Noémie: Bonjour, et bienvenue dans Babbel Nachrichten. Je suis Noémie, votre présentatrice. Nous revoilà avec de nouvelles actualités en allemand, issues de l’agence de presse Reuters !

Cette semaine, nous allons parler de la dernière vague de chaleur qui s’est abattue sur l’Allemagne, d’une nouvelle statue à l’effigie de Vladimir Poutine… qui ne le met pas vraiment sur un piédestal, ainsi que de la disparition de Nichelle Nichols, la célèbre actrice qui incarna le Lieutenant Uhura dans Star Trek.

Si vous pensez avoir manqué quelque chose lors de la première écoute, n’hésitez pas à revenir en arrière et réécouter. Vous pouvez aussi vous rendre sur babbel.com/podcasts pour y consulter la transcription de l’épisode. C’est parti !

En Allemagne, tout le monde souffre de la chaleur, et les animaux ne font pas exception. Il est nécessaire de se rafraîchir, « Abkühlung tut not », en particulier lorsqu’on est recouvert d’une chaude toison de laine, comme les alpagas du zoo de Francfort. Lors de la vague de canicule qui a récemment sévi en Allemagne, les températures ont dépassé les 30 °C, « die Temperaturen [rissen] die 30-Grad-Marke ». Andreas Friedrich du service météorologique allemand affirme qu’on pourrait même franchir les 40 °C, « es können sogar die 40 geknackt werden ». Il insiste sur l’importance des « Schutzmaßnahmen », ou mesures de prévention, telles que ne pas laisser d’enfants ou d’animaux de compagnie dans une voiture. Écoutons.

Reuters: Abkühlung tut not – vor allem, wenn man so viel warmes, wolliges Fell am Körper trägt. Die Alpakas im Frankfurter Zoo nehmen die erfrischende Dusche jedenfalls gerne an. Schließlich rollt schon wieder eine Hitzewelle über Deutschland. Am Mittwoch rissen die Temperaturen bereits im Westen die 30-Grad-Marke. Doch es wird noch schweißtreibender, wie Andreas Friedrich vom Deutschen Wetterdienst erklärt.

„Am Donnerstag dann der Höhepunkt mit 39 Grad, so in Unterfranken und im Rhein-Main-Gebiet. Es können sogar die 40 geknackt werden. Das wissen wir nicht genau. Und am Samstag haben wir dann die Hitzewelle ausgestanden, dann ist es wieder angenehme Temperaturen so zwischen 25 und 28 Grad.”

Bis dahin sollte man allerdings dem Beispiel der Pinguine folgen und Abkühlung suchen. Dazu heißt es: Viel trinken und körperliche Anstrengung meiden.

„Das ist wichtig, denn gerade die älteren Menschen, die leiden doch sehr unter dieser Hitzewelle. Natürlich muss man auch auf Tiere aufpassen. Gerade im Auto ist es innerhalb von Minuten sehr gefährlich für Tiere und Kinder, wenn man da jemanden zurücklassen würde.”

Schutzmaßnahmen gegen die Hitze dürften in Zukunft immer wichtiger werden. Laut dem Deutschen Wetterdienst sind Hitzewellen in den letzten 30 Jahren bereits häufiger geworden. Durch den Klimawandel könnten sie in den kommenden Jahrzehnten Normalität werden.

Noémie: L’art est-il politique ? La nouvelle statue de Vladimir Poutine à New York, en tout cas, l’est certainement. La statue rouge vif, récemment repérée, ou « gesichtet » dans une aire de jeux, représente le président russe assis sur un petit tank. Les enfants de l’aire de jeux ont aussitôt pris d’assaut l'œuvre d’art « nahmen die Kunst direkt in Angriff ». Le créateur de la statue, l’artiste français James Colomina, est connu pour les statues rouges qu’il crée et qu’il installe sans prévenir, « unangekündigt ». Une œuvre similaire a déjà été « gesichtet », repérée, à Paris.

Reuters: Und plötzlich war sie da: Eine rote Statue, die den russischen Präsidenten Wladimir Putin auf einem kleinen Panzer darstellt. Gesichtet wurde das Kunstwerk am Dienstag auf einem Spielplatz in New York. Und die Kids nahmen die Kunst direkt in Angriff – natürlich ganz auf ihre eigene Art. Myriam Yaacoub, die vor Ort war, und ihre Gedanken zu dieser Aktion:

„Ich finde es ziemlich lustig und glaube, dass es ist eine gute Art ist, seine Meinung zu sagen und der Welt zu zeigen, dass es da draußen eine Menge Leute gibt, die nicht glücklich darüber sind, was passiert.”

Die Statue ist das Werk des französischen Künstlers James Colomina, der bekannt dafür ist, rote Statuen zu erschaffen und sie dann unangekündigt aufzustellen. Eine ähnliche Arbeit wurde bereits in Paris gesichtet.

Noémie: Si vous êtes fan de Star Trek, vous avez sûrement déjà entendu la triste nouvelle : l’actrice Nichelle Nichols, qui a fait fureur dans le rôle du Lieutenant Uhura, est morte de mort naturelle, « ist […] eines natürlichen Todes gestorben », à l’âge de 89 ans. Sa famille a annoncé qu’une grande lumière au firmament, « ein großes Licht am Firmament », a cessé de briller. Nichelle Nichols était un exemple lumineux, « ein leuchtendes Vorbild », pour le mouvement américain des droits civiques. De fait, Martin Luther King avait été si impressionné par cette femme noire jouant un des membres principaux de l’équipage de l’« Enterprise », qu’il l’avait convaincue de ne pas arrêter après la première saison, « nicht nach der ersten Staffel auszusteigen. » La NASA l’avait même engagée en tant que recruteuse, « als Anwerberin », après qu’elle avait critiqué les obstacles, ou « Hürden », auxquels se heurtaient les femmes et les membres de groupes minoritaires auprès de l’agence spatiale.

Reuters: Trauer um Nichelle Nichols. Als Lieutenant Uhura aus der Science-Fiction-Serie „Star Trek” – zu Deutsch: „Raumschiff Enterprise” – machte die US-Schauspielerin Furore. Nun ist sie im Alter von 89 Jahren eines natürlichen Todes gestorben, wie ihre Familie per Instagram mitteilte. Ein großes Licht am Firmament leuchte nun nicht mehr, hieß es in dem Post. Für künftige Generationen werde sie aber eine Inspiration bleiben. Ein leuchtendes Vorbild war Nichols in den 1960er Jahren vor allem für die Bürgerrechtsbewegung in den USA. Dass sie als Schwarze ein leitendes Crew-Mitglied auf der Enterprise spielte, beeindruckte unter anderem Martin Luther King so sehr, dass er die Schauspielerin überzeugte, nicht nach der ersten Staffel auszusteigen. Ihr Kuss mit dem Weißen Captain Kirk gilt als Meilenstein der US-Fernsehgeschichte. Die Nasa heuerte Nichols in den 1970er Jahren als Anwerberin an, nachdem sie Hürden für Frauen und Angehörige von Minderheiten bei der Weltraumbehörde kritisiert hatte.

Noémie: Nous voici arrivé·e·s à la fin de l’épisode d’aujourd’hui. Si vous voulez vérifier quelque chose, n’hésitez pas à revenir en arrière pour réécouter, ou à consulter la transcription de l’épisode sur babbel.com/podcasts. Merci d’avoir écouté Babbel Nachrichten, et à la semaine prochaine !