0.5x0.6x0.7x0.8x0.9x1x1.1x1.2x1.3x1.4x1.5x1.6x1.7x1.8x1.9x2x2.1x2.2x2.3x2.4x2.5x
00:00
-15:52
1x
Embed
<iframe width="700" height="480" src="https://player.timelinenotation.com/aventura/24499/embed" frameborder="0"></iframe>
00:00
Start
00:29
::
Narrator: Hola de nuevo. You’ve now gathered “los tres sospechosos”, the three suspects together in the dining car for the final round of questioning. Make sure that you have all your notes handy so you can remember all the details. In this episode you’ll be getting a little less help from me, which means you’ll really have to use your detective skills – y tu español – to solve the mystery!
SaveCancel
01:01
::
Claudia: Tranquilo, Toby.
SaveCancel
01:03
::
Martina: Qué perro tan ruidoso…
SaveCancel
01:05
::
Guillermo: A mí me parece muy bonito.
SaveCancel
01:08
::
Narrator: From the window of the dining car, you see the sun starting to peek over the horizon. You’ve asked Martina del Río, Claudia, and Guillermo to all take a seat… Romero stands in front of them, with you at his side. Just then…
SaveCancel
01:24
::
Train Announcement: Buenos días. Estimados pasajeros, en 15 minutos llegaremos a nuestro destino. Esperamos que hayan disfrutado de su viaje a bordo del Babbel Express.
SaveCancel
01:37
::
Narrator: As the announcement finishes, you and Romero exchange a look. The train is about to arrive at its destination! Did you catch how much time you still have? 
SaveCancel
01:48
::
¡Sí! You only have “quince minutos”, 15 minutes! Time to get down to business!
SaveCancel
01:56
::
Romero: No tenemos mucho tiempo. Muchas gracias a todos por venir. Esta ha sido una noche muy larga…
SaveCancel
02:03
::
Martina: ¿Ya sabe dónde está mi gato?
SaveCancel
02:06
::
Romero: Ahora vamos a descubrir dónde está su gato. Vamos a resolver el misterio.
SaveCancel
02:13
::
Claudia: ¿Por qué estamos aquí?
SaveCancel
02:15
::
Romero: Están aquí porque todos son sospechosos del secuestro de Misifús.
SaveCancel
02:21
::
Claudia: ¿Cómo?
SaveCancel
02:22
::
Martina: ¡Eso no puede ser!
SaveCancel
02:23
::
Guillermo: No, yo no…
SaveCancel
02:26
::
Romero: Todos son sospechosos, pero solo una persona es culpable. La pregunta es quién. Vamos a recordar los hechos que sabemos hasta ahora. También vamos a recordar cuáles son sus coartadas. Ehm, ayudante, ehm ¿tienes tus notas?
SaveCancel
02:47
::
Narrator: You hand the inspector your notebook so he can look at your notes. As Romero just said, all three of these passengers are suspects, “sospechosos”, but only one of them is the “culpable”. Can you guess what that means? 
SaveCancel
03:03
::
Exacto, the guilty one. The question is: who is it? Now’s the time for you to practice using your listening skills! Keep your ears open as Romero recounts everything you’ve learned so far, including the “pistas”. This will help you determine each suspect’s alibi, or “coartada” – if they even have one!
SaveCancel
03:26
::
Romero: Bien. Esto es lo que mi ayudante y yo sabemos. Primero, los eventos de esta noche: mientras la señora del Río estaba en la ducha, alguien secuestró a Misifús. Entonces ella fue al compartimento de segunda clase…
SaveCancel
03:45
::
Claudia: Sí, y despertó a todo el mundo…
SaveCancel
03:49
::
Guillermo: Yo no estaba durmiendo. ¡Estaba aquí, en el vagón restaurante, trabajando!
SaveCancel
03:54
::
Martina: ¡Era una emergencia! ¡Necesitaba ayuda! Mi gato…
SaveCancel
03:58
::
Romero: ¡Por favor! Un poco de paciencia. También sabemos que Claudia y su perro, Toby, participan en el concurso. Esto significa que Toby y Misifús son rivales. Además, esta vez es la última oportunidad de participar para Toby; la última oportunidad para ser el ganador.
SaveCancel
04:28
::
Martina: Qué sospechoso, ¿no?
SaveCancel
04:33
::
Romero: Guillermo trabaja como camarero en el vagón restaurante. Hoy también ha trabajado aquí. ¿Correcto?
SaveCancel
04:41
::
Guillermo: Sí.
SaveCancel
04:42
::
Romero: Muy bien. Ahora vamos a repasar las pistas.
SaveCancel
04:47
::
Narrator: You look around as Romero lays out the facts of the case. It’s hard not to notice the nervousness on the three suspects’ faces, but it’s even harder to tell who’s nervous because they’re innocent… and who’s nervous because they’re guilty. The inspector flips through your book until he comes to the section on the “pistas” you’ve found.
SaveCancel
05:07
::
Romero: Tenemos cuatro pistas: La primera pista es la nota con manchas marrones que encontramos en el compartimento de la señora del Río. En la nota dice que alguien ha secuestrado a Misifús y que la señora del Río tiene que esperar instrucciones. Ayudante, muestra la nota, por favor.
