichtlich”, del fatto che non ci saranno problemi nel vicinato.

Reuters: Zum ersten Mal ist am Freitagnachmittag der muslimische Gebetsruf auch außerhalb der Moschee von Köln-Ehrenfeld erklungen. Umringt von Schaulustigen sang der Muezzin den muslimischen Gebetsruf.

In Köln waren die Lautsprecher über den Türen zur Moschee angebracht und nicht wie sonst üblich an einem der Minaretttürme. Auch war die Lautstärke begrenzt. Das sind die Einschränkungen eines zweijährigen Probebetriebs, der auf Vorschlag der Kölner Bürgermeisterin Henriette Reker den Gebetsruf zumindest zeitweilig zum Klangbild Kölns werden lässt. Murat Şahinarslan, Direktor des Moscheeforums, erklärt:

„Wir haben hier bisher bewusst darauf verzichtet, den Gebetsruf nach außen hin klingen zu lassen und sind erst mit der Einladung der Frau Reker ja … haben wir den Antrag gestellt, sind wir ins Gespräch gekommen, weil sie halt das Zeichen dafür gesetzt hat, es ist so weit, die Kölner Stadtgesellschaft kann dieses Thema tragen. Und daher sind wir dem auch nachgekommen.“

Besucher, die sich den Gebetsruf angehört und angesehen haben, sind zuversichtlich, dass es keine Probleme in der Nachbarschaft geben wird.

„Für mich ist das ein religiöser Ausdruck. Die Glocken des Kölner Doms und vieler Kirchen läuten auch und deutlich lauter. Ich habe kaum etwas gehört. Also die Aufregung kann ich jetzt auch nicht so nachvollziehen.“

„Der war aber so dermaßen leise. Wir wohnen ja in der Nähe des Doms und die ganzen Kirchenglocken sind wesentlich lauter. Und ich finde das absolut in Ordnung.“

Die Gemeinde von Köln-Ehrenfeld ist zwar nicht die erste Gemeinde, die öffentlich zum Gebet ruft. Sie ist jedoch mit ihren repräsentativen Moscheebauten eine sehr prominente muslimische Gemeinde in Deutschland.

Roberto: Bene, per oggi è tutto! Se desideri approfondire una notizia o una parte dell’episodio, torna indietro per riascoltare oppure dai un’occhiata alla trascrizione su Babbel.com/podcasts. Ti aspettiamo la prossima settimana con un nuovo episodio di Babbel Nachrichten. Grazie per averci ascoltato e… a presto!