Henri: Bonjour! C’est Henri, votre présentateur. Bienvenue dans Babbel Nachrichten. Merci de nous avoir rejoints pour écouter de nouvelles actualités en allemand, issues de l’agence de presse Reuters.

Aujourd’hui, vous entendrez parler d’une initiative venue de Munich pour sensibiliser contre le harcèlement de rue, d’un projet de la ministre de l’Intérieur allemande pour faciliter les démarches d’obtention de la citoyenneté, et d’une exposition festive à New-York.

N’hésitez pas à consulter la transcription de cet épisode sur Babbel.com/podcasts, ou à revenir en arrière pour réécouter si vous pensez avoir manqué quelque chose.

Le harcèlement, « Belästigung », et notamment le harcèlement de rue ou « catcalling » sont un phénomène répandu, mais auquel on ne prête pas suffisamment attention. Sofia Pavlenko « kreidet […] an », ou dénonce, littéralement écrit à la craie, ce qui arrive dans les rues de Munich – principalement aux femmes. Sur son compte Instagram, Sofia invite toutes les personnes qui le souhaitent à partager anonymement leurs expériences de harcèlement. Elle se rend ensuite sur les lieux de l’agression et y écrit ces récits à la craie de trottoir ou « Straßenmalkreide ». Esther Papp, commissaire de police judiciaire spécialisée en protection des victimes et prévention, insiste sur la gravité du harcèlement, et la conseillère experte en traumatisme Mirjam Spies explique quels effets cela peut avoir sur les victimes : les femmes se demandent souvent « trage ich irgendwas dazu bei », est-ce que j’y suis pour quelque chose si je suis susceptible de subir de la violence ? Et ce sentiment en lui-même « schränkt mich […] in meiner Freiheit ein », limite ma liberté. Espérons que la sensibilisation et la solidarité permettront de réduire le harcèlement.

Reuters: Stop Belästigung. Sofia Pavlenko kreidet hier an, was mitten auf der Straße in der Nähe des Hauptbahnhofs in München passiert ist. Und das wortwörtlich. Mit Straßenmalkreide schreibt sie auf, was eine junge Frau ihr über Instagram geschildert hat. Die 23-Jährige hat mit zwei weiteren Bekannten die Instagram-Seite „Catcallsofmuc“ ins Leben gerufen, die erste dieser Art in Deutschland. Das Konzept: Jeder und jede – meistens sind es Frauen – können anonym den Betreiberinnen eine Nachricht schicken, wenn sie Belästigung erlebt haben und wo das passiert ist. Sofia und andere schreiben das in etwas verkürzter Form mit Straßenmalkreide an den Tatort.

„Genau deswegen haben wir eben dieses Projekt, um darauf aufmerksam zu machen und zu zeigen, wie oft das eigentlich passiert. Und die Personen, die uns die Nachrichten schicken, schreiben ja auch oft dazu, wie sie sich gefühlt haben. Und dann spürt man eben, was das für ein Leid mit sich bringt, so ein Spruch.“

Esther Papp, Kriminalhauptkommissarin im Bereich Opferschutz und Prävention, erklärt, man müsse die Öffentlichkeit sensibilisieren:

„Denn es gibt ja immer wieder Stimmen, wenn man sich mit diesem Thema beschäftigt, die sagen: Ach, das ist ja nicht so schlimm oder es ist ein Kompliment. Und das geht natürlich gar nicht. Kein Mensch möchte wie ein Sexualobjekt behandelt werden. Jeder will sich einfach frei bewegen und nicht von anderen in so einer absolut miesen Art bewertet werden.“

Denn was für Auswirkungen Catcalling oder sexuelle Belästigung haben, weiß die Traumafachberaterin Mirjam Spies vom Frauennotruf München:

„Also [sind] wir [Frauen] viel damit beschäftigt […], wenn wir das Haus verlassen, zu überlegen: Trage ich irgendwas dazu bei, dass ich Gewalt erleben könnte? Das heißt, das schränkt mich schon mal sehr in meiner Freiheit, ich selbst zu sein, ein, bis hin dass wir eben uns selber die Schuld daran geben, uns Vorwürfe machen. Frauen ziehen sich sozial zurück.“

Deshalb kämpfen Sofia und ihre Mitstreiterinnen weiter dafür, dass Catcalling und sexuelle Belästigung mehr Aufmerksamkeit bekommen - dass sie es in Zukunft hoffentlich weniger ankreiden müssen.

