Gianluca: Ehi, sapete una cosa? Per questo episodio abbiamo preparato l’intera trascrizione online. Per ascoltare e leggere il testo basta cliccare sul link nella descrizione dell'episodio. Alla fine, potete rispondere alle domande del sondaggio e farci avere le vostre idee e la vostra opinione a riguardo. 

E ora… iniziamo!

Gianluca: Ciao a tutti! Bentornati qui a La bottega di Babbel, il podcast in lingua italiana sulle tradizioni e sulla cultura italiane. Oggi qui in studio è tornata a trovarci Tara. Bentornata, Tara.

Tara: Ciao, Gianluca.

Gianluca: Tutto bene?

Tara: Tutto bene.

Gianluca: Beh, ormai è la terza volta che torni a trovarci. Che piacere!

Tara: Il piacere è il mio.

Gianluca: E ora, insomma, ci conosciamo un po' meglio, no?

Tara: Sì!

Gianluca: Posso dirti che per questo episodio ho in mente una sorpresa davvero speciale.

Tara: Ah, davvero?

Gianluca: Mh-mh. Fra pochi giorni è Carnevale e voglio fare uno scherzo al nostro secondo ospite, il mio collega Emanuele.

Tara: Mh-mh.

Gianluca: Ecco, a proposito, Tara, tu sai cosa vuol dire la parola scherzo?

Tara: Eh sì, penso di sì. Scherzo significa in inglese trick. 

Gianluca: Mh-mh. Esatto. E puoi forse spiegarlo in italiano?

Tara: Sì, ehm… uno scherzo è quando una persona dice o fa qualcosa… ehm… non reale, cosa che non è vero.¹

Gianluca: Esatto, in maniera divertente e non seria. Mh-mh.

Tara: Sì, per ridere.

Gianluca: Esatto. Perfetto. Ecco, una delle tradizioni del Carnevale in Italia è fare degli scherzi. E infatti esiste anche un'espressione che dice a Carnevale ogni scherzo vale. 

Tara: A Carnevale ogni scherzo vale.

Gianluca: Perfetto. Quindi Carnevale è un'occasione per fare degli scherzi a delle persone.

Tara: Ah, questo mi ricorda una tradizione degli Stati Uniti che si chiama April Fools’ Day. 

Gianluca: Mh. Il primo d'aprile?

Tara: Sì, giusto.

Gianluca: Esatto. Ecco, qualcosa di simile è Carnevale in Italia. E lo scherzo è molto semplice. Durante l'episodio io dico a Emanuele che da aprile 2020 non lavorerò più nel suo team di italiano.

Tara: Ahi, che scherzo.

Gianluca: Ah, l'unica cosa che devi fare tu è aiutarmi in questo scherzo e magari fare dei complimenti. Per esempio, che cosa puoi dire?

Tara: Mhmm. Posso dire congratulazioni o in bocca al lupo.

Gianluca: Perfetto, ottimo, fantastico. Benissimo. Ecco, guarda Emanuele sta arrivando. Facciamo finta di iniziare il nostro episodio.

Tara: Perfetto, andiamo.

Gianluca: Ciao a tutti! Bentornati qui a La bottega di Babbel. Qui con noi oggi in studio abbiamo due volti ormai noti, Emanuele, un collega di Babbel dall'Italia e Tara. Benvenuti, ragazzi. 

Tara: Ciao, ragazzi!

Emanuele: Ciao, Gianluca, come stai? Grazie ancora una volta per avermi invitato a un altro episodio.

Gianluca: Ehm. Ragazzi, scusate, questa la dobbiamo rifare. Scusa, Andrea. Ho una notizia importante da darvi e prima di iniziare il podcast, vorrei parlarne con voi perché è una cosa che vi riguarda direttamente. Ecco.

Emanuele: Cosa è successo?

Gianluca: Ehm, allora niente di grave, ehm… però, riguarda il podcast e riguarda me.

Emanuele: Ah.

Gianluca: Nei mesi di gennaio e di dicembre il nostro podcast ha avuto grande successo e abbiamo avuto tanti download e quindi stamattina ho parlato con la mia responsabile… e ho preso una decisione improvvisa e anche abbastanza importante, cioè da aprile non lavorerò più al team e con il team di italiano, ma mi concentrerò solo sul podcasting, ecco. Quindi ci sarà un cambiamento, Emanuele, e non lavoreremo più insieme.

