Esteban: ¡Hola! We are back with a new episode of A Zero to a Hero! I’m Esteban.

Logan: Y yo soy Logan.

Esteban: Good! Immediately jumping into español. I love it, Logan!

Logan: I’m trying!

Esteban: This is a podcast about an absolute beginner learning Spanish, but at your pace you might outgrow it soon!

Logan: What? Really?

Esteban: Yes!

Logan: Well, not yet, not yet. I still have so many questions! Uh, before we start, though, I do want to remind listeners that they can find a transcript of the audio in the episode description!

Esteban: That’s right. And should we also let them know that we have a surprise for them, at the end of this episode?

Logan: No, we can just surprise them at the end!

Esteban: Ok, we won’t say anything now and will surprise them at the end. Let’s start!

Logan: ¡Empecemos!

Esteban: Logan, you have a trip in two weeks! I’m also going on a trip back home too! How are you feeling about that?

Logan: Oh my gosh, I am so excited that I can’t sleep! And 
actually, yesterday when I was trying to fall asleep, I was thinking that I don’t know how to say “to fall asleep” in español. It’s a little meta, but that’s what happened!

Esteban: Yeah, I do remember you wanted to learn how to talk about your daily habits so it feels like a perfect time to bring your sleep schedule into the conversation. Should we talk a little bit about habits and routines?

Logan: Absolutely, ¡sí!

Esteban: Okay, ¡muy bien! So let’s start with “to fall asleep”… Or in Spanish we say “dormirse”.

Logan: ¿Dormir-se?

Esteban: I’m so excited about this because you are about to learn in a little bit about reflexive verbs! Uhh, before we do, I want to cover some vocabulary to learn how often you do things. Are you ready?

Logan: Sí, estoy listo.

Esteban: Alright, Logan. So if you want to learn how to talk about your everyday habits let’s start with how often you do things. I have three little adverbs for you, okay?: siempre, a veces, and nunca. Siempre, a veces, nunca.

Logan: Okay. I think I’ve heard of “siempre!” It means “always,” right?

Esteban: ¡Correcto! Ajá, entonces, using your powers of intuition, ¿qué significa “a veces”?

Logan: Okay, I think “a veces” means, “sometimes”? And “nunca”, I’m pretty sure it means never!

Esteban: ¡Ajá, exacto! ¡Muy bien! Wow, your powers of intuition are powerful!

Logan: Yes!

Esteban: Uhh, so, ok, so, let’s talk about some habits, okay? Uhm, I’m going to ask you what do you do always or almost always. ¿Qué haces siempre? ¿O casi siempre? ¿Qué haces casi siempre?

Logan: Ok, so… Yo… casi siempre… como en casa. Excepto… ehm… sábado y domingo.

Esteban: ¡Correcto, muy bien! Yo siempre como en casa, o yo casi siempre como en casa, excepto el sábado y domingo. Saturday and Sunday. You can also say “el fin de semana”, which means the weekend.

Uhm… ¿Tú comes en un restaurante entre semana? “Entre semana” means during the week. So, ¿tú comes en un restaurante entre semana?

Logan: Okay. Sí… So… Sí, a veces.

Esteban: ¡Ajá!

Logan: ¿Y tú?

Esteban: Yo casi nunca como afuera, porque mi esposa es una chef. A ella le gusta cocinar.

Logan: Oh, wow… you’re lucky!

Esteban: Very lucky, what can I say…

Esteban: Okay, Logan, now you wanted to know how to say “dormirse,” or “to fall asleep,” so it’s time to talk about reflexive verbs.

Logan: Oooh, okay. This is sounding a little philosophical.

Esteban: Reflexive verbs?

Logan: What does that mean?!

Esteban: It kind of is! It kind of is a little bit philosophical. These are verbs in which the action falls on yourself. Or the action falls on the person doing the verb.

Logan: Okay… Uhh, what does that mean exactly?

Esteban: It’s a bit weird. Uhh, take the verb “to wake up”, for example, or “despertar”, right? If you are waking up someone else you would say “yo despierto a mi hijo,” I wake up my kid.

Logan: Okay, I’m following…

Esteban: Okay, but if you are the one that’s waking up, you would say something like “yo me despierto”. For example: “yo me despierto a las nueve”.

Logan: Okay, so… you’re basically saying… “I wake myself up at nine”?

Esteban: Yes! Kind of! ¡Exacto ajá! This “me” word, is kind of saying “myself” in English.

Esteban: Okay, so… Yo siempre me despierto a las ocho. Yo siempre me despierto a las ocho. ¿A qué hora te despiertas tú?

Logan: Okay, So… Yo me despierto a las ocho también.

Esteban: Okay, so, we mentioned the verb “dormirse,” or to fall asleep. We also use the verb “acostarse,” which means “to go to bed.” And it’s an irregular verb, so, ahh, you would say “me acuesto” or “te acuestas”. My question for you: ¿a qué hora te acuestas?

Logan: Ok. So… yo me acuesto a las once.

Esteban: ¡Sí! ¡Perfecto! ¡Excelente! So whenever you hear a verb that ends in “-se”, it means it is a reflexive verb, and you need to put that little word, that pronoun, before the verb.

Esteban: Uhm, okay, so now you can tell me about your sleeping schedule. Uhm… ¿A qué hora te acuestas y a qué hora te levantas?

Logan: Okay. Let’s see… I got this, okay. Yo me acuesto a las once, y me levanto a las ocho.

Esteban: ¡Guau, perfecto, ajá!

Logan: What?!

Esteban: No solo tu español es bueno, is not only your Spanish good, but also you sleep a good amount of hours! Nine hours!

Logan: I love to sleep!

Esteban: What?! So jealous! Uhm… Muy bien. Okay, let’s talk about work. ¿Cuándo trabajas?

