Claudine: Bonjour et bienvenue dans notre podcast Destination : Anglais !  Avant de commencer, j’ai un petit conseil : n’hésitez pas à réécouter notre podcast en lisant la transcription synchronisée sur babbel.com/podcasts (avec un “s” à la fin). Cela aide beaucoup quand on apprend une nouvelle langue ! Vous retrouverez les mots ou les expressions que vous n’avez peut-être pas compris à la première écoute. 

C’est parti ! Aujourd’hui, nous partons à l’aventure dans les étendues sauvages du Minnesota, à la frontière entre les États-Unis et le Canada… Frissons garantis ! 

Je m'appelle Claudine et, dans ce podcast, je vous invite à un voyage virtuel aux quatre coins du globe ! À chaque épisode, on écoutera ensemble une histoire du monde anglophone, en anglais, bien sûr. Vous êtes prêts ? Attention, décollage imminent !

Dans cet épisode, Todd se remémore quelques jours de camping et de canoë dans les eaux cristallines des rivières du Minnesota… 

Todd: In the spring of 2003, my five college housemates and I were one month from graduation. This was our last chance to have a big adventure. 

We decided to go camping in the Boundary Waters in northern Minnesota, on the Canadian border. 

The Boundary Waters is a huge wilderness area, almost twice the size of Luxembourg, and it has more than 1,000 lakes. You can’t drive a motorboat there – you can only use a canoe and your own two feet.

There are no houses, no cabins, and no shops – only clean lakes, tall trees, and lots of wilderness.

Campers bring everything they need, and take out all the garbage and anything they don’t use. 

We prepared for our long trip – we bought food, collected our things, and planned our route. We loaded our canoes onto the tops of our cars, and drove north. 

Claudine: Direction le Nord, les canoës chargés sur le toit des voitures, pour aller camper dans une immense zone sauvage : a huge wilderness area. Des forêts, des parcs nationaux, des loups, des ours et plus de 1000 lacs, c’est ça the Boundary Waters. Et rien d’autre que ça ! Ne comptez pas sur un supermarché si vous avez un petit creux et encore moins sur une chambre d’hôtel ! Ici, l’aventure commence et elle s’annonce sportive… 

Todd: After four hours, we arrived and breathed in the cool, crisp air. We were ready to paddle. 

We paddled over calm waters and enjoyed the sunny skies and the peaceful sounds of nature. Then… 

A big beaver slapped his tail on the water. 

A warning – we were too close to his cozy home. We reached the other side of the first small lake, and then it was time to portage.

To portage, you take all of your heavy things out of the canoe, carry them to the next lake, and then go back to get your empty canoe. 

After five hours and three more long lakes, we finally arrived at our campsite. We only saw four other people the whole day! 

Claudine: Calm waters, sunny skies, small lake… En anglais, les adjectifs sont placés devant les noms et ils sont invariables, c’est-à-dire que contrairement au français, ils ne s’accordent pas avec le nom. Vous avez remarqué ? On dira par exemple : a big beaver/big beavers : “Big” ne change pas devant un nom au pluriel. A propos de castor - beaver en anglais -  Todd et ses amis sont quasi seuls au monde… mais je parie que d’autres animaux les attendent sur leur parcours… Pas vous ?

Todd: The weather was still perfect, so we unpacked our gear and set up our tents. 

Then we took our dirty clothes off, ran to the lake, and jumped into the cold, crystal clear water. It was so cold, but so relaxing after all the hard work. 

Then we climbed back on shore to relax in the warm sun. We almost fell asleep right there, when my friend John suddenly gasped. 

“A moose!” he said.

We all looked, and saw a beautiful female with two young ones. We all stopped. The 2-meter tall moose looked at us, and we looked at the moose. 

Then the mother ran toward us – fast (an angry mother moose with her babies is verrry dangerous). So we jumped back into the water – even faster! 

Moose can swim, but we were lucky. The mother stopped near the water. We escaped – for now. 

Claudine: Quand on fait du camping sauvage, il vaut mieux ne dormir que d'un œil ! Tout à coup, Todd et ses amis se retrouvent en face d’un magnifique élan : a beautiful moose ! Vous allez me dire, c'est une chance fabuleuse ! Oui, sauf qu’il s’agit d’une mère en colère : an angry mother moose ! Saaaauve qui peut !!! Ouf. Tout s'est bien fini : We escaped – On lui a échappé, raconte Todd. Mais à votre avis, notre petit groupe d'aventuriers est-il au bout de ses surprises ? 

Todd: We put our dry clothes on again and took a deep breath. But we had a new problem: the sky was now very dark, and on the horizon we saw a huge, whirling storm cloud.

It was a strong storm, and it was coming fast. We ran back to our tents and put everything inside for the night. We were all scared – we were far away from any building, civilization, or help.

The heavy rain, wind, thunder and lightning were super loud inside the tents, but we were really tired, so we all fell asleep. 

I woke up in the morning with wet feet and sore arms. The storm was gone, but my old tent was lying on its side, and lots of water was on the floor. 

I crawled out and was relieved to see the blue sky.  But I smelled something strange – and then, I heard a strange voice! 

“Hey, is anybody there?!” I walked out to the shoreline and saw two park rangers in a canoe – and then I saw the fire! Just 10 meters from my tent, a huge tree was split in two.

It was hit by lightning in the night… and was still on fire. The park rangers said: “We saw that tree on fire and wanted to make sure everything is ok!” 

Boy, were we lucky! The lightning just missed us and our tents. After two dangerous situations with a mother moose and a bolt of lightning, we enjoyed the rest of our wilderness adventure. 

But now we had a new respect for the power of Mother Nature! 

Claudine: Heavy rain, wind, thunder and lightning — Une forte pluie, du vent, le tonnerre et la foudre… Todd et ses amis doivent maintenant affronter une nature déchaînée et dangereuse ! Mais tout ça ne les a pas empêché de dormir… incroyable non ? Et au petit matin, visite surprise ! Celle des gardes forestiers - park rangers. Pourtant, le ciel est à nouveau bleu, comme si rien ne s’était passé. Alors, qu'est-ce qu'ils font là ?! Dans la nuit, la foudre a frappé un arbre et il est encore en feu.

Eh ben… Des bêtes sauvages, une tempête et pour finir un incendie ?! Todd doit être un amateur de sensations fortes, car ça ne l’a pas empêché de continuer son aventure in the Boundary Waters… 

Notre épisode d’aujourd’hui touche à sa fin. J’espère qu’il vous a plu et que vous avez appris de nouveaux mots, comme wilderness, moose ou park rangers. Si les adjectifs ont titillé votre curiosité, n'hésitez pas à jeter un œil à nos cours pour Débutants sur l'appli Babbel ! Et surtout ne vous découragez pas si vous n’avez pas tout compris. Ça ira mieux à la prochaine écoute !

Qu’avez-vous pensé de notre podcast ? Faites-nous part de vos commentaires via courriel à podcasting@babbel.com ou directement sur votre appli de podcast. Merci de nous avoir écoutés et à la prochaine !