Tara: Ahi, Gianluca. Congratulazioni!

Gianluca: Grazie, grazie. Tara, sei contenta?

Tara: Sì!

Gianluca: Ecco.

Emanuele: Gianluca, anch'io sono contento, ma era una cosa che sinceramente non mi sarei aspettato.

Gianluca: Ehm, lo so. Scusa se te lo annuncio così adesso però pensavo che fosse il momento giusto prima di iniziare la puntata. Non cambia nulla per noi, continuiamo a produrre La bottega di Babbel, ma io non faccio più parte del tuo team. Ecco, Emanuele. 

Emanuele: Ah, va beh, congratulazioni. Anch'io sono molto contento ma, insomma, un po' mi dispiace, devo ammetterlo.

Gianluca: Lo so. Sicuramente… mh… ci vediamo a pranzo, possiamo ancora pranzare insieme, mangiamo, andiamo in mensa. Però, ecco non… non siamo e non saremo più a contatto. Ecco.

Emanuele: Cacchio. Che peccato. Però va beh, congratulazioni ancora. Sul serio.

Tara: E in bocca al lupo!

Gianluca: Grazie, Crepi, crepi.

Tara: Un nuovo capitolo.

Gianluca: Ok, Emanuele, quindi non ti dispiace un po’?

Emanuele: No, no, no, Gianluca, devo ammettere che sono sorpreso e mi dispiace. Però sono comunque contento per questa tua nuova avventura. Cosa posso dire?

Gianluca: Ok. Allora possiamo iniziare la nuova puntata del podcast?

Emanuele: Iniziamo.

Gianluca: Ok.

Tara: Andiamo.

Gianluca: Ehm… Emanuele, in realtà, questo era un piccolo scherzo.

Emanuele: Stai…

Tara: Scherziamo!

Emanuele: No, aspetta un attimo. Era uno scherzo? Non è uno scherzo? Gianluca, dimmi se sei serio oppure no.

Gianluca: Beh, te lo può dire Tara. La puntata di oggi è sul Carnevale e… Tara…

Tara: Sì, a Carnevale ogni scherzo vale.

Emanuele: Ragazzi. Vi ammazzo! Sul serio?

Tara: La tua faccia.

Emanuele: Esatto. Siete proprio due str*beep*. 

Gianluca: Beh, ragazzi, ricordatevi come diciamo in italiano: a Carnevale...

Gianluca, Tara ed Emanuele: … ogni scherzo vale!

Gianluca: Allora, ragazzi, torniamo seri o semiseri e iniziamo il podcast parlando di che cosa è il Carnevale. Tara, anche negli Stati Uniti si festeggia il Carnevale?

Tara: Ehm, credo di no. Negli Stati Uniti non festeggiamo il Carnevale, ma abbiamo un evento che si chiama Mardi Gras.

Gianluca: Cosa significa?

Tara: Fat Tuesday.

Gianluca: E in italiano?

Tara: Ehm, martedì grosso.

Gianluca: Grasso! 

Tara: Grasso!

Gianluca: Mh, quindi Martedì grasso. 

Tara: Martedì grasso, sì, penso che è similare. 

Gianluca: Simile?

Tara: Simile, sì.

Gianluca: Che cosa succede al martedì grasso? 

Tara: C’è una sfilata in New Orleans, solamente in New Orleans.

Gianluca: A New Orleans?

Tara: Sì, sì. Le persone si trasvestono.

Gianluca: Travestono?

Tara: Si travestono e si mettono le maschere e anche faccia… fanno queste cose con i confetti e…

Gianluca: Ehm, i coriandoli.

Tara: Coriandoli e perlotti, beads.

Gianluca: E perle!

Tara: Perle!

Gianluca: Ah…

Tara: Beads.

Gianluca: Ah interessante. Beh è in realtà simile. Adesso vediamo che cos'è il Carnevale in Italia, però diciamo che è una festa diffusa, soprattutto in Paesi cristiani, in particolare cattolici. E il periodo, del Carnevale, è lo stesso più o meno un po' per tutti questi Paesi. Va da dopo l'Epifania… Tara, ti ricordi che cos'è l'Epifania? 

Tara: L’Epifania è come…

Gianluca: Che giorno è?

Tara: Sette di gennaio?

Gianluca: Sei gennaio.

Tara: Sei gennaio, sì.

