Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten. Anche oggi abbiamo selezionato per te nuove notizie da Reuters… naturalmente in tedesco!

In questo episodio sentirai parlare di un adolescente che riesce finalmente a realizzare il suo sogno, del corteo tenutosi a Berlino in occasione della festa dell’indipendenza ucraina, e dell’incoronazione del nuovo re Zulu in Sudafrica.
Se dovessi perderti qualche parte durante l’ascolto, vai su Babbel.com/podcasts e dai un’occhiata alla trascrizione dell’episodio, oppure semplicemente torna indietro e riascolta. Bene, tutto pronto? Iniziamo!

Il protagonista di questa clip è una persona che vola davvero alto, ma nel vero senso della parola: il diciassettenne Mack Rutherford ha infatti compiuto il giro del mondo in solitaria in un aereo ultraleggero, “in einem Ultraleichtflugzeug”. Così facendo ha battuto il record del mondo già stabilito da sua sorella Zara, diventando di fatto la persona più giovane di sempre a compiere il giro del mondo alla guida di un aereo. Se la rivalità tra fratelli non è stata un problema, il viaggio è stato tutt’altro che semplice. Mack afferma: “meine […] heikelste Situation”, la mia situazione più delicata è stata il volo di dieci ore dal Giappone agli Stati Uniti sorvolando il Pacifico. Ma non è stato l’unico ostacolo che ha dovuto superare. Per esempio, in India la pioggia monsonica gli è entrata nel serbatoio del carburante, “kam ihm Monsunregen in den Kraftstofftank”. Ora che è tornato sano e salvo, il ragazzo si augura che il suo viaggio possa ispirare altri giovani a seguire i loro sogni, “ihre Träume zu verfolgen”.

Reuters: Mack Rutherford hat es geschafft: einmal um die ganze Welt, in einem Ultraleichtflugzeug. Mit seinen 17 Jahren ist er der jüngste Pilot, dem das gelungen ist. Gleichzeitig hat er den Weltrekord seiner 19-jährigen Schwester Zara vom Januar diesen Jahres gebrochen. Diese verfolgte am Mittwoch zusammen mit den Eltern Macks Landung auf einem Flugplatz nahe der bulgarischen Hauptstadt Sofia.
Von hier aus war der britisch-belgische Teenager im März aufgebrochen. Auf seiner fünfmonatigen Reise hat Mack über 54.000 Flugkilometer zurückgelegt und mehr als 30 Länder besucht. An eine Strecke erinnert er sich besonders.
„Meine vielleicht heikelste Situation war der etwa zehnstündige Flug über den Pazifik, von Japan in die USA. Ich musste dafür sorgen, dass alles in Ordnung war, nicht nur vor, sondern auch während des Fluges. Und das Wetter war nicht gut. Ich musste einen Weg finden, da durchzukommen.”
Nicht die einzige Herausforderung für den Teenager. Genehmigungen für die Reise verzögerten sich, zweimal war er gezwungen, seine Route zu ändern. In Indien kam ihm Monsunregen in den Kraftstofftank.
Nun will Mack erstmal keine Rekorde mehr brechen, sondern zurück in die Schule. Und der Teenager, der seit 2020 einen Pilotenschein hat, hofft, dass seine Reise junge Menschen ermutigen wird, ihre Träume zu verfolgen.

Roberto: A Berlino molte persone ucraine, affiancate da numerosi sostenitori e sostenitrici, hanno festeggiato il trentunesimo giorno dell’indipendenza del Paese, “haben […] den 31. Unabhängigkeitstag des Landes begangen”. Diverse migliaia di persone hanno sfilato per il centro della città in un corteo per la libertà dell’Ucraina chiamato “Ukraine Freedom Parade”, per dimostrare al mondo di essere forti, uniti e liberi, “stark, geeint und frei”. Secondo gli organizzatori, il corteo è servito anche a ricordare alla gente che la Russia ha di fatto invaso uno Stato libero e indipendente, “ein freies und unabhängiges Land”.

Reuters: Nicht nur Menschen in der Ukraine haben den 31. Unabhängigkeitstag des Landes begangen, auch in Berlin wurde gefeiert. Mehrere Tausend Menschen zogen als „Ukraine Freedom Parade” durch die Innenstadt. Laut Veranstalter, um der Welt zu zeigen, dass man stark, geeint und frei sei. Der Unabhängigkeitstag sei ein ganz besonderer Tag für Ukrainerinnen und Ukrainer und jeden, der zur Ukraine stehe. Man wolle die Menschen daran erinnern, dass Russland ein freies und unabhängiges Land überfallen habe.
„Es ist wichtig für uns, zu zeigen, dass wir unabhängig sind. Darum sind wir hier, um daran zu erinnern. Hier sind so viele Ukrainer - und die Hälfte von ihnen will nicht wirklich hier sein. Auch sie möchte zurück. Sie kommt aus Charkiw. Und sie will wirklich endlich nach Hause zurück.”
„Eigentlich [ist die] Ukraine ja Teil von Europa und da zeigen wir auch, dass wir unabhängig sind. Und jetzt für alle, für ganz Europa, für [die] ganze Welt.”

Roberto: Passiamo ora a un evento molto importante per gli Zulu, uno dei principali gruppi etnici del continente africano e il più grande gruppo etnico del Sudafrica. Permettetemi di presentare, “gestatten”, Misuzulu ka Zwelithini, il nuovo re del popolo Zulu. All’incoronazione hanno partecipato migliaia di persone vestite con gli abiti tradizionali, tra cui dignitari, o “Würdenträger”, e delegati, “Abgesandte”, dallo Swaziland e dallo Zambia. Un riconoscimento da parte dello Stato, “eine staatliche Anerkennung”, avverrà con un’apposita cerimonia prima della fine dell’anno, ma il presidente sudafricano Cyril Ramaphosa considera già il re legittimo, o “rechtmäßig”. I monarchi di Zululand, una municipalità distrettuale del Sudafrica, non hanno poteri ufficiali, “keine offiziellen Machtbefugnisse”, ma sono visti come autorità dai circa undici milioni di Zulu.

Reuters: Gestatten: Misuzulu ka Zwelithini, neuer König der Zulu. Am Samstag haben Tausende traditionell gekleideter Männer und Frauen die Krönung des Monarchen gefeiert, im Königspalast der Stadt KwaNongoma.
Zahlreiche Würdenträger, darunter Abgesandte aus Swasiland, Sambia und Südafrika, nahmen an der privaten Zeremonie teil. Beobachter erwarten, dass noch bis zum Jahresende eine staatliche Anerkennung in Form einer Zeremonie in Durban folgen wird. Südafrikas Präsident Cyril Ramaphosa erachtet den König bereits jetzt als rechtmäßig.
Zululand ist Teil Südafrikas. Seine Monarchen haben in der modernen Republik keine offiziellen Machtbefugnisse, gelten aber als Autorität bei den rund elf Millionen Zulu.

Roberto: Bene, anche per oggi è tutto! Ricorda che puoi sempre riascoltare tornando indietro, oppure leggere la trascrizione su Babbel.com/podcasts. Spero che anche oggi tu abbia potuto imparare qualcosa di nuovo. Grazie per aver ascoltato Babbel Nachrichten e… alla prossima!