Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten. Anche oggi ci aspettano notizie di attualità tratte da Reuters… naturalmente in tedesco!

Nell’episodio di questa settimana sentirai parlare della recente ondata di calore in Germania, di una nuova statua di Vladimir Putin che non lo mette esattamente su un piedistallo e dell'addio a Nichelle Nichols, la leggendaria attrice che ha interpretato la tenente Uhura in Star Trek.

Se pensi di aver perso qualcosa, torna indietro e ascolta nuovamente le notizie. Oppure dai un’occhiata alla trascrizione dell’episodio alla pagina babbel.com/podcasts. Iniziamo!

Quando il caldo si fa sentire, non dobbiamo dimenticare di proteggere gli animali! Rinfrescarsi è d'obbligo, "Abkühlung tut not", soprattutto quando si ha il corpo ricoperto da una pelliccia di lana, come gli alpaca dello zoo di Francoforte. Durante la recente ondata di calore in Germania, infatti, le temperature hanno superato i 30 gradi, "die Temperaturen [rissen] die 30-Grad-Marke". Andreas Friedrich, del Servizio Meteorologico Tedesco, dice che si potrebbe addirittura arrivare a 40 gradi, "es können sogar die 40 geknackt werden". E sottolinea la crescente importanza delle "Schutzmaßnahmen", le misure di sicurezza, come per esempio non lasciare bambini o animali domestici in auto. Ascoltiamo insieme.

Reuters: Abkühlung tut not – vor allem, wenn man so viel warmes, wolliges Fell am Körper trägt. Die Alpakas im Frankfurter Zoo nehmen die erfrischende Dusche jedenfalls gerne an. Schließlich rollt schon wieder eine Hitzewelle über Deutschland. Am Mittwoch rissen die Temperaturen bereits im Westen die 30-Grad-Marke. Doch es wird noch schweißtreibender, wie Andreas Friedrich vom Deutschen Wetterdienst erklärt.

„Am Donnerstag dann der Höhepunkt mit 39 Grad, so in Unterfranken und im Rhein-Main-Gebiet. Es können sogar die 40 geknackt werden. Das wissen wir nicht genau. Und am Samstag haben wir dann die Hitzewelle ausgestanden, dann ist es wieder angenehme Temperaturen so zwischen 25 und 28 Grad.”

Bis dahin sollte man allerdings dem Beispiel der Pinguine folgen und Abkühlung suchen. Dazu heißt es: Viel trinken und körperliche Anstrengung meiden.

„Das ist wichtig, denn gerade die älteren Menschen, die leiden doch sehr unter dieser Hitzewelle. Natürlich muss man auch auf Tiere aufpassen. Gerade im Auto ist es innerhalb von Minuten sehr gefährlich für Tiere und Kinder, wenn man da jemanden zurücklassen würde.”

Schutzmaßnahmen gegen die Hitze dürften in Zukunft immer wichtiger werden. Laut dem Deutschen Wetterdienst sind Hitzewellen in den letzten 30 Jahren bereits häufiger geworden. Durch den Klimawandel könnten sie in den kommenden Jahrzehnten Normalität werden.

Roberto: L’arte è politica? Be’... l’ultima statua di Vladimir Putin comparsa a New York sicuramente lo è. La statua rosso vivo “gesichtet”, avvistata, di recente in un parco giochi newyorkese raffigura il presidente russo seduto su un piccolo carro armato. E al parco giochi i bambini hanno affrontato immediatamente l’opera, “nahmen die Kunst direkt in Angriff”. Il creatore dell’installazione, l’artista francese James Colomina, è conosciuto per le sue statue rosse che vengono erette senza preavviso, o “unangekündigt”. Una di queste era stata già avvistata a Parigi.

Reuters: Und plötzlich war sie da: Eine rote Statue, die den russischen Präsidenten Wladimir Putin auf einem kleinen Panzer darstellt. Gesichtet wurde das Kunstwerk am Dienstag auf einem Spielplatz in New York. Und die Kids nahmen die Kunst direkt in Angriff – natürlich ganz auf ihre eigene Art. Myriam Yaacoub, die vor Ort war, und ihre Gedanken zu dieser Aktion:
 
„Ich finde es ziemlich lustig und glaube, dass es ist eine gute Art ist, seine Meinung zu sagen und der Welt zu zeigen, dass es da draußen eine Menge Leute gibt, die nicht glücklich darüber sind, was passiert.”

Die Statue ist das Werk des französischen Künstlers James Colomina, der bekannt dafür ist, rote Statuen zu erschaffen und sie dann unangekündigt aufzustellen. Eine ähnliche Arbeit wurde bereits in Paris gesichtet.

Roberto: Se Star Trek ti appassiona, probabilmente hai già sentito la triste notizia alla fine di luglio: l'attrice Nichelle Nichols, che fece scalpore nel ruolo della tenente Uhura, è morta di morte naturale, "ist [...] eines natürlichen Todes gestorben", all'età di 89 anni. La sua famiglia ha annunciato che "ein großes Licht am Firmament", una grande luce nel firmamento, non brilla più. La Nichols fu anche un esempio brillante, "ein leuchtendes Vorbild", per il movimento dei diritti civili negli Stati Uniti.
E in effetti, Martin Luther King rimase così colpito dal fatto che una donna di colore interpretasse un membro di spicco dell'equipaggio dell'Enterprise che la convinse a non abbandonare dopo la prima stagione, "nicht nach der ersten Staffel auszusteigen". La NASA la assunse addirittura come reclutatrice, "als Anwerberin", dopo che l’attrice ebbe criticato apertamente gli ostacoli, o "Hürden", che le donne e le minoranze in generale si trovavano ad affrontare per entrare a far parte dell'agenzia spaziale.

Reuters: Trauer um Nichelle Nichols. Als Lieutenant Uhura aus der Science-Fiction-Serie „Star Trek” – zu Deutsch: „Raumschiff Enterprise” – machte die US-Schauspielerin Furore. Nun ist sie im Alter von 89 Jahren eines natürlichen Todes gestorben, wie ihre Familie per Instagram mitteilte. Ein großes Licht am Firmament leuchte nun nicht mehr, hieß es in dem Post. Für künftige Generationen werde sie aber eine Inspiration bleiben. Ein leuchtendes Vorbild war Nichols in den 1960er Jahren vor allem für die Bürgerrechtsbewegung in den USA. Dass sie als Schwarze ein leitendes Crew-Mitglied auf der Enterprise spielte, beeindruckte unter anderem Martin Luther King so sehr, dass er die Schauspielerin überzeugte, nicht nach der ersten Staffel auszusteigen. Ihr Kuss mit dem Weißen Captain Kirk gilt als Meilenstein der US-Fernsehgeschichte. Die Nasa heuerte Nichols in den 1970er Jahren als Anwerberin an, nachdem sie Hürden für Frauen und Angehörige von Minderheiten bei der Weltraumbehörde kritisiert hatte.

Roberto: Eccoci alla fine dell’episodio di oggi. Se vuoi ripassare alcune parole, torna pure indietro o dai un’occhiata alla trascrizione dell’episodio su babbel.com/podcasts. Grazie per averci ascoltato e ti aspettiamo la settimana prossima per un nuovo episodio di Babbel Nachrichten!