Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten. Anche oggi sono qui per fornirti nuove notizie tratte da Reuters… naturalmente in tedesco!

In questo episodio sentirai parlare delle conseguenze del cambiamento climatico sul lungo termine, del passaggio a una nuova fonte di calore rinnovabile e, infine, dell’idea creativa con cui due ragazzi sono riusciti a raccogliere fondi per l’Ucraina.

Se preferisci, dai pure un’occhiata alla trascrizione dell’episodio su babbel.com/podcasts. Ricorda comunque che puoi sempre tornare indietro e riascoltare. Bene, tutto pronto? Allora iniziamo!

Molti di noi hanno vissuto in prima persona il caldo di quest’estate, ma il cambiamento climatico ha anche delle ripercussioni sul lungo termine non immediatamente evidenti. Il meteorologo e climatologo Karsten Brandt ci spiega come in certi fiumi, come ad esempio il Reno, il caldo abbia portato a livelli d’acqua bassissimi e a temperature elevate. Questa combinazione di fattori ha un effetto tossico su tutto l’ecosistema, “wirkt toxisch […] auf das gesamte Ökosystem”. Inoltre, i fiumi sono fondamentali anche per il trasporto di moltissimi settori e ultimamente questo funziona soltanto in modo limitato, “funktioniert das […] nur noch eingeschränkt”. Considerando che in futuro la Germania dovrà far fronte a temperature estive vicine ai 45 gradi, Brandt “plädiert […] für”, ovvero esorta a una maggiore flessibilità per lavoratrici e lavoratori e a modelli di orario di lavoro diversi, “unterschiedliche Arbeitszeitmodelle”.

Reuters: Die aktuelle Hitzewelle in Deutschland soll ihren Höhepunkt am kommenden Wochenende erreichen. Eigentlich passend zur hochsommerlichen Saison, doch der Meteorologe und Klimaforscher Karsten Brandt geht davon aus, dass es in Zukunft noch höhere Temperaturen geben wird. 

„Wir sind mitten im Klimawandel. Das ist so das, was die Klimamodelle auch zeigen. Man hat ja immer so ein bisschen die Hoffnung gehabt, dass Deutschland und Mitteleuropa das dann vielleicht erst später so abbekomm[en], dass wir hier sozusagen so ein bisschen geschützt sind. Wir sind auch geschützt, aber es kommt jetzt doch schneller und kräftiger als erwartet.” 

Der Experte stellt fest, dass die aktuell schwierige Lage besonders durch zwei Faktoren bestimmt wird. 

„Zwei Dinge: Wir haben extrem niedriges Wasser, wir haben also sehr wenig Wasser im Rhein durch diese extreme Trockenheit. Wir haben zudem sehr hohe Wassertemperaturen. Und beides zusammen wirkt toxisch auf die Bewohner im Rhein, auf die Fische, auf das gesamte Ökosystem.” 

Problematisch wird die Temperaturzunahme auch für Wald, Landwirtschaft, Industrie und Kühlprozesse. Egal, ob es ein Kohlekraftwerk ist, oder die Chemieindustrie, wo etwas transportiert werden muss. Man braucht die Flüsse. Aber in diesem heißen Sommer funktioniert das zurzeit nur noch eingeschränkt. Die Vorhersage von Karsten Brandt lautet: Grundsätzlich werde man wahrscheinlich mit 43 bis 45 Grad im Sommer in Deutschland leben müssen. Und der Klima-Experte plädiert daher zum Beispiel für mehr Flexibilität für Berufstätige und unterschiedliche Arbeitszeitmodelle.

Roberto: Anche la prossima clip ha a che fare con il caldo, ma con un pizzico di positività in più! Quest’inverno, un piccolo paesino nella Germania nord-orientale passerà a una fonte di calore rinnovabile. Il proprietario del bosco, Heiner von der Osten-Sacken, ha proposto a tutte le economie domestiche di allacciarsi al suo riscaldamento a cippato, “sie an seine Holzhackschnitzelheizung anzubinden”. Questa rete in scala ridotta è chiamata “Nahwärmenetz”, ovvero rete di riscaldamento locale, perché comprende soltanto circa 50 economie domestiche. Von der Osten-Sacken, discendente di una famiglia nobile baltica, “Nachfahre einer baltischen Adelsfamilie”, è felice di contribuire alla lotta al cambiamento climatico e di aiutare altri a fare lo stesso. Anche il sindaco del paese è felice, soprattutto perché il materiale per il riscaldamento è praticamente dietro l’angolo, “das Heizmaterial liegt quasi um die Ecke”, o “umme Ecke”, come dice lui. Il piano prevede che gli utenti della rete di riscaldamento locale, “die Abnehmer des Nahwärmenetzes”, paghino 12 centesimi a chilowattora, un prezzo molto al di sotto della media nazionale. Se tutto va come previsto, le caldaie potranno essere accese a ottobre.