SaveCancel
05:32
::
Narrator: You reach into your pocket and pull out the note covered in brown stains that you found in Martina’s compartment, the scene of the crime. Funny… you never did receive those “further instructions” it mentioned… Romero continues listing the “pistas”.
SaveCancel
05:48
::
Romero: Hay otras dos pistas que encontramos en el compartimento de Martina: una lata de atún, probablemente para atraer a Misifús, y un recibo de vino tinto con un número de teléfono…
SaveCancel
06:06
::
Claudia: Sí, mi recibo y mi número. Pero yo no sé por qué estaba el recibo en el compartimento de Martina. Yo le di el recibo con mi número de teléfono a Guillermo.
SaveCancel
06:20
::
Guillermo: Eh… Sí, es verdad… Pero… yo tampoco sé por qué estaba en el compartimento de Martina.
SaveCancel
06:29
::
Romero: ¡Exacto! El recibo tiene el número de Claudia.
SaveCancel
06:34
::
Martina: ¡Está claro que Claudia es muy sospechosa!
SaveCancel
06:39
::
Romero: Espere, por favor. También tenemos una pista relacionada con usted, señora del Río.
SaveCancel
06:47
::
Martina: ¿Qué?
SaveCancel
06:48
::
Romero: Sí, Misifús está asegurado por 21.200 dólares. Y… lo siento, pero tengo que contar su secreto, Martina…
SaveCancel
07:01
::
Claudia: ¿Qué secreto?
SaveCancel
07:02
::
Romero: Martina del Río no es rica. Martina del Río solo heredó deudas de su padre, y ahora su medio de vida es Misifús. Por eso tuvo que despedir a muchas personas de la empresa y de la casa familiar…
SaveCancel
07:21
::
Claudia: ¿Quéee? 
SaveCancel
07:22
::
Guillermo: ¿Cómo?
SaveCancel
07:24
::
Martina: Sí… es cierto.
SaveCancel
07:29
::
Romero: Ahora, para resolver el misterio, quiero hacerles unas preguntas a todos. No tenemos mucho tiempo, la última parada está cerca. Ayudante, aquí tienes tu cuaderno.
SaveCancel
07:47
::
Romero: Por favor, presta mucha atención y recuerda tomar notas.
SaveCancel
07:53
::
Narrator: Now it’s time to question the suspects! Romero reminds you to pay very close attention and “tomar notas”, to take notes. What they tell you now will be the key to solving the mystery! I won’t chime in to help as much with the Spanish. But don’t worry, if you paid attention during the previous episodes, the vocabulary used here should be pretty familiar to you.
SaveCancel
08:19
::
Romero: Señora del Río, esta noche nos ha dicho que su gato es su medio de vida. Por eso está asegurado por 21.200 dólares.
¿Puede explicarnos un poco más sobre esto?
SaveCancel
08:37
::
Martina: Exacto: el premio del concurso son 5.000 dólares… y Misifús gana todos los años… Además, es un gato famoso. Por eso me pagan por ir a la televisión y por entrevistas en revistas. ¡Y mi gato también está en muchos anuncios! Por eso, está asegurado por tanto dinero. Necesito a mi gato para pagar las deudas de mi padre.
SaveCancel
09:08
::
Romero: Y sobre la lata de atún… El atún… ¿no fue la cena de Misifús?
SaveCancel
09:14
::
Martina: No, no. Misifús está a dieta. Pero esto ya se lo he dicho, Inspector.
SaveCancel
09:22
::
Romero: Sí, cierto. Y una pregunta más: ¿dónde estaba cuando secuestraron a Misifús?
SaveCancel
09:31
::
Martina: Estaba en mi compartimento. Misifús y yo practicamos trucos para el concurso. Después me duché y cuando terminé de ducharme… mi gato ya no estaba.
SaveCancel
09:45
::
Romero: Comprendo.
SaveCancel
09:49
::
Romero: ¿Y Guillermo y usted se conocen?
SaveCancel
09:53
::
Martina: ¿Quién?
SaveCancel
09:55
::
Guillermo: Yo soy Guillermo.
SaveCancel
09:57
::
Martina: ¡Ay, sí! Ya sé quién es él porque fue a mi compartimento hace unas horas para preguntarme si quería comer algo. Pero, Inspector, yo no lo conozco, aunque su cara es muy familiar.
SaveCancel
10:16
::
Narrator: As Romero finishes questioning Martina del Río, he glances at you to make sure you’re taking notes. He’s ready to question the next suspect, so he turns to Guillermo…
SaveCancel
10:30
::
Romero: Y, Guillermo, ¿usted conoce a Martina del Río?
SaveCancel
10:36
::
Guillermo: No… yo solo sé que ella es famosa. Esta noche la he visto por primera vez en persona.
SaveCancel
10:44
::
Romero: Y, ¿usted qué estaba haciendo cuando secuestraron a Misifús?