Gianluca: Benissimo. Quindi dall'Epifania, quindi dal sette gennaio fino alla… all'inizio della Quaresima. Sai che cos'è la Quaresima? 

Tara: Sì, Quaresima in inglese è lent.

Gianluca: Aha.

Tara: E significa un periodo di tempo dove… quando la gente no… non mangia carne o no, fanno altre cose… più o meno male.

Gianluca: Esatto. Mh-mh. Molto bene. Quindi la Quaresima è un periodo di quaranta giorni prima di Pasqua, dove non si dovrebbe mangiare carne e non si dovrebbero bere alcolici. E il Carnevale è l'esatto contrario. È l’opposto. Quindi è un periodo in cui si fa festa, si possono fare scherzi, come gli scherzi a Emanuele, ed è un periodo in cui si mangia e si beve di più. Un periodo di eccessi forse.

Tara: Ah, sì.

Gianluca: Mh-mh. Ma cosa si festeggia durante il Carnevale? Emanuele, tu lo sai?

Emanuele: Sì, diciamo che credo che comunque è un periodo dell'anno in cui tutto è permesso, dove ci si concede un po' tutto dove si può essere quello che si vuole ed è proprio per questo che ci si maschera e quindi per diventare qualcun altro. 

Gianluca: Mh-mh.

Emanuele: Giusto?

Gianluca: Proprio così, esatto. Quindi nel Carnevale si celebrano gli eccessi, ma è anche un periodo in cui tutto è permesso. Diciamo che è una rappresentazione del caos prima di tornare alla normalità sociale.

Gianluca: Prima di iniziare a parlare delle tradizioni del Carnevale in Italia, ehm… ho una domanda per Tara. Hai mai visto o hai mai partecipato al Carnevale in Italia? Oppure hai mai partecipato ad un'altra manifestazione del Carnevale in un altro Paese del mondo?

Tara: Allora… ehm… non ho mai partecipato al Carnevale in Italia, ma sì, l’ho… l'ho fatto in Ecuador e Argentina.

Gianluca: Mh-mh. Wow, interessante. E com’è il Carnevale oltreoceano, dall'altra parte del mondo, in Ecuador?

Tara: In Ecuador… ehm… il Carnevale si svolge durante l’estate e tutte le persone…ehm… si travestono di… con bikini o con pantaloni corti e fa caldo, allora c'è molta acqua, molta acqua e molta… ehm… come si dice foam?

Gianluca: Schiuma?

Tara: Schiuma, molta schiuma, molta acqua. Ehm… tutte le persone sto... ehm... to throw? 

Gianluca: Lanciano.

Tara: Lanciano e in tutto questo e…²

Gianluca: Lanciano schiuma?

Tara: Schiuma, acqua molto, troppo acqua.

Gianluca: Quindi ci sono delle feste in spiaggia, in piscina?

Tara: Sì, no, in spiaggia, più in spiaggia, c’è sfilate…

Gianluca: Ci sono sfilate. 

Tara: Ci sono sfilate, musica e tutte le persone ballando. 

Gianluca: Wow, mh-mh, mi sa che devo assolutamente andare in Ecuador durante il periodo del Carnevale perché mi sembra proprio una… una manifestazione interessante.

Tara: È bello.

Gianluca: Allora, Emanuele, facciamo un salto indietro nel tempo e proviamo a pensare alla tua infanzia. Ti ricordi come festeggiavi tu il Carnevale quando eri bambino?

Emanuele: Beh, certo, Gianluca. Quando ero bambino, andavo al Carnevale del paese e le mamme sceglievano ogni anno il tema dei nostri costumi, che era sempre collegato ai film della Disney. E poi ci ritrovavamo in casa e lo preparavamo tutti insieme.

Gianluca: Ah, che bello anch'io ho dei ricordi simili. Pensa, mia mamma era bravissima a fare i costumi. Lei è sarta, quindi una vera professionista e ogni anno mi preparava dei costumi diversi. Ne faceva di tutti i tipi, dalle maschere tradizionali a quelle più originali. A proposito di maschere, Tara, tu sai cosa sono?

Tara: Sì, queste sono le cose che si mette in faccia?

Gianluca: Che si mettono?

Tara: Che si mettono in faccia, che sono decorative… ehm… in inglese masks.

