Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten, il podcast delle notizie tratte per te da Reuters… naturalmente in tedesco!

Oggi sentiremo parlare dell’ambizioso obiettivo della città di Oslo che riguarda la sostituzione dei mezzi pubblici di trasporto. Sentiremo poi parlare di un grande mosaico estremamente raro scoperto di recente in Siria e dei primi successi della comunità scientifica neozelandese nello sviluppare una soluzione che porterà le mucche a emettere meno metano.

Dai pure un’occhiata alla trascrizione dell’episodio su Babbel.com/podcasts, e ricorda che puoi sempre tornare indietro e riascoltare tutte le volte che vuoi. Bene, tutto pronto? Iniziamo!

La città di Oslo si è prefissata un obiettivo ambizioso, ed è sulla buona strada per raggiungerlo: entro la fine del prossimo anno, la capitale norvegese intende diventare la prima città al mondo che dispone di un sistema di trasporti pubblici puramente elettrico, “die über ein rein elektrisches öffentliches Verkehrssystem verfügt”. La vicesindaca Sirin Stav spiega che l’obiettivo ultimo non è solo quello di ridurre le emissioni, ma anche di avere meno inquinamento acustico e un’aria più pulita. Per il progetto sono stati stanziati, o “bereitgestellt”, ben 500 milioni di corone norvegesi, l’equivalente di 46 milioni di euro. Il piano prevede, o “sieht […] vor”, che gli autobus a diesel vengano sostituiti da veicoli elettrici, “durch […] Elektrofahrzeuge ersetzt werden”. Sul lungo termine, la città prevede addirittura risparmi nel bilancio, “im Haushalt”.

Reuters: Oslo ist auf dem Weg, die erste Hauptstadt der Welt zu werden, die über ein rein elektrisches öffentliches Verkehrssystem verfügt. Dazu zählen Fähren und Busse. Dieses Ziel soll bereits bis Ende 2023 erreicht werden. Dazu die stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt, Sirin Stav:

„Der Klimawandel findet statt und wir müssen die Emissionen jetzt reduzieren. Aus diesem Grund wird Oslo bis Ende nächsten Jahres alle öffentlichen Verkehrsmittel elektrifizieren und damit wahrscheinlich die erste Hauptstadt der Welt sein, die einen völlig emissionsfreien öffentlichen Verkehr hat. Wir tun das alles, um die Emissionen zu senken, den Lärm zu reduzieren und die Luft sauberer zu machen. So wird die Stadt besser für alle.“

Die Bemühungen sind Teil des Ziels, bis 2030 die erste völlig emissionsfreie Stadt der Welt zu werden. Dafür wurden 500 Millionen Kronen bereitgestellt. Das sind umgerechnet rund 47 Millionen Euro. Der Plan sieht unter anderem vor, dass die dieselbetriebenen Busse durch etwa 450 Elektrofahrzeuge ersetzt werden. Und die Stadt rechnet damit, dass dadurch nicht nur die Umwelt profitiert, sondern, dass langfristig im Haushalt sogar Geld gespart werden wird.

Roberto: In Siria, un gruppo di archeologhe e archeologi ha fatto una scoperta storica: un mosaico dell’epoca romana è stato dissotterrato, “ist freigelegt worden”. Sebbene non si tratti del più antico di questo genere, il mosaico è considerato “das vollständigste und seltenste”, ovvero il più completo e il più raro. Humam Saad, che ha guidato gli scavi, “die Ausgrabungen”, descrive la lastra, “die Platte”, e l’area su cui si estende. Tra le altre cose, il mosaico raffigura scene della guerra di Troia. Ascoltiamo per scoprire cos’altro è stato ritrovato.

Reuters: Beeindruckender archäologischer Fund in Syrien. Ein Mosaik aus der Römerzeit ist freigelegt worden. Fachleute schätzen, dass das Werk rund 1.600 Jahre alt ist. Nach Angaben von Archäologen ist das Mosaik zwar nicht das älteste seiner Art, aber das vollständigste und seltenste. Der Leiter der Ausgrabungen in Al-Rastan, Humam Saad, beschrieb den Fund am Mittwoch vor Ort:

„Hier ist ein Teil der Platte. Sie geht weiter in Richtung Straße und Nachbarhaus. Wir haben auch wichtige archäologische Elemente, wie das Tor und die Säulen gefunden. Und wir planen, die Ausgrabungen fortzusetzen.“

Dargestellt werden unter anderem Szenen des Trojanischen Krieges. Das etwa 20 Meter lange und sechs Meter breite Mosaik wurde unter einem Gebäude im nordsyrischen Bezirk Homs entdeckt.

Roberto: Quando parliamo di animali e inquinamento, a fare la differenza è ciò che esce dalla parte posteriore. E nel caso dei bovini, purtroppo, esce sempre metano. Questo gas si sviluppa durante il processo digestivo dei ruminanti, “beim Verdauungsprozess der Wiederkäuer” e viene rilasciato tramite peti e rutti, “durch Pupsen und Rülpsen”, causando un effetto serra peggiore della Co2. In Nuova Zelanda i ricercatori puntano su un additivo per mangimi, “setzen Forscher […] auf einen Futterzusatz”, per ridurre le emissioni dannose per il clima. La responsabile della ricerca Salome Bassett ci parla dell’additivo in polvere che viene aggiunto e mescolato al latte dei vitelli. La ricercatrice afferma che basta mescolarlo nel secchio e darlo al vitello, “einfach im Eimer mischen [und] dem Kalb geben[…]”. In una prima serie di test, le ricercatrici e i ricercatori sono stati in grado di ridurre, o “drosseln”, le emissioni di metano fino al 20%.

Reuters: Entscheidend ist, was hinten rauskommt. Und das ist bei Rindern in der Landwirtschaft zu viel Methan. Das Gas entsteht beim Verdauungsprozess der Wiederkäuer. Durch Pupsen und Rülpsen der Tiere gelangt es in die Atmosphäre, wo es einen stärkeren Treibhauseffekt bewirkt als CO2. Um die klimaschädlichen Emissionen aus dem Kuhmagen zu reduzieren, setzen Forscher auf einer Farm in Neuseeland auf einen Futterzusatz - „Kowbucha“. Die Forschungsleiterin Salome Bassett sagt, in einer ersten Versuchsreihe habe man die Methanemissionen um bis zu 20 Prozent drosseln können. Die Anwendung für die Landwirte sei super einfach.
„Sie können einen Beutel mit Pulver nehmen und es einfach in die Milch mischen, die sie ihren Kälbern ohnehin geben würden, einfach im Eimer mischen, dem Kalb geben und fertig.“

Auch in anderen Ländern werden Futterzusatzstoffe zur Methanreduktion erprobt. In Neuseeland grasen Rinder und Schafe allerdings überwiegend im Freien.

Roberto: Bene, per oggi è tutto. Non dimenticare di dare un’occhiata alla trascrizione dell’episodio su Babbel.com/podcasts. Ovviamente, puoi sempre tornare indietro e riascoltare tutte le parti che vuoi. Grazie per aver ascoltato Babbel Nachrichten e… alla prossima!