Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten, il podcast delle notizie tratte per te direttamente da Reuters… naturalmente in tedesco!

Oggi sentirai parlare dell’insegna di Hollywood e della sua nuova lucentezza, dell’aumento dei prezzi in Germania che aggrava la situazione di coloro che vivono in povertà e del motivo per cui al momento è più semplice produrre birra che acqua gassata.

Se lo ritieni utile, dai pure uno sguardo alla trascrizione dell’episodio su Babbel.com/podcasts, e ricorda che puoi sempre tornare indietro e riascoltare tutte le parti che vuoi. Bene, tutto pronto? Iniziamo!

L'insegna a nove lettere di Hollywood, ovvero il simbolo o "Wahrzeichen" della città, sta per ricevere un restauro sotto forma di una nuova verniciatura, “in Form eines neuen Anstrichs”. L’ultima rinfrescata di colore è stata dieci anni fa. Il processo prevede diverse fasi, tra cui l’applicazione di una mano di fondo che protegge dalla ruggine, “eine […] vor Rost schützende Grundierung”. Ma prima di passare qualsiasi mano di vernice, occorre rimuovere quella vecchia con una “Schleifmaschine”, una levigatrice. Il processo è piuttosto impegnativo, ma non finisce qui. Dato che l’insegna non è aperta al pubblico, non c’è un sentiero con cui poterla raggiungere facilmente, e si è reso necessario trasportare l’attrezzatura a piedi lungo il ripido pendio, “die Ausrüstung musste zu Fuß den steilen Abhang hinuntergetragen werden”. Gli addetti ai lavori sono comunque molto entusiasti. In fin dei conti si tratta dell’insegna più famosa al mondo! Ma il loro entusiasmo potrebbe calare quando arriverà il turno della “W”. Secondo te perché? Voliamo a Los Angeles per scoprirlo!

Reuters: Hollywoods Wahrzeichen erhält rechtzeitig zum 100-jährigen Jubiläum ein Facelift - in Form eines neuen Anstrichs. Am Mittwoch ging es los. Die Suche nach der richtigen Farbe war nicht ganz einfach, weiß Jeff Zarrinnam, Vorsitzender des Hollywood-Sign-Trusts.

„Wir haben ein Muster gemalt, um zu sehen, wie gut sie mit der vorhandenen Farbe übereinstimmt, und sie war genau richtig. Ich habe den Verantwortlichen dann per SMS das Okay gegeben.“

Bei den Arbeiten werden fast 2000 Liter Farbe und eine spezielle, vor Rost schützende Grundierung verwendet. Ein Team von fünf Arbeitern soll an einem Tag zwei Buchstaben anstreichen.

Eine Herausforderung waren auch die Vorbereitungen. Die Ausrüstung musste zu Fuß den steilen Abhang hinuntergetragen werden. Das Schild ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, sodass es keinen Weg dorthin gibt. Das Hollywood Sign wurde zuletzt vor zehn Jahren gestrichen und nun ist es wieder Zeit. Zwar regnet es in Südkalifornien nur wenig, doch das Zeichen ist grellem Sonnenlicht und Wind ausgesetzt. Vor dem Anstrich muss es also Buchstabe für Buchstabe gereinigt werden.

„Es ist Rost und eine Menge Korrosion, und deshalb machen wir das ja überhaupt. Zuerst kratzen wir die Farbe ab, dann nehmen wir die Schleifmaschine“, so Xabier Perez, einer der beteiligten Maler.

Sein Kollege Jesus Baracas ist begeistert: „Das ist etwas ganz Besonderes. Das ist das Hollywood-Zeichen!“

Und Jeff meint, das W werde am meisten Arbeit machen - wegen seiner vielen Winkel.

Roberto: La crisi del carovita si aggrava e a rimetterci di più è sempre chi già ha molto poco. Sentiremo la testimonianza di Monique Ruck, una mamma single, “[eine] alleinerziehende Mutter”, che pranza in un centro giovanile. La prospettiva di dover far fronte a prezzi sempre più alti la fa sentire più che a disagio, “macht ihr mehr als nur ein mulmiges Gefühl”. Il padre dei suoi figli non paga il mantenimento, “zahlt keinen Unterhalt”, così lei deve farsi bastare l’anticipo sull’assegno alimentare, “[der] Unterhaltsvorschuss”, garantito dallo Stato e insufficiente per andare avanti. Monique è disposta a rinunciare anche al più piccolo dei piaceri per il bene dei suoi figli, ed è grata per il sostegno dello Stato. Il portavoce del centro giovanile, invece, è decisamente meno positivo: viste le “unzählige Anfragen”, cioè le innumerevoli richieste di aiuto e di generi alimentari da parte dei genitori, ritiene che la Germania non sia più un Paese con una previdenza sociale forte, e questo lo fa vergognare.