Gianluca: Mh-mh. Esatto, perfetto. E in Italia le maschere… ehm… sono anche qualcosa in più. Cioè esistono delle maschere tradizionali che sono delle maschere storiche che ci sono da tanti, tanti secoli e non sono solo delle maschere da mettere sulla faccia, ma sono dei veri e propri costumi. Quindi un costume e una maschera. E si può dire che ogni città, a volte anche ogni paese, ha la propria maschera tradizionale con delle caratteristiche molto, molto specifiche. Quindi le maschere sono dei veri e propri personaggi con un carattere e con anche degli aspetti peculiari. Tara, hai capito quindi cosa sono le maschere in Italia?

Tara: Credo di sì. Ehm, ho capito che le maschere italiane sono come personaggi. E queste persone… e questi personaggi sono relazionati con… ehm… la città di dove viene.

Gianluca: Benissimo e un altro momento importante del Carnevale, oltre alle maschere, è la sfilata dei carri. Tara, sai che cos'è una sfilata?

Tara: Sì, una sfilata è un parade?

Gianluca: Esatto. Conosci degli esempi?

Tara: Sì, chiaro! Ehm… negli Stati Uniti abbiamo molte sfilate… ehm… ma la mia preferita è la sfilata di Disneyland.

Gianluca: Oh!

Tara: È magica. È molto, molto bella. Ehm, ma qui a Berlino abbiamo molte sfilate… l'unico che posso ricordare… è Christopher Street Parade, chi è più conosciuta come Pride Parade.³

Gianluca: Esatto. Quindi la sfilata è la parade e la sfilata dei carri è una sfilata di carri, cioè di grandi costruzioni che passano per le strade della città, con molta gente che balla e che canta. 

Tara: Ah, ok sì, come la May Day Parade negli… nel Nuova York.

Gianluca: Ehm, a New York.

Tara: Sì, a New York.

Gianluca: Esatto. Quindi ci sono questi carri e ogni carro rappresenta un quartiere della città, ma rappresenta anche un tema specifico. Infatti ogni anno si scelgono dei temi di satira politica o di satira sociale o comunque dei temi interessanti e divertenti per le persone che partecipano alla sfilata.

Gianluca: Emanuele, quando partecipavi alle sfilate dei carri, da che cosa ti mascheravi?

Emanuele: Beh, Gianluca, dipendeva dall'anno. Infatti, ancora oggi ho le foto di quando ero mascherato da personaggio dei cartoni animati, come ho detto prima. Infatti una volta ricordo che mi sono travestito dalle Tartarughe Ninja. Tara, le Tartarughe Ninja sono le Ninja Turtles.

Tara: Sì.

Emanuele: E un'altra invece ero vestito da Jasmine di Aladdin.

Gianluca: No!

Tara: Che bello!

Emanuele: Assolutamente. E mia nonna ha ancora la foto lì in camera sua di io vestito da Jasmine di Aladdin.

Tara: Voglio vederlo.

Gianluca: Allora, se i nostri ascoltatori ci mandano una e-mail a podcasting@babbel.com chiedendoci la tua foto di Jasmine di Aladdin, noi la pubblichiamo sul nostro sito del magazine.

Emanuele: Nessun problema.

Gianluca: Perfetto. Aspettiamo, allora, le e-mail dei nostri ascoltatori.

Tara: Sì!

Emanuele: Ah, e Gianluca un'altra che cosa che mi sono dimenticato. E per settimane dopo la sfilata, la casa era sempre piena di coriandoli.

Gianluca: Beh, questo succedeva sempre anche a me e trovavo i coriandoli ovunque. Ecco, Tara, tu sai cosa sono i coriandoli?

Tara: Sì, tu mi ha detto… mi hai detto oggi confetti in inglese.

Gianluca: Esatto. In inglese confetti, giusto? Però questa parola è un po' difficile.

Tara: È un amico falso, no?

Gianluca: È un falso amico.

Tara: È un falso amico.

Gianluca: Fantastica, benissimo, mh-mh… Perché sai che cosa sono i confetti in italiano?

Tara: Non lo so.

Gianluca: Ok, allora partiamo dai coriandoli. Mh-mh. I coriandoli sono dei pezzettini di carta colorati che si lanciano alle persone. Come hai detto tu, sono in inglese i…

Tara: Confetti.

Gianluca: Perfetto. I confetti in italiano sono una specialità, una cosa da mangiare.

Tara: Da mangiare?

Gianluca: Sì, esatto!

