Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten. Anche oggi siamo qui con nuove notizie tratte da Reuters… naturalmente in tedesco!

In questo nuovo episodio sentirai parlare di una leggendaria maglia di Michael Jordan messa all’asta, di vigili del fuoco da tutta Europa che collaborano per domare gli incendi in Francia e di rocce megalitiche in un bacino idrico spagnolo emerse a seguito dell’attuale siccità.

Ricorda che puoi sempre tornare indietro e riascoltare per integrare eventuali informazioni mancanti. Per consultare la trascrizione dell’episodio vai su Babbel.com/podcasts. Tutto pronto? Ottimo, allora iniziamo!

Per alcuni è un semplice pezzo di stoffa, per altri un pezzo di storia: Sotheby’s ha messo all’asta una maglia, o “Trikot”. Ma non una maglia qualsiasi: il suo ex possessore “gilt bis heute als”, cioè ad oggi è considerato uno dei migliori giocatori di NBA di tutti i tempi: Michael Jordan. Come se non bastasse, si tratta di una maglia decisamente speciale, ovvero quella che Jordan indossò nella Gara 1 delle finali NBA del 1998, la partita nota come “the last dance”. Per i fan di Jordan la maglia rappresenta un ricordo molto speciale, “ein ganz besonderes Erinnerungsstück”. Quindi, non c’è da stupirsi che stia attirando molta attenzione, “[dass es] für viel Aufmerksamkeit sorgt”. Sotheby’s sostiene che la maglia valga dai 3 ai 5 milioni di dollari, ma solo dopo la vendita riusciremo a capire quanto vale davvero questo pezzo di sport statunitense.

Reuters: Michael Jordan ist eine lebende Sport-Legende. Der ehemalige US-amerikanische Basketball-Profi, der die meiste Zeit für die Chicago Bulls spielte, war auch bekannt als Air Jordan. Sportschuhe tragen seinen Namen. Er war vor allem in den 80er und 90er Jahren aktiv und gilt bis heute als einer besten NBA-Spieler aller Zeiten. Kein Wunder also, dass ein ganz besonderes Erinnerungsstück, das in den nächsten Wochen versteigert werden soll, für viel Aufmerksamkeit sorgt. Brahm Wachter, Spezialist vom Auktionshaus Sotheby’s dazu kürzlich in Kalifornien:
„Hier haben wir also Michael Jordans 1998er NBA-Finals-Trikot ‚The Last Dance‘ vom Spiel 1. Wenn man an seine Karriere denkt und an seine letzte Chance auf einen sechsten NBA-Titel, dann nimmt dieses Objekt einen besonderen Platz im Herzen aller Michael-Jordan-Fans ein. Dies ist wirklich eins der wichtigsten Artefakte von Michael Jordan, die jemals bei einer Auktion angeboten wurden.”
Der Wert des Trikots wird von Sotheby’s mit 3 bis 5 Millionen US-Dollar angegeben. Die Gebote sollen vom 6. bis 14. September auf der Website von Sotheby’s veröffentlicht werden. Und am Ende wird man sehen, was ein kleines Stück US-amerikanischer Sportgeschichte wert sein kann.

Roberto: Il problema sarà anche in Francia, ma la soluzione viene da tutta Europa: vigili del fuoco di diversi Paesi affiancano le loro colleghe e i loro colleghi francesi nella lotta contro gli incendi boschivi, “im Kampf gegen Waldbrände”. Le temperature elevate e la mancanza di pioggia danno da fare alle squadre, “machen den Trupps […] zu schaffen”. Per questo “die Verstärkung”, i rinforzi, sono molto apprezzati. L’iniziativa di sostegno tedesca è guidata da Martin Haselbauer dei vigili del fuoco di Bonn. Haselbauer afferma: “aus unserer Sicht”, dal nostro punto di vista, è solo una questione di solidarietà. È così che funziona il meccanismo della protezione civile dell'UE, “der Katastrophenschutzmechanismus der EU”. La missione offre però anche un altro vantaggio, ovvero imparare dalle procedure operative, o “Einsatzverfahren”, degli altri. Ascoltiamo!

Reuters: Feuerwehrleute aus Deutschland Seit-an-Seit mit französischen Kollegen im Kampf gegen Waldbrände im Südwesten Frankreichs. Hohe Temperaturen und ausbleibender Regen machen den Trupps hier seit Wochen zu schaffen. Immer wieder entstünden neue Brände, das Risiko bleibe unverändert hoch, sagten Behörden am Freitag. Die Verstärkung aus anderen europäischen Ländern ist weiter hoch willkommen. Die Unterstützung aus Deutschland wird dabei geleitet von Martin Haselbauer von der Feuerwehr Bonn. Kommuniziert wird auf Englisch.
„Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit, unsere französischen Kollegen zu unterstützen. Wir arbeiten Schulter an Schulter mit den anderen EU-Teams, aus Polen, Rumänien und Österreich. Das ist aus unserer Sicht europäische Solidarität, so funktioniert der Katastrophenschutzmechanismus der EU. Die Einsatzverfahren ermöglichen es uns, Eindrücke zu sammeln. So können wir nicht nur einander helfen, sondern auch Wissen und Erfahrung für unsere eigene Arbeit in Deutschland sammeln.”

Roberto: La siccità ha in pugno tutta Europa, “hat ganz Europa fest im Griff”. In un bacino idrico in Spagna, il livello dell’acqua in calo, “der fallende Pegel”, ha rivelato una formazione rocciosa simile a Stonehenge. È soltanto la quarta volta dalla costruzione del bacino negli anni ‘60 che il sito megalitico, “die Megalithanlage” emerge completamente. In Europa occidentale ci sono moltissimi siti di questo genere, “eine Vielzahl derartiger Anlagen”, ma resta ancora da scoprire chi li ha costruiti. Per quanto riguarda questo sito in particolare, alcuni resti umani trovati nelle vicinanze lasciano presumere che si trattasse di un cimitero. Per gli archeologi si tratta di una rara opportunità, “eine seltene Gelegenheit”, per studiare più a fondo il sito.

Reuters: Die Trockenheit hat ganz Europa fest im Griff. Auch in Spanien sind die Auswirkungen nicht zu übersehen. Bis auf 28 Prozent seiner Kapazität ist etwa der Stausee Valdecañas geschrumpft. Der fallende Pegel hat dabei erstmals seit langem wieder den Dolmen von Guadalperal freigelegt. Die Steinformation wird auch das „Stonehenge” Spaniens genannt.
Nur vier mal seit dem Bau des Stausees in den 60er Jahren war die Megalithanlage vollständig zu sehen. Errichtet wurde sie Schätzungen zufolge um 5000 v. Chr. Obwohl es in Westeuropa eine Vielzahl derartiger Anlagen gibt, ist wenig darüber bekannt, wer sie errichtet hat. Menschliche Überreste, die in der Nähe gefunden wurden, haben zu der oft zitierten Theorie geführt, dass es sich um Gräber handeln könnte.
Es sei eine Überraschung, und eine seltene Gelegenheit, die Stätte erneut zu untersuchen, findet Archäologe Enrique Cedillo von der Universität Madrid. „Sehr erfreulich.”

Roberto: Bene, siamo giunti al termine di questo episodio. Se vuoi ripassare il lessico di oggi, dai un’occhiata alla trascrizione su Babbel.com/podcasts o torna indietro per riascoltare. Ti aspetto la prossima settimana per un nuovo episodio di Babbel Nachrichten. Mi raccomando, non mancare! Grazie per averci ascoltato!