Noémie: Bonjour ! C’est Noémie, votre présentatrice. Bienvenue dans Babbel Nachrichten. Nous sommes de retour avec de nouvelles actualités en allemand, issues de l’agence de presse Reuters.

Dans cet épisode, vous entendrez parler de la vitesse à laquelle les glaciers fondent dans les Alpes suisses, puis de la violence avec laquelle le régime iranien réprime les manifestants qui luttent pour leurs droits fondamentaux. Enfin, vous apprendrez pourquoi, sur les pièces du Royaume-Uni, le portrait du roi Charles III regarde vers la gauche, et non vers la droite.

N’hésitez pas à revenir en arrière pour réécouter si vous pensez avoir manqué quelque chose, ou à consulter la transcription de cet épisode sur Babbel.com/podcasts. C’est parti !

Le Valais, dans les Alpes suisses : les eaux de fonte dévalent la pente, « Schmelzwasser rauscht den Hang hinab ». Les glaciers fondent à une vitesse inquiétante, et les scientifiques ont fait état du plus fort taux de fonte depuis le début des relevés, « haben die höchste Schmelzrate seit Beginn der Aufzeichnungen vermeldet ». Matthias Huss, directeur du réseau suisse des relevés glaciologiques, nous raconte que la situation actuelle était prévue dans les modèles climatiques, mais pas pour si tôt. En reculant, les glaciers des Alpes révèlent la pierre nue et même un avion qui s’était écrasé, « geben nacktes Gestein [und] gar ein abgestürztes Flugzeug frei ». Pour Matthias Huss, les résultats de cette année sont vraiment préoccupants, « wirklich beunruhigend », car cette glace de glacier est perdue à jamais.

Reuters: Schmelzwasser rauscht den Hang hinab, hier im Val d'Hérens im Schweizer Kanton Wallis. Denn der oberhalb liegende Mont-Miné-Gletscher, er schmilzt. Wissenschaftler haben die höchste Schmelzrate seit Beginn der Aufzeichnungen vermeldet. Allein in diesem Jahr haben die Schweizer Gletscher rund sechs Prozent ihres noch verbleibenden Volumens verloren.

„Wir wussten anhand von Klimaszenarien, dass diese Situation zumindest irgendwann in der Zukunft eintreten würde. Zu erkennen, dass die Zukunft bereits jetzt und hier ist, das war vielleicht die überraschendste oder schockierendste Erfahrung dieses Sommers“, so Matthias Huss, Leiter des Schweizerischen Gletscherbeobachtungsnetzwerks GLAMOS.

Die Gletscher in den Alpen schwinden - geben nacktes Gestein, in einem Fall gar ein abgestürztes Flugzeug frei. Mehr als die Hälfte der Alpengletscher liegt in der Schweiz. Hier steigen die Temperaturen etwa doppelt so stark im Vergleich mit dem globalen Durchschnitt.

„Die Ergebnisse für die Schweizer Gletscher von 2022 sind wirklich beunruhigend. Wir haben so viel Eis verloren wie noch nie seit Beginn der Messungen vor mehr als 100 Jahren viel mehr als beim bisherigen Rekord von 2003. Und das ist natürlich ein Problem, weil dieses Eis im Grunde für immer weg ist.“

Noémie: Suite à la mort de la Kurde iranienne Mahsa Amini (ou Jina Amini, son nom kurde), des manifestations ont éclaté dans le monde entier en signe de solidarité avec celles et ceux qui risquent leur vie en manifestant en Iran. À Berlin, nous entendons le témoignage de Javad Dabiran, du Conseil national de la résistance iranienne. Il nous parle de la répression brutale des manifestations par le régime, et demande à la communauté internationale de faire pression, « Druck aus[zu]üben », pour obtenir la libération des personnes arrêtées. En réaction à la répression en Iran, le gouvernement allemand a convoqué l’ambassadeur iranien, « hatte […] den iranischen Botschafter einbestellt ». Amini a été arrêtée par la « Sittenpolizei », ou police des mœurs, parce qu’elle aurait violé les strictes règles vestimentaires islamiques « gegen die strenge islamische Kleiderordnung verstoßen […] haben soll ». Elle est morte peu après, déclenchant des manifestations contre les violations des droits des femmes et, plus généralement, contre la restriction des libertés personnelles, « gegen eine Einschränkung persönlicher Freiheitsrechte ».

