Noémie: Bonjour ! C’est Noémie, votre présentatrice. Bienvenue dans Babbel Nachrichten. Nous sommes de retour avec de nouvelles actualités issues de l’agence de presse Reuters, en allemand bien sûr !

Dans cet épisode, vous entendrez parler d’un adolescent qui réalise son rêve, d’un défilé à Berlin en l’honneur du Jour de l’indépendance de l’Ukraine, et du couronnement du nouveau roi zoulou en Afrique du Sud.

N’hésitez pas à consulter la transcription de l’épisode sur Babbel.com/podcasts si vous pensez avoir manqué quelque chose. Vous pouvez aussi toujours revenir en arrière pour réécouter. Bien installé·e? Alors, c’est parti !

Il a littéralement la tête dans les nuages : Mack Rutherford, 17 ans, a volé autour du monde en solo dans un avion ultra-léger, « in einem Ultraleichtflugzeug ». Il a ainsi battu le record mondial décroché par sa grande sœur Zara en janvier : il est la plus jeune personne à avoir fait un tour du monde en avion. Si cette rivalité entre frère et sœur ne semble pas avoir posé problème, le voyage n’était pas de tout repos pour autant. Ma situation la plus délicate, « meine […] heikelste Situation », c’étaient les dix heures de vol au-dessus du Pacifique entre le Japon et les États-Unis, explique l’adolescent. Mais ce n’était pas le seul obstacle. En Inde, par exemple, de la pluie de mousson est entrée dans son réservoir à carburant, « kam ihm Monsunregen in den Kraftstofftank ». Maintenant qu’il est de retour sain et sauf, il espère que son voyage encouragera les jeunes à suivre leurs rêves, « ihre Träume zu verfolgen ».

Reuters: Mack Rutherford hat es geschafft: einmal um die ganze Welt, in einem Ultraleichtflugzeug. Mit seinen 17 Jahren ist er der jüngste Pilot, dem das gelungen ist. Gleichzeitig hat er den Weltrekord seiner 19-jährigen Schwester Zara vom Januar diesen Jahres gebrochen. Diese verfolgte am Mittwoch zusammen mit den Eltern Macks Landung auf einem Flugplatz nahe der bulgarischen Hauptstadt Sofia.
Von hier aus war der britisch-belgische Teenager im März aufgebrochen. Auf seiner fünfmonatigen Reise hat Mack über 54.000 Flugkilometer zurückgelegt und mehr als 30 Länder besucht. An eine Strecke erinnert er sich besonders.
„Meine vielleicht heikelste Situation war der etwa zehnstündige Flug über den Pazifik, von Japan in die USA. Ich musste dafür sorgen, dass alles in Ordnung war, nicht nur vor, sondern auch während des Fluges. Und das Wetter war nicht gut. Ich musste einen Weg finden, da durchzukommen.”
Nicht die einzige Herausforderung für den Teenager. Genehmigungen für die Reise verzögerten sich, zweimal war er gezwungen, seine Route zu ändern. In Indien kam ihm Monsunregen in den Kraftstofftank.
Nun will Mack erstmal keine Rekorde mehr brechen, sondern zurück in die Schule. Und der Teenager, der seit 2020 einen Pilotenschein hat, hofft, dass seine Reise junge Menschen ermutigen wird, ihre Träume zu verfolgen.

Noémie: À Berlin, des Ukrainiens et leurs sympathisants ont célébré le 31e anniversaire de l’Indépendance du pays, « haben […] den 31. Unabhängigkeitstag des Landes begangen ». Dans ce « Défilé pour la liberté de l’Ukraine », plusieurs milliers de personnes ont défilé dans le centre-ville pour montrer au monde qu’elles étaient fortes, unies et libres, « stark, geeint und frei ». Selon les organisateurs, le but était également de rappeler aux gens que la Russie avait attaqué un pays libre et indépendant, « ein freies und unabhängiges Land ».

Reuters: Nicht nur Menschen in der Ukraine haben den 31. Unabhängigkeitstag des Landes begangen, auch in Berlin wurde gefeiert. Mehrere Tausend Menschen zogen als „Ukraine Freedom Parade” durch die Innenstadt. Laut Veranstalter, um der Welt zu zeigen, dass man stark, geeint und frei sei. Der Unabhängigkeitstag sei ein ganz besonderer Tag für Ukrainerinnen und Ukrainer und jeden, der zur Ukraine stehe. Man wolle die Menschen daran erinnern, dass Russland ein freies und unabhängiges Land überfallen habe.
„Es ist wichtig für uns, zu zeigen, dass wir unabhängig sind. Darum sind wir hier, um daran zu erinnern. Hier sind so viele Ukrainer - und die Hälfte von ihnen will nicht wirklich hier sein. Auch sie möchte zurück. Sie kommt aus Charkiw. Und sie will wirklich endlich nach Hause zurück.”
„Eigentlich [ist die] Ukraine ja Teil von Europa und da zeigen wir auch, dass wir unabhängig sind. Und jetzt für alle, für ganz Europa, für [die] ganze Welt.”

Noémie: C’est un grand événement pour les Zoulous, l’un des principaux groupes ethniques d’Afrique, et le plus nombreux d’Afrique du Sud. Permettez-nous de vous présenter, « gestatten », Misuzulu ka Zwelithini, le nouveau roi du peuple zoulou. Des milliers de personnes en costume traditionnel ont assisté au couronnement, dont de nombreux dignitaires, ou « Würdenträger », notamment des émissaires, « Abgesandte », du Swaziland et de Zambie. Les observateurs s’attendent à ce qu’une reconnaissance étatique, ou « staatliche Anerkennung », sous la forme d’une cérémonie, suive avant la fin de l’année. Quoi qu’il en soit, le roi est d’ores et déjà considéré comme légitime, « rechtmäßig », par le président sud-africain Cyril Ramaphosa. Les monarques du Royaume zoulou, qui fait partie de l’Afrique du Sud, n’ont pas de pouvoir officiel, « keine offiziellen Machtbefugnisse », mais ils font figure d’autorité pour les onze millions de Zoulous.

Reuters: Gestatten: Misuzulu ka Zwelithini, neuer König der Zulu. Am Samstag haben Tausende traditionell gekleideter Männer und Frauen die Krönung des Monarchen gefeiert, im Königspalast der Stadt KwaNongoma.
Zahlreiche Würdenträger, darunter Abgesandte aus Swasiland, Sambia und Südafrika, nahmen an der privaten Zeremonie teil. Beobachter erwarten, dass noch bis zum Jahresende eine staatliche Anerkennung in Form einer Zeremonie in Durban folgen wird. Südafrikas Präsident Cyril Ramaphosa erachtet den König bereits jetzt als rechtmäßig.
Zululand ist Teil Südafrikas. Seine Monarchen haben in der modernen Republik keine offiziellen Machtbefugnisse, gelten aber als Autorität bei den rund elf Millionen Zulu.

Noémie: C’est tout pour aujourd’hui ! Comme d’habitude, vous pouvez toujours réécouter l’épisode, et consulter la transcription sur Babbel.com/podcasts. Merci d’avoir écouté Babbel Nachrichten, et à la semaine prochaine !