Henri: La ministre de l’Intérieur allemande Nancy Faeser prévoit d’assouplir les conditions ou « Bedingungen » pour la naturalisation, ou « Einbürgerung », des étrangers. Selon son projet, un enfant né en Allemagne recevra automatiquement la nationalité allemande si au moins un de ses parents a sa résidence principale légale, « seinen rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt », dans le pays depuis cinq ans. Les temps d’attente devraient également être réduits de huit à cinq ans, voire même trois ans dans le cas d’efforts particuliers pour s’intégrer, « besonderen Integrationsleistungen ». De même, l’obligation de renoncer à sa citoyenneté d’origine devrait « entfallen », être supprimée. Mais ne nous réjouissons pas trop vite : le projet n’a pas encore été débattu par le gouvernement, il faudra donc attendre un peu pour voir ce qui va se passer…

Reuters: Bundesinnenministerin Nancy Faeser will einem Medienbericht zufolge die Bedingungen für die Einbürgerung in Deutschland deutlich herabsetzen. Demnach sollen zum Beispiel in Deutschland geborene Kinder von ausländischen Eltern automatisch die deutsche Staatsangehörigkeit erhalten, wenn ein Elternteil seit fünf Jahren „seinen rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt“ in Deutschland hat.
Außerdem soll die Dauer bis zur Einbürgerung von Ausländern von derzeit acht Jahren auf fünf Jahre verkürzt werden. „Bei besonderen Integrationsleistungen“ sei sogar eine Einbürgerung bereits nach drei Jahren möglich. Die Pflicht zur Aufgabe der bisherigen Staatsangehörigkeit solle entfallen, hieß es.

Das Gesetzesvorhaben ist den Angaben zufolge aber noch in einer frühen Phase. Die Abstimmung der Pläne innerhalb der Bundesregierung stehe noch bevor.

Henri: Une exposition de Noël à couper le souffle, « eine atemberaubende Weihnachtsausstellung », avec un jeu de lumières spectaculaire immerge les visiteurs du Chelsea Market, à New York, dans une mer d’ambiance festive. Le but de l’exposition est de ranimer l’esprit de Noël, « die Weihnachtsstimmung zu entfachen », et d’envoyer un message d’espoir pour l’avenir malgré toutes les montagnes russes, « den Achterbahnen », et les choses folles que nous traversons, ou « durchmachen ». L’exposition utilise une technologie numérique spécialement développée, « eigens entwickelt », pour l’occasion. Partons à New York retrouver l’esprit de Noël !

Reuters: Eine atemberaubende Weihnachtsausstellung, die „Spectacular Factory“ von ARTECHOUSE taucht die Betrachter im New Yorker Chelsea Market in ein Meer festlicher Stimmung. Der ARTECHOUSE-Gründer erklärt:

„Es geht darum, die Weihnachtsstimmung zu entfachen, die Hoffnung, die strahlende Zukunft. Wenn die Leute uns wieder verlassen, können sie mit dem warmen Gefühl gehen, dass das Leben schön ist. Bei all den Höhen und Tiefen, all den Achterbahnen, all den verrückten Dingen, die wir durchmachen, ist das Leben schön. Es ist ein Segen, am Leben zu sein.“

Die digitale Technologie wurde eigens entwickelt. Bilder werden auf Panoramabildschirme projiziert. Es entsteht ein Multiversum der Feiertagsstimmung - und das noch bis zum 8. Januar.

Henri: Et c’est sur cette note festive que se termine cet épisode, le dernier de la saison avant les vacances de fin d’année. J’espère que vous avez aimé améliorer votre allemand en écoutant les actualités en notre compagnie.
Pour finir, nous aimerions beaucoup savoir ce que vous avez pensé de ce podcast. Nous avons donc préparé une petite enquête. Si vous avez cinq minutes, n’hésitez pas à nous donner votre avis ! Vous trouverez le lien dans la description de l’épisode.
Merci encore d’avoir écouté Babbel Nachrichten, et Joyeuses Fêtes de la part de toute l’équipe de Babbel !