Reuters: Fast jeden Tag geht Monique Ruck mit ihrer kleinen Tochter ins Kinder- und Jugendzentrum „Arche“ in Berlin-Hellersdorf. Hier isst die 33-jährige alleinerziehende Mutter zu Mittag. In den Ferien kommen auch ihre anderen beiden Kinder. Die Aussicht auf immer weiter steigende Preise macht ihr mehr als nur ein mulmiges Gefühl.
„Ich habe Angst, dass einfach die Versicherungen nächstes Jahr teurer werden.Ich habe Angst, dass einfach alles teurer wird.“
Lebensmittel, Strom, Telefon, Versicherungen - alles will bezahlt werden. Sich selbst hat die junge Mutter bisher äußerst selten etwas gegönnt - und auch das ist jetzt vorbei. Der Vater der Kinder zahlt keinen Unterhalt, und so bekommt Monique Ruck Unterhaltsvorschuss vom Amt.
„Ist halt alles für die Kinder, aber ich mache es gerne. Ich liebe meine Kinder. Ich bin auch froh, dass wir in so einem Staat sind, wo wir eigentlich Geld bekommen.“
So wie Monique Ruck geht es derzeit vielen Familien in Deutschland, weiß Wolfgang Büscher, Pressesprecher der Arche.
„Wir haben im Moment das große Problem, unter dem alle leiden, die Inflation. Wenn ich wenig habe, dann ist natürlich eine Preissteigerung noch schlimmer. Wir haben unzählige Anfragen von Müttern, von einigen Vätern: Ich brauch Hilfe, ich brauch Lebensmittelpakete. Ich komme mit dem Essen nicht klar. Wir sind ein schrecklich unsoziales Land geworden, und dafür schäme ich mich manchmal.“
Das steigende Preisniveau in allen Bereichen wird die schwierige Situation vieler Kinder sicher noch verschärfen. Und dann könnten Angebote wie die der Arche überall in Deutschland noch dringender gebraucht werden.

Roberto: Cosa hanno in comune birra, acqua gassata e bibite? Che la loro frizzantezza è data dalla presenza di biossido di carbonio, meglio noto come CO2! Ma in questo momento il biossido di carbonio scarseggia e questa carenza sta facendo venire il mal di testa ai birrai… e non perché hanno bevuto!
Erich Schweiger, amministratore delegato del birrificio Schweiger, ci spiega che la birra in realtà è quella meno a rischio, “am wenigsten gefährdet”, perché gran parte del biossido di carbonio che contiene viene prodotto naturalmente tramite i processi di fermentazione o “Gärung”. Diversamente, le bibite e l’acqua gassata diventano frizzanti solo con l’aggiunta di CO2. “Und wenn ich keine Kohlensäure habe, kann ich eben keine Limo abfüllen” - E se non ho anidride carbonica, non posso riempire una bibita, ci spiega. Ma, si sa, quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare. Il suo team ha già progettato di utilizzare in parte azoto e aria, “teilweise Stickstoff und Luft einzusetzen”, per sostituire l’anidride. Piani B a parte, la prossima consegna di CO2 è “sehnsüchtig erwartet”, cioè attesa con impazienza.

Reuters: Noch läuft die Produktion in der Brauerei Schweiger im bayerischen Markt Schwaben. Hier werden Bier, Mineralwasser und Erfrischungsgetränke hergestellt. Eines braucht es aber dringend für die Produktion: Kohlensäure - und die ist mehr als knapp.
Laut Erich Schweiger, Geschäftsführer der Brauerei, ist die CO2-Krise - trotz Pandemie - die härteste Zeit der vergangen Jahre: „Bier ist tatsächlich am wenigsten gefährdet von allen Produkten, weil eben die Kohlensäure, die im Bier drin ist, natürliche Gärungskohlensäure ist, die entsteht bei der Gärung. Bei Erfrischungsgetränken, also Limonaden, Mineralwasser ist die Situation eine andere. Die Kohlensäure, die da drin ist, geben wir zu mit technischer Kohlensäure. Und wenn ich keine Kohlensäure habe, kann ich eben keine Limo abfüllen. So einfach ist das.“
Die Brauereien erleben eine Zeit extremer Unsicherheit. Zwar wird immer wieder Kohlensäure geliefert, die reicht dann aber oft nur für eine Woche. Kreativität ist gefragt. Die Brauerei Schweiger plant, statt CO2 teilweise Stickstoff und Luft einzusetzen. Und dennoch: Die nächste Lieferung Kohlensäure wird hier sehnsüchtig erwartet. Denn die Produktion von Mineralwasser zum Beispiel musste zwischenzeitlich schon gestoppt werden.

Roberto: Bene, per oggi è tutto. Ricorda che puoi consultare la trascrizione dell’episodio su Babbel.com/podcasts e che puoi sempre tornare indietro per riascoltare le parti che desideri approfondire. Ti aspetto la prossima settimana con un nuovo episodio di Babbel Nachrichten. Grazie per averci ascoltato e… bis dann!