Noémie: Bonjour ! C’est Noémie, votre présentatrice. Bienvenue dans Babbel Nachrichten. Nous sommes de retour avec de nouvelles actualités en allemand, issues de l’agence de presse Reuters. Aujourd’hui, vous entendrez parler d’un maillot légendaire de Michael Jordan mis aux enchères, des pompiers de toute l’Europe qui s’unissent pour lutter contre les incendies en France, et de mégalithes révélés par la sécheresse dans un lac de barrage en Espagne.

N’hésitez pas à revenir en arrière pour réécouter si vous pensez avoir manqué quelque chose. Vous trouverez également la transcription de cet épisode sur Babbel.com/podcasts. Paré·e ? Alors, c’est parti !

Un simple bout de tissu pour certains, un véritable morceau d’Histoire pour d’autres : Sotheby’s met aux enchères un maillot, ou « Trikot ». Mais pas n’importe quel maillot : son propriétaire précédent « gilt bis heute als », est encore considéré aujourd’hui, comme l’un des meilleurs joueurs de tous les temps de la NBA : Michael Jordan. Et ce n’est pas n’importe lequel de ses maillots non plus. C’est celui qu’il portait pour le premier match de la Finale NBA de 1998, « The Last Dance », la dernière danse. Pour les fans de Michael Jordan, c’est « ein ganz besonderes Erinnerungsstück », un souvenir très spécial. Rien d’étonnant donc à ce qu’il attire beaucoup d’attention, « [dass es] für viel Aufmerksamkeit sorgt ». Pour Sotheby’s, le maillot vaut de 3 à 5 millions de dollars, mais qui sait pour quel montant ce morceau de l’Histoire du sport américaine va partir !

Reuters: Michael Jordan ist eine lebende Sport-Legende. Der ehemalige US-amerikanische Basketball-Profi, der die meiste Zeit für die Chicago Bulls spielte, war auch bekannt als Air Jordan. Sportschuhe tragen seinen Namen. Er war vor allem in den 80er und 90er Jahren aktiv und gilt bis heute als einer besten NBA-Spieler aller Zeiten. Kein Wunder also, dass ein ganz besonderes Erinnerungsstück, das in den nächsten Wochen versteigert werden soll, für viel Aufmerksamkeit sorgt. Brahm Wachter, Spezialist vom Auktionshaus Sotheby’s dazu kürzlich in Kalifornien:
„Hier haben wir also Michael Jordans 1998er NBA-Finals-Trikot ‚The Last Dance‘ vom Spiel 1. Wenn man an seine Karriere denkt und an seine letzte Chance auf einen sechsten NBA-Titel, dann nimmt dieses Objekt einen besonderen Platz im Herzen aller Michael-Jordan-Fans ein. Dies ist wirklich eins der wichtigsten Artefakte von Michael Jordan, die jemals bei einer Auktion angeboten wurden.”
Der Wert des Trikots wird von Sotheby’s mit 3 bis 5 Millionen US-Dollar angegeben. Die Gebote sollen vom 6. bis 14. September auf der Website von Sotheby’s veröffentlicht werden. Und am Ende wird man sehen, was ein kleines Stück US-amerikanischer Sportgeschichte wert sein kann.

Noémie: En ce moment, c’est en France que le problème a lieu, mais c’est de toute l’Europe que vient la solution. Des pompiers de plusieurs pays se tiennent coude à coude avec leurs collègues français dans la lutte contre les incendies de forêt, « im Kampf gegen Waldbrände ». Les températures élevées et le manque de pluie compliquent la tâche des troupes, « machen den Trupps […] zu schaffen ». « Die Verstärkung », les renforts, sont donc plus que bienvenus. L'initiative de soutien allemande est dirigée par Martin Haselbauer, des pompiers de Bonn, qui déclare : « aus unserer Sicht », de notre point de vue, c’est une question de solidarité. C’est ainsi que fonctionne le mécanisme européen de protection civile, « der Katastrophenschutzmechanismus der EU ». D’autre part, cette coopération permet d’en apprendre plus sur les procédures d’intervention, ou « Einsatzverfahren », des collègues étrangers. Partons sur le terrain.

Reuters: Feuerwehrleute aus Deutschland Seit-an-Seit mit französischen Kollegen im Kampf gegen Waldbrände im Südwesten Frankreichs. Hohe Temperaturen und ausbleibender Regen machen den Trupps hier seit Wochen zu schaffen. Immer wieder entstünden neue Brände, das Risiko bleibe unverändert hoch, sagten Behörden am Freitag. Die Verstärkung aus anderen europäischen Ländern ist weiter hoch willkommen. Die Unterstützung aus Deutschland wird dabei geleitet von Martin Haselbauer von der Feuerwehr Bonn. Kommuniziert wird auf Englisch.
„Für uns ist es eine Selbstverständlichkeit, unsere französischen Kollegen zu unterstützen. Wir arbeiten Schulter an Schulter mit den anderen EU-Teams, aus Polen, Rumänien und Österreich. Das ist aus unserer Sicht europäische Solidarität, so funktioniert der Katastrophenschutzmechanismus der EU. Die Einsatzverfahren ermöglichen es uns, Eindrücke zu sammeln. So können wir nicht nur einander helfen, sondern auch Wissen und Erfahrung für unsere eigene Arbeit in Deutschland sammeln.”

Noémie: La sécheresse a l’Europe tout entière sous son joug, « hat ganz Europa fest im Griff ». Dans un lac de barrage en Espagne, la baisse du niveau des eaux, « der fallende Pegel », a révélé un monument rocheux de type Stonehenge. C’est la quatrième fois seulement depuis la construction du barrage dans les années 1960 que le site mégalithique, « die Megalithanlage », est complètement exposé. L’Europe occidentale compte une multitude de sites de ce genre, « eine Vielzahl derartiger Anlagen », mais on ignore encore qui les a construits. Pour ce site en particulier, des ossements humains trouvés à proximité font penser qu’il pourrait s’agir d’un site funéraire. Pour les archéologues, c’est une rare opportunité, « eine seltene Gelegenheit », d’étudier ce site de plus près.

Reuters: Die Trockenheit hat ganz Europa fest im Griff. Auch in Spanien sind die Auswirkungen nicht zu übersehen. Bis auf 28 Prozent seiner Kapazität ist etwa der Stausee Valdecañas geschrumpft. Der fallende Pegel hat dabei erstmals seit langem wieder den Dolmen von Guadalperal freigelegt. Die Steinformation wird auch das „Stonehenge” Spaniens genannt.
Nur vier mal seit dem Bau des Stausees in den 60er Jahren war die Megalithanlage vollständig zu sehen. Errichtet wurde sie Schätzungen zufolge um 5000 v. Chr. Obwohl es in Westeuropa eine Vielzahl derartiger Anlagen gibt, ist wenig darüber bekannt, wer sie errichtet hat. Menschliche Überreste, die in der Nähe gefunden wurden, haben zu der oft zitierten Theorie geführt, dass es sich um Gräber handeln könnte.
Es sei eine Überraschung, und eine seltene Gelegenheit, die Stätte erneut zu untersuchen, findet Archäologe Enrique Cedillo von der Universität Madrid. „Sehr erfreulich.”

Noémie: C’est fini pour aujourd’hui ! N’hésitez pas à revenir en arrière pour réécouter le vocabulaire, ou à consulter la transcription de l’épisode sur Babbel.com/podcasts. Merci d’avoir écouté Babbel Nachrichten, et rendez-vous la semaine prochaine pour de nouvelles actualités !