Roberto: Ciao! Io sono Roberto e questo è Babbel Nachrichten. Anche oggi siamo qui con nuove notizie in tedesco, tratte direttamente da Reuters!

In questo episodio sentirai parlare di un recente terremoto nelle Filippine e delle sue conseguenze, di una nuova attrazione turistica in Lituania che è sconsigliata ai deboli di cuore, e infine di una tentata rapina che ha lasciato le vittime illese e gli aggressori a mani vuote.

Ricorda che puoi sempre riascoltare le parti che pensi di non aver compreso bene. Se preferisci, puoi anche consultare la trascrizione dell’episodio su babbel.com/podcasts. Tutto pronto? Bene, allora partiamo!

La nostra prima clip racconta le conseguenze di un recente terremoto nelle Filippine. Sentiremo parlare della paura delle scosse di assestamento, o “Nachbeben”, e di ulteriori morti: “mindestens fünf waren zunächst zu beklagen”, almeno cinque sono state le vittime inizialmente accertate. Le scosse sono state forti e una donna racconta che “unsere Lampen im Haus begannen zu schwanken”, i lampadari della nostra casa hanno iniziato a oscillare. A causa della loro posizione geografica, le Filippine sono “anfällig für”, soggette a catastrofi naturali come terremoti, tifoni e frane.

Reuters: Die Folgen des Erdbebens vom Mittwoch sind deutlich zu sehen, hier in Vigan City an der Westküste der philippinischen Insel Luzon. Und auch die Angst der Menschen ist noch da, die Angst vor möglichen Nachbeben und weiteren Toten. Mindestens fünf waren zunächst zu beklagen. Mehr als 130 Menschen wurden verletzt.
 
„Dieses Beben war sehr stark und ich konnte sehen, wie sich die Gebäude bewegten. Unser Geschirr zerbrach, unsere Lampen im Haus begannen zu schwanken. Wir hatten solche Angst. Sogar unsere Getränke sind aus dem Kühlschrank gefallen, so stark waren die Erdstöße.”

Mit einer Stärke von 7,1 auf der Richterskala hatte das Beben die Insel erschüttert, auch in der Hauptstadt Manila waren die Bewegungen zu spüren. Hier in Vigan wurden auch historische Gebäude und jahrhundertealte Kirchen beschädigt. Die Philippinen sind anfällig für Naturkatastrophen und es kommt häufig zu Erdbeben. Jedes Jahr gibt es durchschnittlich 20 Taifune, die immer wieder Erdrutsche auslösen.

Roberto: A Vilnius, la capitale della Lituania, c’è una nuova attrazione turistica. Quella che potrebbe sembrare un’operazione di salvataggio è, in realtà, un brivido calcolato, o “kalkulierter Nervenkitzel”. Con i suoi 160 metri, l’edificio più alto del Paese è ora aperto agli amanti del brivido, “Abenteuerlustige”, che potranno passeggiare “auf der Kante”, o, letteralmente, sull’orlo del precipizio. Una turista ci racconta che fa paura solo finché non si sente la tensione della corda, “bis man die Spannung im Seil spürt”. L’edificio, che è una torre televisiva, è stato completato nel 1980, quando la Lituania faceva ancora parte dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken o “UdSSR”. Bene, se sei in cerca di un’esperienza da brivido, sappi che Vilnius ti aspetta!

Reuters: Nein, keine Rettung in luftiger Höhe, sondern kalkulierter Nervenkitzel. In diesem Sommer können Abenteuerlustige in Litauens Hauptstadt Vilnius auf der Kante des höchsten Gebäudes im Land spazieren gehen. Der „Edge Walk” ist die neueste Touristenattraktion im Land – in 160 Metern Höhe.

„Es fühlte sich nicht sehr hoch an, aber ich fühlte mich etwas unsicher dennoch. Ich hatte Angst, mich dem Rand zu nähern”, so diese Frau aus Vilnius.

„Es ist beängstigend, bis man die Spannung im Seil spürt. Danach schaut man auf den Horizont und die Angst verschwindet.”

Der Fernsehturm von Vilnius ist ein Bauwerk aus der Sowjetzeit, das 1980 fertig gestellt worden war. Damals war das baltische Land noch Teil der UdSSR.

Roberto: Prova a immaginare la situazione: hai deciso di rapinare qualcuno e questo… non ti consegna nemmeno un euro! Be’, è proprio quello che è successo di recente a Colonia, in Germania.
“Bewaffnete und maskierte Angreifer [haben] einen Geldtransporter überfallen”, degli aggressori armati e mascherati hanno assalito un furgone blindato mentre era fermo a un semaforo. I rapinatori hanno imposto l’apertura delle porte, ma le guardie di sicurezza non l’hanno fatto, “dem seien die Wachleute […] nicht nachgekommen”. Alla fine, gli aggressori non hanno ottenuto alcun bottino, “haben […] keine Beute gemacht”. Così, se ne sono andati a mani vuote, ma non prima di aver sparato al furgone! Fortunatamente, nessuno è rimasto ferito. I tecnici della scientifica hanno messo in sicurezza la scena del crimine, anche con l’uso di un drone della polizia, “auch mit dem Einsatz einer Polizeidrohne”.

Reuters: Am Freitagmorgen ist in Köln ein Geldtransporter überfallen worden und die Täter befinden sich auf der Flucht. Polizeisprecher Christoph Gilles mit genaueren Details:

„Gegen halb acht haben hier mehrere bewaffnete und maskierte Angreifer einen Geldtransporter überfallen. Der Geldtransporter stand zu diesem Zeitpunkt hier an der roten Ampel.”

Die maskierten Personen haben die Sicherheitsmitarbeiter mit Waffen bedroht und sie aufgefordert, die Türen zu öffnen. Dem seien die Wachleute eigenen Angaben zufolge nicht nachgekommen, daraufhin habe einer der Unbekannten mit einer automatischen Waffe auf den Geldtransporter gefeuert. Mindestens zehn Schüsse sollen gefallen sein. Verletzt wurde jedoch nach ersten Erkenntnissen niemand. Laut den Angaben der Polizei haben die Täter keine Beute gemacht. Kriminaltechniker sicherten den Tatort, auch mit dem Einsatz einer Polizeidrohne.

Roberto: Bene, anche per oggi è tutto! Se vuoi riascoltare delle parti, torna pure indietro o dai un’occhiata alla trascrizione su babbel.com/podcasts. Ti aspettiamo la prossima settimana per un nuovo episodio di Babbel Nachrichten. Grazie per averci ascoltato e a presto!