Tara: Oh, wow!

Gianluca: Ed è una cosa dolce. E si mangia di solito a degli eventi, delle occasioni speciali. Per esempio al tuo matrimonio, se ti sposi.

Tara: Ah, interessante.

Gianluca: Mh? Matrimonio?

Tara: No, no, no grazie.

Gianluca: Ahah… E in inglese quindi?

Tara: Oh, matrimonio è wedding or matrimony.

Gianluca: Ecco. Quindi i confetti in italiano si mangiano per il matrimonio e sono delle mandorle ricoperte di zucchero. Quindi la differenza tra le due parole è: confetti sono una cosa da mangiare e si mangiano al matrimonio. I coriandoli, invece, sono dei pezzi di carta e si usano a Carnevale.

Tara: A lanciare?

Gianluca: Esatto, perfetto. Bene, ma visto che abbiamo parlato di dolci e di confetti, cerchiamo di vedere quali sono le specialità tipiche che si mangiano a Carnevale. Emanuele, conosci questi dolci particolari che si mangiano solo nel periodo di Carnevale?

Emanuele: Certo, Gianlu, dove abito io si fanno sempre le frittelle nella versione con le mele e le chiacchiere. Tara, sai cosa sono le frittelle e le chiacchiere? 

Tara: Mhmm, no.

Emanuele: Allora, lascia che ti spieghi. Le frittelle sono delle palline fritte e morbide con pezzettini di mela all'interno, mentre le chiacchiere sono dei biscotti croccanti con sopra dello zucchero a velo. Anche questi vengono fritti.

Gianluca: È chiaro?

Tara: Sì, capito, ma non ho provato.

Gianluca: Allora mi sa che la prossima settimana le faccio e le porto in ufficio.

Tara: Grazie.

Emanuele: Benissimo.

Gianluca: Comunque anch'io adoro le frittelle e le chiacchiere, entrambi, ne vado pazzo. Quindi la prossima settimana frittelle e chiacchiere per tutti.

Tara: Frittelle e chiacchiere.

Gianluca: Dunque, Tara, tu hai detto di non essere mai stata in Italia per il Carnevale. Per questo vogliamo farti sentire un'intervista sul più famoso Carnevale italiano. Ascoltiamo.

Sara: Quello di Venezia è il carnevale italiano più famoso nel resto del mondo. Ed effettivamente è uno spettacolo grandioso che richiama numerosissimi turisti. Il cuore dei festeggiamenti è in piazza San Marco, dove si tengono le celebrazioni ufficiali come il volo dell'Angelo. È davvero molto bello vedere le persone travestite con le maschere tradizionali, ma questi travestimenti sono spesso molto cari e per lo più per i turisti. I veneziani, invece, generalmente festeggiano per le strade secondarie dove ci sono vere e proprie feste all'aperto con concerti ed eventi vari.

Gianluca: Allora, Tara, in quale città italiana si festeggia il Carnevale più famoso?

Tara: A Venezia.

Gianluca: Eh, beh, questo, insomma, era abbastanza chiaro e… e che cos'altro hai scoperto del Carnevale di Venezia nell’intervista di Sara?

Tara: Ehm, allora lei ha detto che è la festa in Venezia e…

Gianluca: A Venezia.

Tara: A Venezia, nella piazza di San Marco è più per i turisti, ehm… è anche i… i costumi chi si usano… ehm… in piazza San Marco sono estremamente cari⁴, molto cari. Ehm… e lei ha detta… lei ha detto anche che i veneziani… ehm… festeggiano invece sulle strade più lontano della piazza. 

Gianluca: Esatto, proprio così. Anch'io sono stato due volte al Carnevale di Venezia, posso confermare che è un… uno spettacolo, un evento suggestivo, particolare… anche se naturalmente è un po' turistico soprattutto in piazza San Marco ci sono veramente tantissimi, a volte, troppi turisti. Però, secondo me, vale la pena vederlo una volta nella vita. Quindi, Tara, magari la prossima gita la puoi fare a Venezia. 

Tara: Ah, sì.

Gianluca: Inoltre, Sara ha menzionato anche una tradizione tipica del Carnevale di Venezia. Ha parlato del volo dell’Angelo. Tara, mh… puoi magari immaginare di che cosa si tratta? Puoi fare delle ipotesi, delle supposizioni? 

Tara: Di… penso di un angelo che vuole…

Gianluca: Che vola!