Reuters: Knorrendorf in Mecklenburg-Vorpommern. Was die Energieversorgung angeht, können die rund 100 Dorfbewohner relativ beruhigt in die Zukunft schauen. Der Grund dafür ist das Nahwärmenetz von Waldbesitzer Heiner von der Osten-Sacken. Der Nachfahre einer baltischen Adelsfamilie hat allen Haushalten angeboten, sie an seine Holzhackschnitzelheizung anzubinden. Fast alle haben das Angebot angenommen. Weil nur rund 50 Haushalte mit einer Heizung verbunden werden, heißt das Dorfnetzwerk Nahwärmenetz. Waldbesitzer von der Osten-Sacken freut sich, dass er seine Nachbarn in Energiefragen unterstützen kann: 

„Da fühle ich mich irgendwie auch mit in der Pflicht, dass wenn wir alle im Klimawandel mitarbeiten wollen, dass dann jeder an seinem Ort das tut, was er tun kann.” 

Noch ist das Nahwärmenetz nicht fertig. Überall wird im Dorf fleißig gebaggert. Der Bürgermeister von Knorrendorf, Sebastian Henke, ist begeistert:
 
„Das Heizmaterial liegt quasi umme Ecke. Es ist heimisch, es wächst nach und dann haben wir uns dazu entschieden.” 

Geplant ist, dass die Abnehmer des Nahwärmenetzes in den ersten fünf Jahren 12 Cent pro Kilowattstunde zahlen sollen. Wenn alles gut läuft, können die Heizkessel im Oktober angefeuert werden.

Roberto: L’amore per i cereali, la solidarietà verso l’Ucraina e generose donazioni sono stati gli ingredienti che due creativi adolescenti hanno utilizzato per creare la loro opera d’arte: un mosaico fatto con scatole di cereali. Il tutto per una buona causa. Cinquemila scatole sono state utilizzate, o “kamen zum Einsatz”. Si tratta di mille scatole in più rispetto all’attuale Guinness dei primati. Ma la vera vittoria non è il record. “Vielmehr steht die Unterstützung des krisengebeutelten Landes im Vordergrund”, piuttosto, in primo piano c’è il sostegno al Paese colpito dalla crisi. Un sostegno rivelatosi efficace: 70 donatrici e donatori hanno già sborsato 15.000 dollari statunitensi a favore dell’Ucraina, “[haben] 15.000 US-Dollar zugunsten der Ukraine locker gemacht”.

Reuters: Blau steht für den Himmel über der Ukraine und Gelb für die Weizenfelder. Der 15-jährige Michael Kotcher und der 16-jährige Ryder Shiffman haben kürzlich in Washington mit Cornflakes-Packungen ein rekordverdächtiges Mosaik geschaffen. Denn 5.000 Verpackungen kamen zum Einsatz. Und das wären 1.000 mehr als beim aktuellen Guinnessbuch-Rekord. Wie die zwei auf die Idee dazu kamen, erzählte Ryder Shiffman am Donnerstag in Washington: 

„Wir haben uns das ausgedacht, weil wir immer Cornflakes essen und Cornflakes so sehr lieben. Also dachten wir, dass man damit ein Mosaik erstellen könnte. Und wir haben überlegt, was wir für ein Mosaik wir machen könnten. Dann kamen wir auf den Gedanken, eine Spendenaktion daraus zu machen. Also haben wir beschlossen, alles an das Greater Chicago Food Depository zu spenden.”

Um den Guinnessbuch-Rekord geht es also nur sekundär. Vielmehr steht die Unterstützung des krisengebeutelten Landes im Vordergrund. Und die Aktion hat sich schon gelohnt, denn bisher haben bereits rund 70 Spender etwa 15.000 US-Dollar zugunsten der Ukraine locker gemacht.

Roberto: Speriamo quindi che riescano a raccogliere ancora più fondi! Bene, anche l’episodio di oggi è giunto al termine. Se credi di aver perso qualcosa, leggi la trascrizione su babbel.com/podcasts oppure torna indietro e riascolta. Grazie per aver ascoltato Babbel Nachrichten. Ti aspetto la prossima settimana con nuove notizie. Non mancare!