Henri: Bonjour! C’est Henri, votre présentateur cette semaine. Bienvenue dans Babbel Nachrichten ! Nous sommes de retour avec de nouvelles actualités en allemand issues de l’agence de presse Reuters, pour vous aider à travailler votre écoute tout en restant informé·e.

Dans cet épisode, vous accompagnerez des Berlinois qui profitent d’un dernier jour d’été indien au début de l’automne. Vous entendrez également parler du calvaire des migrants vénézuéliens à la frontière entre le Mexique et les États-Unis, et de l’appel à la prière du muezzin qui résonne dans les rues de Cologne.

N’hésitez pas à consulter la transcription de cet épisode sur Babbel.com/podcasts, et bien entendu, vous pouvez toujours revenir en arrière pour réécouter si vous pensez avoir manqué quelque chose. C’est parti !

Les Berlinois ont récemment pu profiter d’un soleil inattendu : « ein Hauch », un soupçon d’été indien au début de l’automne. Le beau temps a adouci l’entrée dans la nouvelle semaine, « hat […] den Einstieg in die neue Woche […] versüßt », invitant à sortir manger des glaces et se prélasser sur les terrasses ensoleillées. Une météo de courte durée, avec la pluie à l’approche, « im Anflug », la nuit suivante.

Reuters: Ein Hauch von Spätsommer im Frühherbst. Denn kalendarisch hat der Herbst ja bereits am 23. September begonnen. Doch überraschend mildes und sonniges Wetter hat den Menschen in Berlin den Einstieg in die neue Woche ziemlich versüßt.

Manch einer nutzte die angenehmen Temperaturen von rund 24 Grad am Montag zum Beispiel für ein Eis unter freiem Himmel, Entspannung im Grünen oder ein Kaltgetränk auf einer sonnenbeschienenen Café-Terrasse.

Doch diese Wetter-Situation soll nicht allzu lange dauern. Denn nach Angaben des Deutschen Wetterdienstes nähert sich bereits kältere Luft der Bundeshauptstadt. Und in der Nacht zu Dienstag soll Regen im Anflug sein.

Auch die Temperaturen werden dann wohl wieder sinken. Die Meteorologen gehen davon aus, dass das Thermometer bestenfalls auf 18 Grad Celsius steigt. Aber auch das ist ja durchaus eine Temperatur, bei der es sich ganz gut aushalten lässt.

Henri: Les migrants vénézuéliens manifestent à la frontière entre le Mexique et les États-Unis. Les autorités des deux pays ont annoncé que les Vénézuéliens qui tentent d’entrer aux États-Unis seraient renvoyés au Mexique. Cette décision est survenue après que leur nombre avait considérablement augmenté, « erheblich angestiegen [war] ». Plus de 150 000 Vénézuéliens ont été interceptés ou « aufgegriffen » à la frontière entre octobre 2021 et août 2022. Nous entendons le témoignage de deux migrantes, Genesis Palma et Yeni Briseno, qui nous parlent de leur désir d’une meilleure qualité de vie et d’un avenir meilleur pour leurs enfants. Les contrôles stricts des prix au Vénézuela engendrent une pénurie généralisée, « führen zu weit verbreiteter Knappheit ». Le pays « verfügt über », ou dispose des plus grandes réserves de pétrole du monde, et il a été durement touché par la chute des prix du pétrole en 2014.

Reuters: Verzweifelte venezolanische Migranten protestieren an der Grenze zwischen Mexiko und den USA. Die Menschen hier können nicht weiter, nachdem die US-amerikanischen und mexikanischen Behörden angekündigt haben, Venezolaner, die die Landesgrenze der USA erreichen, nach Mexiko zurückzuschicken. Zuvor war die Zahl der Menschen, die von Venezuela in die USA fliehen wollen, erheblich angestiegen. Zwischen Oktober letzten Jahres und August 2022 wurden mehr als 150.000 von ihnen an der Grenze aufgegriffen.