SaveCancel
10:49
::
Guillermo: Estaba trabajando en el vagón restaurante, limpiando la máquina de café, atendiendo a clientes… y… ¡también hablando con Claudia mientras ella bebía una copa de vino tinto!
SaveCancel
11:01
::
Claudia: ¿Esta noche? No. Eso fue ayer por la noche. Hoy yo no he estado en el vagón restaurante.
SaveCancel
11:09
::
Guillermo: Ah… sí… Es verdad.
SaveCancel
11:13
::
Romero: Hum… Y sabemos que el recibo y el número de teléfono son de Claudia. Pero, ¿quién compró una lata de atún en el vagón restaurante?
SaveCancel
11:26
::
Guillermo: Pues… como ya le he dicho, Inspector… es difícil recordar a todos mis clientes.
SaveCancel
11:32
::
Romero: ¿Y ha tenido muchos clientes hoy por la noche?
SaveCancel
11:36
::
Guillermo: Ehm… pues bueno… por las noches no tengo muchos clientes… no…
SaveCancel
11:44
::
Romero: Entiendo. Y otra pregunta: ¿sabe por qué estaba el recibo de vino en el compartimento de la señora del Río?
SaveCancel
11:55
::
Guillermo: Pues… yo no…
SaveCancel
11:57
::
Martina: ¡Pero está claro, Inspector!
SaveCancel
12:00
::
Guillermo: Ah.. ¿sí?
SaveCancel
12:03
::
Martina: ¡Sí! Guillermo fue a mi compartimento. ¡Probablemente perdió el recibo mientras trabajaba! ¡Y probablemente Claudia fue quien secuestró a Misifús! ¡Claudia es la culpable!
SaveCancel
12:18
::
Guillermo: ¿Claudia?
SaveCancel
12:19
::
Claudia: ¡Eso no es cierto! 
SaveCancel
12:23
::
Train Announcement: Estimados pasajeros, en unos minutos llegaremos a nuestro destino.
SaveCancel
12:31
::
Martina: ¡Inspector, por favor! Misifús… ¡No hay tiempo que perder!
SaveCancel
12:38
::
Narrator: Another announcement sounds through the train. You’ve almost arrived at your destination. And just like Martina says, there’s no time to lose! Romero turns to question the last sospechosa: Claudia.
SaveCancel
12:51
::
Romero: Calma, calma, casi hemos descubierto el misterio… Claudia, también tengo preguntas para usted. Primero, ¿puede decirme qué estaba haciendo durante el secuestro?
SaveCancel
13:06
::
Claudia: ¡Yo estaba en el vagón de segunda clase, con Toby! ¡Allá había más personas! Mi perro y yo estábamos durmiendo. Después, llegó Martina gritando “Misifús, Misifús”… ¡y despertó a todos los pasajeros!
SaveCancel
13:26
::
Romero: Y, sobre el concurso, Toby nunca ha sido el ganador, ¿cierto?
SaveCancel
13:32
::
Claudia: No…
SaveCancel
13:34
::
Martina: ¡Ja!
SaveCancel
13:37
::
Romero: No ha ganado porque Misifús siempre gana. Pero si Misifús no participa… Toby puede ganar el concurso, ¿cierto? Y usted puede ganar 5.000 dólares.
SaveCancel
13:54
::
Claudia: Sí, es cierto. Pero yo soy una amante de los animales: todos los animales son importantes. También Misifús. No quiero hacer daño a ningún animal, tampoco al gato de Martina del Río.
SaveCancel
14:12
::
Romero: Entiendo. Y sabemos que el recibo de vino tinto es suyo, pero ¿y la lata de atún? ¿Usted compró una lata de atún?
SaveCancel
14:24
::
Claudia: ¡No, no, no, no! Soy vegetariana, como he dicho, ¡no quiero hacer daño a ningún animal! Y, además, ¡¿cómo puedo secuestrar a un gato si tengo una alergia tan fuerte?!
SaveCancel
14:50
::
Narrator: The train screeches to a halt at the station and the inspector quickly turns to you, surprised that time’s already up.
SaveCancel
14:55
::
Romero: Oh, ¿ya hemos llegado?
¡Rápido! ¡Tenemos que tomar una decisión!
Ayudante, ¿quién es la persona culpable? ¡Que no se escape!
SaveCancel
15:07
::
Narrator: Quick! Now that the train has stopped, you need to make a decision immediately, before the suspect is able to get away! So, who kidnapped Misifús? If you think it was Martina, then go to Chapter 5 – The Fall of the House of Del Río. If you think that Guillermo did it, go to Chapter 5 – Bartender Blues. And finally, if you think Claudia committed the crime, go to Chapter 5 – Last Chance for Claudia. It’s finally time to close the case of the Catnapping on the Babbel Express.
SaveCancel
End
There's no time to lose! Gather the suspects and determine who the guilty one is! Uncover clues, question suspects, and save the day, en español: that's your job in Aventura on the Babbel Express, Babbel's first ever interactive audio experience! Make sure you listen carefully and take notes as you go. At the end of each episode you decide what happens next, and you'll need all the information you can get! Can you discover the truth and catch the culprit before it's too late?