Tara: Sì, vola, e che vola.

Gianluca: Mh, quindi eh, il volo dell’angelo è chiaro, la parola volo viene dal verbo?

Tara: Volare.

Gianluca: Esatto.

Tara: **Volare…**

Gianluca: Fantastico. E qui in piazza San Marco, durante il Carnevale abbiamo un angelo che vola.

Tara: Mh-mh, interessante.

Gianluca: Interessante, no? In realtà l’angelo è una donna, diciamo la donna più bella della città, quindi una vera vip, una VIP della città. E questa tradizione consiste nel far volare questa donna, questo angelo per tutta piazza San Marco. Se non è chiaro, magari puoi andare su YouTube stasera e cercare “volo dell'Angelo Venezia”.

Tara: Perfetto, lo farò.

Gianluca: Emanuele, tu sei mai stato a uno dei celebri carnevali storici… mh… italiani? Non c' è solo il Carnevale di Venezia, ma c’è anche il Carnevale di Viareggio o anche quello di Acireale?

Emanuele: Sì, Gianluca. Sono stato qualche anno fa al Carnevale di Ivrea, vicino a Torino. Ehm… anche quello è un Carnevale molto famoso in tutta Italia, non tanto per le maschere quanto per una tradizione molto particolare.

Gianluca: Ti stai riferendo alla battaglia delle arance, no?

Emanuele: Esattamente.

Gianluca: Ecco, Emanuele, devi assolutamente spiegare a Tara che cos'è la battaglia delle arance, perché è una tradizione unica nel suo genere e anche abbastanza incredibile.

Emanuele: D'accordo. Allora, Tara, funziona così. La battaglia delle arance è come una guerra che si combatte con le arance, che è il frutto, e non sto scherzando. Nel senso che, durante questa battaglia, ci sono dei carri che sfilano e quindi passano per la città per diverse piazze. E ogni carro ha una squadra, un team di persone che vengono chiamate aranceri e lanciano le arance alla gente che si trova nelle piazze. È chiaro? 

Tara: Sì, ho capito. Una battaglia delle arance. Scusami, ma non è pericoloso partecipare alla battaglia delle arance? Le arance sono pesanti.

Emanuele: Effettivamente sì, Tara, se non vuoi essere colpito dalle arance, devi infatti indossare uno speciale cappellino rosso perché gli incidenti succedono comunque.

Gianluca: E tu, Emanuele, ehm… hai mai partecipato alla battaglia delle arance a Ivrea? 

Emanuele: Io ho partecipato e mi sono anche fatto male all’occhio e sono finito in ambulanza.

Gianluca: In ambulanza?

Tara: No!

Emanuele: Sì, sono andato a farmi vedere e non era niente di grave. Però è un'esperienza davvero unica perché c'è un'atmosfera di festa che è molto contagiosa e poi è bellissimo sentire il profumo delle arance per tutta la città.

Gianluca: E non solo un profumo, ma anche tanto colore, no? Guarda, ho visto alcune foto della battaglia delle arance di Ivrea e tutto quel succo di arancia per le strade sembrava davvero sangue.

Tara: Davvero? Ma sono arance rosse?

Gianluca: Esatto. Sono arance rosse, quindi, sai, il succo poi alla fine sembra sangue e le strade diventano un campo di battaglia, magari come una scena da serie tv. Magari proprio come Game of Thrones, no?

Tara: Ah, wow! Questo mi ricorda la battaglia dei pomodori. Che, che… a Spagna.

Gianluca: Ah sì. Vero.

Tara: Si, si chiama La Tomatina.

Gianluca: Mh-mh. E dove avviene questa battaglia?

Tara: Buñol?

Gianluca: Ah, vedi.. 

Tara: Penso. 

Gianluca: La nostra Tara ci sorprende sempre con informazioni attuali. Grazie mille! 

Tara: Di niente.

Gianluca: Tara, torniamo a noi perché è arrivato un momento che mi piace tantissimo e che tu ormai conosci benissimo. Sai di cosa parlo?

Tara: Sì, il quiz.

Gianluca: Esatto. Diciamo che hai già risposto alla prima domanda in maniera corretta. Proprio così, il quiz. Veniamo alla prima domanda. Ti ricordi che cosa si dice in italiano dopo che si è fatto uno scherzo di Carnevale?

Tara: Sì ricordo: a Carnevale ogni scherzo vale.