Auch Genesis Palma ist verzweifelt: „Wir wissen nicht, was wir tun sollen. Wir können das ertragen, aber die Kinder nicht. Meine Tochter ist vier, mein Sohn acht. Sie sind kleine Kinder. Viele Familien sind in derselben Situation und sitzen hier mitten im Nichts.“

Viele Migranten wollen nicht in Mexiko bleiben und eher zurück nach Venezuela. Yeni Briseno aber ist in Mexiko Stadt und kann sich vorstellen, dort zu bleiben: „Mir ist egal, ob hier oder dort, ich will nur eine bessere Lebensqualität für meine Töchter, damit sie studieren können. Ich möchte viel arbeiten, ich möchte einen Job für meinen Mann und ich möchte vorankommen und ein besseres Leben.“

Venezuela hat mit Korruption und einer hohen Inflation zu kämpfen. Strenge Preiskontrollen führen zu weit verbreiteter Knappheit an Lebensmitteln und anderen Gütern. Auch Medikamente aller Art sind äußerst schwer zu bekommen oder gar nicht mehr erhältlich. Venezuela verfügt über die größten Ölreserven der Welt - der Einbruch der Ölpreise hatte das südamerikanische Land im Jahr 2014 hart getroffen.

Henri: Le quartier d’Ehrenfeld, à Cologne, fait une expérience inédite. Récemment, pour la première fois, l’appel musulman à la prière a résonné ou « ist […] erklungen » devant la mosquée locale. Le muezzin, la personne qui lance l’appel à la prière, a chanté entouré de curieux, « umringt von Schaulustigen ». Les haut-parleurs n’étaient pas sur le minaret comme le veut la coutume, mais sur la porte de la mosquée, et le volume était limité. Telles sont les restrictions imposées à cet essai, ou « Probebetriebs » de deux ans, initié par la maire de Cologne Henriette Reker. Cette initiative permettra à l’appel à la prière de devenir une partie du paysage sonore de Cologne, « [des] Klangbild[s] Kölns », au moins provisoirement. Nous entendrons la réaction de deux passants qui font allusion à l’émoi suscité par l'initiative, mais ne voient pas où est le problème : les cloches de la cathédrale de Cologne et d’autres églises sont bien plus bruyantes, si bien que l’argument du volume sonore ne tient pas la route. Ils ont bon espoir, ou « sind zuversichtlich », qu’il n’y aura pas de problèmes dans le voisinage.

Reuters: Zum ersten Mal ist am Freitagnachmittag der muslimische Gebetsruf auch außerhalb der Moschee von Köln-Ehrenfeld erklungen. Umringt von Schaulustigen sang der Muezzin den muslimischen Gebetsruf.

In Köln waren die Lautsprecher über den Türen zur Moschee angebracht und nicht wie sonst üblich an einem der Minaretttürme. Auch war die Lautstärke begrenzt. Das sind die Einschränkungen eines zweijährigen Probebetriebs, der auf Vorschlag der Kölner Bürgermeisterin Henriette Reker den Gebetsruf zumindest zeitweilig zum Klangbild Kölns werden lässt. Murat Şahinarslan, Direktor des Moscheeforums, erklärt:

„Wir haben hier bisher bewusst darauf verzichtet, den Gebetsruf nach außen hin klingen zu lassen und sind erst mit der Einladung der Frau Reker ja … haben wir den Antrag gestellt, sind wir ins Gespräch gekommen, weil sie halt das Zeichen dafür gesetzt hat, es ist so weit, die Kölner Stadtgesellschaft kann dieses Thema tragen. Und daher sind wir dem auch nachgekommen.“

Besucher, die sich den Gebetsruf angehört und angesehen haben, sind zuversichtlich, dass es keine Probleme in der Nachbarschaft geben wird.

„Für mich ist das ein religiöser Ausdruck. Die Glocken des Kölner Doms und vieler Kirchen läuten auch und deutlich lauter. Ich habe kaum etwas gehört. Also die Aufregung kann ich jetzt auch nicht so nachvollziehen.“

„Der war aber so dermaßen leise. Wir wohnen ja in der Nähe des Doms und die ganzen Kirchenglocken sind wesentlich lauter. Und ich finde das absolut in Ordnung.“

Die Gemeinde von Köln-Ehrenfeld ist zwar nicht die erste Gemeinde, die öffentlich zum Gebet ruft. Sie ist jedoch mit ihren repräsentativen Moscheebauten eine sehr prominente muslimische Gemeinde in Deutschland.

Henri: C’est tout pour aujourd’hui ! N’hésitez pas à revenir en arrière si vous voulez réécouter certains passages, ou à consulter la transcription de cet épisode sur Babbel.com/podcasts. Merci d’avoir écouté Babbel Nachrichten, et rendez-vous la semaine prochaine !