Claudine: Bonjour et bienvenue dans ce nouveau volet de Destination : Anglais ! Avant de nous envoler pour notre nouvelle destination, j’ai un tuyau pour vous… Chaque épisode est accompagné d’images, de vidéos et d’une transcription synchronisée à découvrir sur babbel.com/podcasts (avec un “s” à la fin) !
C’est parti ! Aujourd’hui, nous retournons à Nairobi, la capitale du Kenya, pour aller à la rencontre d’un animal de compagnie pas comme les autres…

Je m'appelle Claudine et, dans ce podcast, je vous invite à un voyage virtuel aux quatre coins du globe ! À chaque épisode, on écoutera ensemble une histoire du monde anglophone, en anglais, bien sûr. Vous êtes prêts ? Attention, décollage imminent !

Dans cet épisode, Akiko va nous parler d'un animal qui a marqué son enfance à Nairobi... 

Akiko: Hey. I’m Akiko, and I’m from Nairobi, in Kenya. When I tell people that, they sometimes ask me, “Why is your English so good?”

Well, that’s because I have spoken English my whole life! Kenya was a British colony from 1895 to 1963. After Kenya won its independence, the British left, but their language stayed. Today, Kenya has two official languages: English and Swahili. 

Maybe you didn’t know that about Kenya, but you probably know about our wildlife. 

We have giraffes, cheetahs, lions, elephants, zebras, and crocodiles. 

Everything you can see on a safari. But, we also have more common animals. In fact, most Kenyans have more contact with animals like cows, goats, and chickens. 

For example, at school, I learned the theory behind castrating a bull. Thank God it wasn’t a practical exam! Today, my story is about a different common animal: the chicken. 

Claudine: Vous avez peut-être vu Out of Africa, ce film aux paysages d’Afrique spectaculaires ? Eh bien c’est ça, le Kenya : une faune abondante, des parcs, des safaris, et des animaux sauvages, wildlife en anglais. Mais plus proches de l’homme, il y a aussi les animaux de la ferme : cows, goats, and chickens - vaches, chèvres et poulets. Et justement, c’est d’un poulet dont va nous parler Akiko…  

Akiko: When I was 12 years old, my grandmother (Nyanya in Swahili) gave my family a Christmas gift: a chicken. 

In many places in Europe, people normally bring a bottle of wine or flowers to dinner, but in Kenya, people sometimes give animals as gifts. 

My grandmother gave us the chicken to eat, but… my mother, who comes from Japan, didn’t like the idea of killing and eating this animal. That is when my younger brother, Keizo, saw his chance.  

You see, my father is not an animal lover. We never had pets. Keizo really wanted one, but my father said no. When my mother decided not to eat the chicken, he saw a chance to finally have a pet. 

He immediately fell in love with the chicken, and named him Pii-chan. In Japanese, “Pii” is the sound baby birds make, and “chan” is a common ending for kids’ names. 

Every morning, Keizo woke up to feed Pii-chan, and after school he came home to see his new friend. It was a little strange, but also pretty cute.  

Claudine: Un poulet vivant comme cadeau de Noël -  Christmas gift ?! C’est original ! Quoique, pas tant que ça au Kenya… La mère d’Akiko ne veut pas le tuer pour le manger et son frère, lui, tombe immédiatement amoureux du poulet : He immediately fell in love with the chicken. Immediately est un adverbe, c'est-à-dire un mot qui vient compléter le verbe pour apporter des infos supplémentaires. En anglais, on le forme en ajoutant “-ly” à l’adjectif. Par exemple : normal - normally, real - really.  Facile, non ? La famille d’Akiko s'est donc agrandie. Le poulet de Noël est devenu un animal de compagnie - a pet - et un véritable ami pour son petit frère !

Akiko: Keizo did the same thing every day for two weeks: wake up, play with Pii-chan, go to school, come home, play with Pii-chan. Until one day. We got off the school bus, and went into our house.  

We said hello to Regina, our maid. She visited her family outside Nairobi for Christmas, and it was her first day back. “We’ll have dinner at 7 o’clock. Be here on time or your food will be cold!”, she said. 

Then, Keizo went to play with Pii-chan. But something was wrong. Pii-chan usually made a lot of noise in the backyard, but now he was silent. 

Keizo quickly ran to the back of the house. The chicken was gone. He ran around the neighborhood looking for his little friend, but had no luck. Where was he? Did he run away? 

When my brother came home, it was time for dinner.  

Claudine: The chicken was gone. Le poulet avait disparu ! Où est passé Pii-Chan ?! Keizo l'a cherché partout, mais il est in.trou.vable ! En tout cas maintenant, plus le temps de chercher, c'est l'heure du dîner. Et je ne sais pas vous, mais j’ai comme un mauvais pressentiment… Vite, je veux savoir la suite. A propos, vous avez entendu l'adverbe quickly ? Ca veut dire “vite”, justement… Allez, la suite !

Akiko: We sat down at the table, and Keizo nervously asked us, “Has anyone seen Pii-chan?” At that moment, Regina came in with our dinner. We smelled the meal, and suddenly realized what happened to Pii-chan. Keizo started crying. Can you guess what our meal was?  Chicken casserole. 

Claudine:  Noooooon… Chicken casserole ! Du ragoût de poulet ! Je m’en doutais. Pauvre Keizo !! A votre avis, est-ce qu'il est devenu végétarien après ça ? Les paris sont ouverts ! En tout cas, j'espère que son père a fini par céder et par lui offrir un VRAI animal de compagnie…

Notre épisode d’aujourd’hui touche à sa fin. J’espère qu’il vous a plu et que vous avez appris de nouveaux mots, comme wildlife, pet ou Christmas gift. Si vous souhaitez réviser les adverbes, n’hésitez pas à jeter un œil à nos cours pour débutants sur l'appli Babbel ! Et surtout ne vous découragez pas si vous n’avez pas tout compris. Ça ira mieux à la prochaine écoute !

Qu’avez-vous pensé de notre podcast ? N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires via courriel à podcasting@babbel.com ou directement sur votre appli de podcast. Merci de nous avoir écoutés et à la prochaine !