Reuters: Am Mittwoch sind in Berlin erneut Menschen auf die Straße gegangen, um Solidarität mit den Protesten von Frauen im Iran zu zeigen und um an den Tod von Mahsa Amini zu erinnern. Die größte der Demonstrationen in der Hauptstadt fand vor dem Brandenburger Tor statt. Auch vor dem Reichstagsgebäude kamen Menschen zusammen.

„Heute ist der 13. Tag in Folge, dass im Iran demonstriert wird, protestiert wird und bis
heute, nach den Informationen, die wir [haben], 240 Tote, 12.000 inhaftierte Jugendliche und auch schon eine Studentin hat es dort gegeben und ganz viele Verletzte. Deutschland und [die] EU und insgesamt [die] internationale Gemeinschaft kann Druck ausüben und [die] Inhaftierten frei kriegen“, so Javad Dabiran vom sogenannten Nationalen Widerstandsrat.

Wegen des Vorgehens gegen die Frauen-Proteste im Iran hatte die Bundesregierung den iranischen Botschafter einbestellt. Die 22-jährige Mahsa Amini war vor etwas mehr als einer Woche in Teheran von der Sittenpolizei festgenommen worden, weil sie gegen die strenge islamische Kleiderordnung verstoßen und ihr Kopftuch nicht angemessen getragen haben soll. Wenig später war sie tot. Kurz darauf kam es landesweit zu zahlreichen wütenden Protesten, die sich auch allgemein gegen eine Einschränkung persönlicher Freiheitsrechte im Iran richteten.

Noémie: Vous êtes-vous déjà demandé·e pourquoi les profils représentés sur les pièces de monnaie regardent vers la gauche plutôt que vers la droite, ou l’inverse ? Non ? Moi non plus. Au Royaume-Uni, il y a des règles pour ça, comme nous l’explique Chris Barker, directeur de l’information et de la recherche du Royal Mint, ou « Monnaie royale ». Le portrait du roi Charles III, qui regarde vers la gauche, ne figurera pour commencer que sur deux types de pièces, dont « eine […] Fünf-Pfund-Sammlermünze », une pièce de collection de cinq livres. Le portrait, « genehmigt » ou approuvé par le roi lui-même, a été créé par un sculpteur sur la base d’une photographie. Conformément à la tradition, il est tourné dans la direction opposée, « ist […] in die entgegengesetzte Richtung […] gewandt », que celui de sa prédécesseure, la défunte reine Élizabeth II. C’est une tradition de la monarchie britannique qui remonte à Charles II, « die bis zu Charles II. zurückreicht », à savoir au 17e siècle. Les 27 millions de pièces à l’effigie de la reine Élizabeth qui sont en circulation, « im Umlauf sind », resteront un moyen de paiement légal, ou « gesetzliches Zahlungsmittel », avant d’être progressivement remplacées.

Reuters: Die Königliche Münze in Großbritannien hat am Donnerstag das offizielle Münzbild des neuen britischen Königs Charles III. vorgestellt. Die ersten Münzen, die das Porträt des Königs tragen, sind eine spezielle Fünf-Pfund-Sammlermünze und die Rückseite eines 50-Pence-Stücks.

Das Bildnis wurde vom britischen Bildhauer Martin Jennings nach einer Fotografie geschaffen und vom neuen König persönlich genehmigt. Traditionsgemäß ist das Porträt von Charles in die entgegengesetzte Richtung zu dem seiner Mutter gewandt, erklärte Chris Barker, Informations- und Forschungsmanager bei der Königlichen Münze:

„Es gibt eine Tradition auf britischen Münzen, dass die Blickrichtung der Monarchen je nach Regierungszeit wechselt. Das hat eine sehr lange Tradition, die bis zu Charles II. zurückreicht. Charles III. ist dieser Tradition gefolgt, seine Blickrichtung ist der seiner Mutter entgegengesetzt.“

Alle rund 27 Milliarden Münzen, die derzeit im Vereinigten Königreich im Umlauf sind und das Bildnis von Königin Elisabeth tragen, bleiben gesetzliches Zahlungsmittel und werden im Laufe der Zeit durch Münzen mit dem Bildnis von Charles ersetzt.

Noémie: C’est fini pour aujourd’hui ! N’hésitez pas à revenir en arrière pour réécouter si vous pensez avoir manqué quelque chose, ou à consulter la transcription de cet épisode sur Babbel.com/podcasts. Merci d’avoir écouté Babbel Nachrichten, et rendez-vous pour le prochain épisode la semaine prochaine !