0.5x0.6x0.7x0.8x0.9x1x1.1x1.2x1.3x1.4x1.5x1.6x1.7x1.8x1.9x2x2.1x2.2x2.3x2.4x2.5x
00:00
-12:53
1x
Embed
<iframe width="700" height="480" src="https://player.timelinenotation.com/enroutefrancais/22678/embed" frameborder="0"></iframe>
00:00
Start
00:10
::
Noémie: Bonjour et bienvenue dans notre série de podcasts En route vers le français ! Un podcast tout en français avec des histoires vraies, racontées par des Francophones qui habitent en Afrique, en Amérique, en Europe, en Asie. Oui, c’est un vrai tour du monde !
SaveCancel
00:35
::
Je m’appelle Noémie, je suis française et je suis passionnée par les langues et les voyages.
SaveCancel
00:42
::
Je suis là pour expliquer les mots et les expressions quand c’est un peu compliqué. En fait, je suis votre guide linguistique ! Mais, si c’est vraiment compliqué pour vous, pas de panique ! Vous pouvez lire la transcription et écouter l’histoire en même temps.
SaveCancel
00:59
::
Au fait, nous avons besoin de vous pour améliorer En route vers le français ! Nous voulons connaître votre opinion, vos besoins, vos idées alors n’hésitez pas à remplir notre petit questionnaire. Vous trouverez le lien dans la description de l’épisode.
SaveCancel
01:16
::
Allez, c’est parti, en route vers le français !
SaveCancel
01:25
::
Aujourd’hui, nous allons au Liban et plus précisément à Beyrouth, la capitale du Liban. Lina est libanaise mais elle habite à Berlin. Elle va nous raconter le Noël qu’elle a passé dans sa famille à Beyrouth en décembre 2019. C’est un Noël un peu stressant, vous verrez !
SaveCancel
01:47
::
Au Liban, la langue officielle est l’arabe mais beaucoup de Libanais parlent aussi français.
SaveCancel
01:54
::
Lina, par exemple, est bilingue. Mais pourquoi est-ce qu’on parle aussi français au Liban ? Parce que le Liban a été un territoire français après la Première Guerre mondiale.
SaveCancel
02:06
::
Vous êtes prêts et prêtes à écouter l’histoire de Lina ? Alors, direction le Liban !
SaveCancel
02:16
::
Lina: Je m'appelle Lina, je suis libanaise et j’habite à Berlin depuis plus de 10 ans. Je viens d'une grande famille arabe de quatre enfants.
SaveCancel
02:26
::
Aujourd’hui, bien sûr, la famille est plus grande : j’ai plein de neveux et de nièces, des beaux-frères et des belles-sœurs.
SaveCancel
02:36
::
Mon histoire se passe en décembre 2019, avant la pandémie, quand on avait encore des trucs intéressants à vivre.
SaveCancel
02:45
::
Je suis retournée à Beyrouth pour rendre visite à ma famille pour Noël.
SaveCancel
02:46
::
Public domain, via Wikimedia Commons 
Alt:

SaveCancel
02:54
::
Aller à Beyrouth pour Noël, c’est pas du tout des vacances ! C’est même plus stressant que ma vie à Berlin.
SaveCancel
03:02
::
Tous les jours, mes neveux me réveillent à 7 heures, ma mère tue un poulet pour le petit-déjeuner, une vache pour le déjeuner et deux moutons pour le dîner.
SaveCancel
03:15
::
Moi, je ne veux pas manger de viande. Mais ma mère ne comprend pas.
SaveCancel
03:22
::
Pendant le dîner, tout le monde boit du vin et du whisky. On parle beaucoup, on débat.
SaveCancel
03:30
::
J’explique à ma mère que je ne mange pas que du tofu. Mais elle ne comprend pas ça non plus.
SaveCancel
03:39
::
Cette année-là, deux amis français viennent me rendre visite au Liban. Les trois premiers jours de leur visite se passent comme prévus : ils font une overdose de houmous et ils sont surpris parce qu’il pleut tout le temps.
SaveCancel
03:51
::
Image by djpresc16 from Pixabay 
Alt:

SaveCancel
03:59
::
Bien sûr, ils sont français alors ils critiquent beaucoup : il y a trop de circulation sur la route, les Libanais ne respectent pas l’environnement et cetera…
SaveCancel
04:12
::
Mais ils oublient que le Liban est un pays qui a connu beaucoup de guerres. Pour un Libanais, séparer le papier et le plastique, c’est bien mais avoir un toit c’est plus important !
SaveCancel
04:26
::
Un jour, nous décidons d'aller à Sour, une ville au sud du Liban. Sour est une ville magnifique, très ancienne. Mais il y a le Hezbollah.
SaveCancel
04:40
::
Le Hezbollah, c’est le parti musulman chiite. Et il utilise cette ville comme base pour protéger la frontière avec Israël. Il faut donc faire attention : on ne peut pas dire n’importe quoi ou aller n’importe où.
SaveCancel
05:00
::
Nous partons en voiture. Mes amis sont très heureux de visiter le Liban, il fait beau, tout va bien. Nous arrivons à Sour.
SaveCancel
05:13
::
Mais soudain, il y a un poste de contrôle du Hezbollah. Et mon ami français qui conduit la voiture ne s’arrête pas !
SaveCancel
05:25
::
Un homme armé hurle et court vers nous avec son arme, mon ami arrête la voiture. On a super peur.
SaveCancel
05:38
::
Je m’excuse et j’explique en arabe : « il est français et il ne connaît pas les règles au Liban ». Le soldat comprend, il rit, je ris, mes amis français rient aussi mais sans comprendre pourquoi.
SaveCancel
05:54
::
Finalement, nous visitons Sour : les plages, la ville antique, le port, le marché, tous les quartiers touristiques. C’est très beau !
SaveCancel
05:57
::
Alt:

SaveCancel
05:59
::
Carmen Chraim 
Alt:

SaveCancel
06:01
::
Carmen Chraim 
Alt:

SaveCancel
06:07
::
À la fin de la journée, mes amis insistent pour se promener dans un quartier moins touristique, au hasard. Il fait noir, j’ai un peu peur mais j’accepte.
SaveCancel
06:23
::
On marche une heure et on arrive devant un quartier contrôlé par le Hezbollah. Il n’y a personne dans la rue.
SaveCancel
06:33
::
L’entrée est bloquée par des barrières métalliques. Comme dans un film de zombie. Bref, n’importe qui voudrait partir.
SaveCancel
06:44
::
Mais pas mes deux amis français. Non, eux, ils sont intrigués, bien sûr ! « Est-ce qu’on peut entrer, tu crois, Lina ? » me demande mon amie. Entrer ?
SaveCancel
06:57
::
Mais, n’importe quoi ! Ils sont fous ! On va être arrêtés et interrogés comme des espions ! À ce moment-là, je pète les plombs. Je crie : soit on rentre à Beyrouth maintenant, soit je vous laisse ici !
SaveCancel
07:14
::
Finalement, on retourne à la voiture. Sur la route, je ne veux plus un mot en français. Nous arrivons à la maison après le dîner.
SaveCancel
07:25
::
Mes amis racontent notre histoire. Ma mère est triste, elle me dit : mais pourquoi tu n’as pas laissé tes amis à Sour ? J’avais préparé un riz au poulet, du fattouche et du tabbouleh !
SaveCancel
07:41
::
Noémie: Alors ? Vous avez compris l’histoire de Lina ? Lina va à Beyrouth dans sa famille pour Noel. Et c’est le début des problèmes …
SaveCancel
07:51
::
Premier problème : Lina est végétarienne, elle ne mange pas de viande mais … sa mère ne comprend pas ça, et elle cuisine de la viande pour tous les repas ! Pauvre Lina !
SaveCancel
08:07
::
Ensuite, deux amis français lui rendent visite à Beyrouth… C’est super !
SaveCancel
08:12
::
Mais deuxième problème : ils critiquent beaucoup le pays : la pluie, la circulation et la pollution…
SaveCancel
08:21
::
Avec ses amis, Lina va dans le sud du Liban pour visiter Sour. Sour est une ville où le Hezbollah est très présent.
SaveCancel
08:32
::
Et là, troisième problème : les amis de Lina ne comprennent pas le danger avec le Hezbollah. Ils n’arrêtent pas la voiture devant un poste de contrôle sur la route. Heureusement, le soldat est sympa !
SaveCancel
08:48
::
Enfin, dernier problème pour Lina : Le soir, à Sour, ses amis veulent aller dans un quartier contrôlé par le Hezbollah… Pour Lina, c’est trop, elle pète les plombs : la visite est finie, tout le monde rentre à Beyrouth.
SaveCancel
09:05
::
“Péter les plombs” est une expression informelle en français. Ça signifie: “devenir fou ou folle parce qu’on est très énervé ou très fatigué”. À Sour, Lina “pète les plombs” parce que ses amis ne sont vraiment pas prudents.
SaveCancel
09:25
::
Mais heureusement, l’histoire se finit bien ! Tout le monde rentre à Beyrouth…
SaveCancel
09:31
::
Maintenant, on va voir ensemble un peu de vocabulaire…
SaveCancel
09:37
::
Est-ce que vous connaissez les verbes “rendre visite” et “visiter” ? Ils se ressemblent mais ils ne signifient pas la même chose.
SaveCancel
09:49
::
En français, on dit : visiter une ville, une région, un pays ou un musée. C’est une activité.
SaveCancel
10:02
::
Par exemple, Lina et ses amis visitent Sour. Mais quand on va voir une personne chez elle, on dit “rendre visite à quelqu’un”. Par exemple, Lina rend visite à sa famille à Beyrouth.
SaveCancel
10:24
::
Lina utilise aussi un petit mot informel. C’est le mot “truc”.
SaveCancel
10:31
::
On dit “un truc” pour dire “un objet” ou “quelque chose” en général. Vous avez peut-être entendu, “j’ai un truc à te dire !”… Ça signifie : j’ai quelque chose à te dire.
SaveCancel
10:49
::
Les Français l’utilisent beaucoup, par exemple quand ils cherchent un mot.
SaveCancel
10:56
::
Mon conseil, si vous avez oublié un mot en français , dites “truc” ! Le truc pour écrire, c’est le stylo !
SaveCancel
11:07
::
Enfin, revenons sur une expression importante en français, l’expression “n’importe quoi”. Dire n’importe quoi, c’est dire des choses absurdes ou fausses. Faire n’importe quoi c’est faire quelque chose d’absurde, sans réfléchir.
SaveCancel
11:27
::
Par exemple, à Sour, il faut être prudent, il faut réfléchir à ses actions, on ne peut pas “faire n’importe quoi”.
SaveCancel
11:37
::
“N’importe quoi !” est aussi une interjection. Quand je dis “n’importe quoi !”, je dis : “c’est idiot !, “c’est faux !” ou “c’est ridicule !”
SaveCancel
11:50
::
On utilise “n’importe quoi !” quand on n’est absolument pas d’accord avec quelqu’un, comme Lina avec ses amis à la fin de son histoire.
SaveCancel
12:01
::
Voilà, cet épisode est terminé ! J’espère que vous avez appris beaucoup de trucs en français aujourd'hui ! Moi, en tout cas, j’ai trouvé cette histoire au Liban très drôle !
SaveCancel
12:13
::
Et si vous voulez parler comme Lina, améliorer votre accent et progresser en vocabulaire : essayez nos cours de français sur l’application Babbel ! Il y a des cours adaptés à tous les niveaux !
SaveCancel
12:26
::
Enfin, n’hésitez pas à remplir notre questionnaire pour nous aider à créer le podcast de vos rêves ! Vous le trouverez dans la description de l’épisode… Merci pour votre aide !
SaveCancel
12:38
::
Merci d’avoir écouté En route vers le français ! et à la prochaine fois !
SaveCancel
End
Nous fêtons Noël au Liban et vivons une aventure avec Lina, sa famille et ses amis ! Lina est libanaise, bilingue, et elle vit à Berlin. En décembre 2019, elle rentre à Beyrouth pour Noël. Elle ne sait pas encore que cela va être le Noël le plus stressant de sa vie… Que pensez-vous de notre podcast ? Donnez-nous votre opinion et aidez-nous à faire mieux ! Pour cela, répondez à ce petit questionnaire : https://bit.ly/372ahos Merci !