Noémie: Bonjour ! C’est Noémie, votre présentatrice. Bienvenue dans Babbel Nachrichten. Nous sommes de retour avec de nouvelles actualités auf Deutsch, issues de l’agence de presse Reuters.

Dans cet épisode, nous parlerons d’un récent tremblement de terre aux Philippines et de ses conséquences, d'une nouvelle attraction en Lituanie pour les touristes au cœur bien accroché, et d’une tentative de braquage dont les victimes sont sorties indemnes, et les attaquants bredouilles.

N’hésitez pas à consulter la transcription de cet épisode sur babbel.com/podcasts, ou à revenir en arrière pour réécouter si vous pensez avoir manqué quelque chose. Vous êtes bien installé·e ? Alors, c’est parti !

Notre premier flash info évoque les conséquences d’un tremblement de terre aux Philippines. Vous entendrez parler de la peur des habitants. La peur des répliques sismiques, ou « Nachbeben », et celle de découvrir des morts supplémentaires : « mindestens fünf waren zunächst zu beklagen », au moins cinq étaient pour l’instant à déplorer. Les secousses étaient très fortes, et une femme raconte que les lampes dans la maison se sont mises à se balancer, « unsere Lampen im Haus begannen zu schwanken ». À cause de leur position géographique, les Philippines sont sujettes aux, ou « anfällig für », catastrophes naturelles comme les séismes, les typhons et les glissements de terrain.

Reuters: Die Folgen des Erdbebens vom Mittwoch sind deutlich zu sehen, hier in Vigan City an der Westküste der philippinischen Insel Luzon. Und auch die Angst der Menschen ist noch da, die Angst vor möglichen Nachbeben und weiteren Toten. Mindestens fünf waren zunächst zu beklagen. Mehr als 130 Menschen wurden verletzt.

„Dieses Beben war sehr stark und ich konnte sehen, wie sich die Gebäude bewegten. Unser Geschirr zerbrach, unsere Lampen im Haus begannen zu schwanken. Wir hatten solche Angst. Sogar unsere Getränke sind aus dem Kühlschrank gefallen, so stark waren die Erdstöße.”

Mit einer Stärke von 7,1 auf der Richterskala hatte das Beben die Insel erschüttert, auch in der Hauptstadt Manila waren die Bewegungen zu spüren. Hier in Vigan wurden auch historische Gebäude und jahrhundertealte Kirchen beschädigt. Die Philippinen sind anfällig für Naturkatastrophen und es kommt häufig zu Erdbeben. Jedes Jahr gibt es durchschnittlich 20 Taifune, die immer wieder Erdrutsche auslösen.

Noémie: La capitale de la Lituanie, Vilnius, a une nouvelle attraction touristique. Ce qui pourrait ressembler à une opération de sauvetage est en réalité une sensation forte calculée ou « kalkulierter Nervenkitzel ». L’immeuble le plus haut du pays est à présent ouvert aux amateurs d’aventure, « Abenteuerlustige », qui peuvent se promener « auf der Kante », ou sur la corniche, à 160 mètres de hauteur. Un visiteur nous raconte que ce n’est effrayant que jusqu’à ce qu’on sente la tension de la corde, « bis man die Spannung im Seil spürt ». Le bâtiment, une tour de télévision, a été achevé en 1980, lorsque la Lituanie faisait encore partie de l’Union des républiques socialistes soviétiques, « der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken » ou « UdSSR ». Paré·e pour le grand frisson ? Alors, en route pour Vilnius !

Reuters: Nein, keine Rettung in luftiger Höhe, sondern kalkulierter Nervenkitzel. In diesem Sommer können Abenteuerlustige in Litauens Hauptstadt Vilnius auf der Kante des höchsten Gebäudes im Land spazieren gehen. Der „Edge Walk” ist die neueste Touristenattraktion im Land – in 160 Metern Höhe.
 
„Es fühlte sich nicht sehr hoch an, aber ich fühlte mich etwas unsicher dennoch. Ich hatte Angst, mich dem Rand zu nähern”, so diese Frau aus Vilnius.
 
„Es ist beängstigend, bis man die Spannung im Seil spürt. Danach schaut man auf den Horizont und die Angst verschwindet.”

Der Fernsehturm von Vilnius ist ein Bauwerk aus der Sowjetzeit, das 1980 fertig gestellt worden war. Damals war das baltische Land noch Teil der UdSSR.

Noémie: Imaginez-vous : vous avez décidé de braquer des gens et… ils refusent tout simplement de donner l’argent ! Eh bien, c’est exactement ce qui s’est récemment passé à Cologne, en Allemagne. « Bewaffnete und maskierte Angreifer [haben] einen Geldtransporter überfallen », des agresseurs armés et masqués ont braqué un fourgon de transport de fonds arrêté à un feu rouge. Ils ont demandé à l’équipe d’ouvrir les portes, mais les agents de sécurité n’ont pas obtempéré, « dem seien die Wachleute […] nicht nachgekommen ». Au final, les agresseurs n’ont pas pris de butin, « haben […] keine Beute gemacht ». Ils sont donc repartis bredouilles, mais non sans avoir tiré sur le fourgon ! Heureusement pour l’équipe de sécurité, personne n’a été blessé. La police scientifique a sécurisé la scène de crime, notamment grâce à l’intervention d’un drone de police, « dem Einsatz einer Polizeidrohne ».

Reuters: Am Freitagmorgen ist in Köln ein Geldtransporter überfallen worden und die Täter befinden sich auf der Flucht. Polizeisprecher Christoph Gilles mit genaueren Details:

„Gegen halb acht haben hier mehrere bewaffnete und maskierte Angreifer einen Geldtransporter überfallen. Der Geldtransporter stand zu diesem Zeitpunkt hier an der roten Ampel.”

Die maskierten Personen haben die Sicherheitsmitarbeiter mit Waffen bedroht und sie aufgefordert, die Türen zu öffnen. Dem seien die Wachleute eigenen Angaben zufolge nicht nachgekommen, daraufhin habe einer der Unbekannten mit einer automatischen Waffe auf den Geldtransporter gefeuert. Mindestens zehn Schüsse sollen gefallen sein. Verletzt wurde jedoch nach ersten Erkenntnissen niemand. Laut den Angaben der Polizei haben die Täter keine Beute gemacht. Kriminaltechniker sicherten den Tatort, auch mit dem Einsatz einer Polizeidrohne.

Noémie: C’est tout pour aujourd’hui ! N’hésitez pas à réécouter l’épisode ou à consulter la transcription sur babbel.com/podcasts. Rendez-vous la semaine prochaine pour de nouvelles actualités en allemand. Merci d’avoir écouté Babbel Nachrichten, und bis dann !