Logan: Yo trabajo a las diez.

Esteban: Muy bien, tú trabajas a la diez, ¡perfecto! Yo trabajo, más o menos, a las nueve. Okay. Finally, I want you to tell me about your eating schedule, okay? You can use the verb “desayunar”, to have breakfast, or the verb “comer”. Okay?

Logan: Okay.

Esteban: ¿Cuando desayunas?

Logan: Yo desayuno a veces.

Esteban: Ajá. Okay, muy bien. Ok, yo desayuno a veces. Excelente. Uhm… ¿Y cuando comes en un restaurante? ¿Cuando comes en un restaurante?

Logan: Okay, so… Mi esposo y yo comemos en un restaurante los fines de semana.

Esteban: ¡Increíble! Wow! What a way to sneak that “nosotros” verb in there huh?! “¡Comemos en un restaurante!” You were like “yo estudio”, “yo como…” and suddenly a nosotros!? I love it! Great job!

Esteban: Ok, Logan, time for you to hear my conversation with my friend Pili, from Argentina!

Logan: ¿Ella es de Argentina?

Esteban: Ajá, sí. Ella es de Argentina. She was telling me a bit about her routine. So let’s see if you can follow along!

Logan: Okay, I’m ready.

Esteban: Dormí muy tarde anoche, ese es el problema. Me acosté a la una y media o dos de la mañana por estar viendo mi celular. Generalmente me acuesto a las once, pero ayer no. ¿Tú te acuestas a una hora normal?

Pili: Siempre me acuesto a las diez, diez treinta, más o menos.

Esteban: Eso está bien. Es temprano las diez y media. ¿A qué hora te despiertas?

Pili: Me despierto a las seis y media, siete de la mañana.

Esteban: ¡Muy temprano! Yo no puedo despertarme tan temprano. ¿Te pones alarma para despertarte?

Pili: No, la verdad es que mi bebé es mi alarma.

Esteban: ¡Genial!

Pili: ¡Sí!

Esteban: Oye, ¿y con un bebé tienes tiempo para desayunar?

Pili: A veces no, Esteban, a veces no. A veces sí puedo tomar un café, un pan con manteca. ¿Y a vos?

Esteban: Entonces no desayunas todos los días.

Pili: No, no siempre.

Esteban: Yo necesito desayunar todos los días. ¿Pero almuerzas todos los días?

Pili: Siempre. El almuerzo es muy importante. Me gusta comer algo ligero, una ensalada, pollo… ¿Y a vos, Esteban? ¿Qué te gusta comer?

Esteban: No como… no almuerzo todos los días, la verdad, porque a veces estoy muy metido en mi trabajo. Trabajo de lunes a viernes.

Pili: Claro, entiendo. Pero los viernes nunca trabajo yo.

Esteban: ¿Ah, sí? ¿No trabajas los viernes?

Pili: No, viernes es mi día libre.

Esteban: ¡Qué bien! Oye, tienes unos hábitos muy saludables: te despiertas temprano, comes bien, ¿y no trabajas los viernes?. ¡Increíble!

Pili: ¡Es ideal!

Esteban: So, Logan, we talked a lot with Pili, but as far as just her routine and her habits… did you get it all?

Logan: I think I got most of it.

Esteban: That’s awesome. Okay, so, tell me a little bit about Pili! But, before we do, notice that the reflexive pronoun of these verbs are going to change to the third person, right? So, we’ve been saying “yo me levanto”, “tú te levantas”, but now we’re talking about Pili, so we’re going to have to say “se levanta”. So here's my question for you: ¿A qué hora se levanta Pili?

Logan: Okay, so… Pili se levanta a las seis y treinta.

Esteban: Muy bien, Pili se levanta a las seis y treinta, a las siete. Muy bien. Ajá… las seis y treinta, a las siete. Excelente. Y, ¿a qué hora se acuesta Pili?

Logan: Okay, Pili se acuesta a las diez y treinta.

Esteban: Ajá. Excelente. Muy bien. Pili se acuesta a las diez y treinta. Ella duerme nueve horas. Bien, ¿no? Muy bien. Uhh, okay, let’s talk about how often she eats. Uhm… ¿Cuándo desayuna Pili?

Logan: Pili desayuna… ¿a veces?

Esteban: Ajá. Pili no desayuna siempre, ella desayuna a veces. Muy bien. Y, ¿Pili trabaja todos los días? ¿Pili trabaja siempre?

Logan: Pili nunca trabaja los viernes.

Esteban: ¡Excelente! ¡Exacto! Pili nunca trabaja los viernes, es el día libre de Pili. ¡Excelente, Logan! Wow! I’m honestly very impressed with your progress! Uhm… Speaking of things that don’t happen often, uhh… you are two weeks away from your trip to Mexico!

Logan: Yes, it’s happening so soon! And I’m getting so excited about it, but I still have a lot to do… Like pack, and then text my cousins, and I don’t know where my passport is!

Esteban: Actually, I know what you mean! I’m heading home to Ecuador soon to surprise my mom for her birthday, so I need to plan that. Hey! How about for our last week of this season we talk about how to make plans, and arrange meetings?

Logan: Perfecto, let’s do it.

Esteban: So that is it for today friends! I hope our episode about routine was a good break from your routine! If, uh, if you enjoyed it please help us fill out a survey, that you can find in the episode description. You can find a transcript of the episode there too! Oh! we have a surprise for you! We have a limited time Babbel Live offer for our listeners, and you can also find that in the episode description. So, come take a class with me, with Pili, or any of our amazing Babbel Live teachers in our conversational classes! And join Logan and I next week for our last episode of this season. So…
 
¡Hasta el próximo episodio!

Logan: ¡Adiós, amigos!