Gianluca: Esatto. Proprio così. Allora andiamo avanti con la prossima domanda per Tara. La festa di strada che si fa in tutta Italia di domenica durante il Carnevale oppure il Martedì grasso ha un nome specifico. Come si chiama? Corsa dei carri, sfilata di moda o sfilata dei carri? 

Tara: Sfilata di carri.

Gianluca: Benissimo. Sfilata dei carri.

Tara: Sfilata dei carri.

Gianluca: Benissimo, Tara, le sai davvero tutte. Vediamo se sai anche la prossima. A Carnevale, in tutte le città d'Italia, si lanciano dei piccoli pezzi di carta. Come si chiamano? 

Tara: Coriandoli.

Gianluca: Benissimo. E ti ricordi anche che cosa sono i confetti?

Tara: Sì, i confetti sono manderle… ehm zuccherati.

Gianluca: Mandorle.

Tara: Mandorle zuccherate! Candied Almonds.

Gianluca: Perfetto. Fantastico. Bene. Stai andando veramente come un treno.

Tara: Sì!

Tara: Si chiama il volo dell’Angelo.

Gianluca: Benissimo. Guarda, mi sa che queste domande sono veramente troppo troppo facili. 

Tara: Un po’.

Gianluca: Ecco, allora ti faccio una domanda un po' cattiva. Ma tanto tu sei brava. Ti ricordi il nome dei dolci tipici italiani del Carnevale?

Tara: Ah, questa domanda è un po' difficile. Fammi… fammi pensare.

Gianluca: Mh. Molto bene. Amo le domande difficili.

Tara: Chiacchiere. 

Gianluca: Wow, Tara, sempre più brava. Ottimo. Ma qual è allora l’altra specialità? Ti ricordi? 

Tara: Ehm, non posso ricordare.

Gianluca: Mh, forse ti aiuta Emanuele?

Emanuele: Frittelle.

Tara: Ah, le frittelle.

Gianluca: Esatto. Molto bene. Quindi chiacchiere e frittelle.

Tara: Chiacchiere e frittelle.

Gianluca: Benissimo. L'ultima domanda è facile facile. Qual è la tua parola preferita fra quelle che hai imparato oggi? E perché?

Tara: Allora, schiuma. Ha un sonito divertente. 

Gianluca: Un suono divertente.

Tara: Ha un suono divertente.

Gianluca: Benissimo. Bene, Tara. Molto bene. Sei veramente preparata ora per il Carnevale e perché no? Puoi andare in Italia e partecipare magari al Carnevale di Venezia.

Tara: Sì, spero di sì.

Gianluca: Tara, ti ringrazio per essere stata qui con noi oggi e speriamo di rivederci una prossima volta.

Tara: Grazie, ragazzi! Non vedo l'ora di venire la prossima volta.

Gianluca: Bene, alla prossima. Ciao!

Tara: Ciao!

Gianluca: Senti questa allora. Abbiamo parlato di Venezia e del Carnevale di Venezia e qui, ogni anno, c’è un evento, un po' particolare in piazza San Marco. Come si chiama? 

Gianluca: Emanuele, non ti sei arrabbiato per il piccolo scherzo di oggi, no?

Emanuele: No, no, ve l'ho già detto, è stato veramente carino.

Gianluca: Insomma, poi come abbiamo già detto, è Carnevale e… a Carnevale…

Emanuele: … ogni scherzo vale.

Gianluca: Bene, grazie mille. Allora per oggi abbiamo finito. Grazie per essere tornato a trovarci e spero di rivederti molto presto qui.

Emanuele: Grazie mille per avermi invitato Gianluca e un saluto a tutti. Ciao!

Gianluca: Prima di chiudere, ricordo a chi ascolta che potete continuare a imparare e praticare l'italiano con i corsi di Babbel. Infine, potete mandarci i vostri commenti carnevaleschi a podcasting@babbel.com. Se non l'avete ancora fatto, non dimenticate di abbonarvi al podcast per non perdervi neanche un episodio. Alla prossima!



Note a piè di pagina:

¹ (1.21) - … non reale, cosa che non è vera.
² (10.54) - Lanciano e in tutto questo e…
³ (14.00) - è Christopher Street Parade, che è più conosciuta come Pride Parade.
⁴ (20.14) - … i costumi che si usano… ehm… in piazza San Marco sono estremamente cari. . .