0.5x0.6x0.7x0.8x0.9x1x1.1x1.2x1.3x1.4x1.5x1.6x1.7x1.8x1.9x2x2.1x2.2x2.3x2.4x2.5x
00:00
-16:51
1x
Embed
<iframe width="700" height="480" src="https://player.timelinenotation.com/aventura/24493/embed" frameborder="0"></iframe>
00:00
Start
00:29
::
Narrator: Hola de nuevo. Following your conversation with Guillermo in the dining car, you now know that the receipt for red wine belongs to a woman with a dog. You remember hearing some barking earlier in “el vagón de segunda clase”, so you and Inspector Romero make your way there to continue the investigation. Don’t forget to take notes. You’ll need all the information you can get to solve the mystery!
SaveCancel
01:11
::
You enter the car, and your gaze falls on the tiniest little chihuahua you’ve ever seen. It’s nestled in the arms of a very tall woman. The inspector and you look at each other. This is the dog that was making all that noise? You and Romero approach the woman.
SaveCancel
01:30
::
Romero: Buenas noches. Soy el Inspector Romero y conmigo está mi ayudante.
SaveCancel
01:36
::
Claudia: Buenas noches, soy Claudia. Y él es Toby, mi perro. ¿En qué puedo ayudarles? 
SaveCancel
01:45
::
Romero: ¡Salud! ¿Podemos hacerle unas preguntas?
SaveCancel
01:49
::
Claudia: Sí, claro.
SaveCancel
01:50
::
Romero: Bien, primera pregunta: ¿estuvo en el vagón restaurante ayer?
SaveCancel
01:56
::
Claudia: Sí. Estuve allá con Toby.
SaveCancel
01:59
::
Romero: Segunda pregunta: ¿bebió vino tinto?
SaveCancel
02:03
::
Claudia: Sí… ¡pero solo una copa! 
SaveCancel
02:08
::
Romero: Muy bien. Y tercera pregunta: ¿reconoce esto?
SaveCancel
02:14
::
Claudia: A ver… Sí, es mi recibo de vino tinto… ¿Por qué lo pregunta? 
SaveCancel
02:22
::
Romero: Encontramos esto en el compartimento de la señora del Río. Alguien ha secuestrado a su gato. ¿Sabe cómo ha llegado hasta allá?
SaveCancel
02:33
::
Claudia: ¿Qué? ¿En el compartimento de Martina del Río? Pues no lo sé… Nosotras no nos hablamos…
SaveCancel
02:44
::
Narrator: The woman’s name is Claudia, and her dog is Toby. The Inspector questions her and she confirms that she was in fact in the dining car last night, and the wine receipt is hers, but she has no idea how it ended up in Martina’s compartment, claiming “Nosotras no nos hablamos”, “We don’t speak to each other.” Does that mean they have a history? You write this in your notebook and show Romero. He raises his eyebrows, intrigued.
SaveCancel
03:13
::
Claudia: Y el recibo lo dejé en el bar… ¿Ve este número?
SaveCancel
03:19
::
Romero: ¡Oh! ¡Hay un número de teléfono! ¿Es su número?
SaveCancel
03:25
::
Claudia: Sí. Guillermo, el camarero del vagón restaurante, y yo estuvimos hablando mucho. Le di mi número de teléfono y le dije que si un día visita la Ciudad de México, puede avisarme.
SaveCancel
03:43
::
Romero: Humm. Y el recibo… ¿lo dejó en el vagón restaurante con Guillermo?
SaveCancel
03:53
::
Claudia: Así es. 

SaveCancel
03:55
::
Narrator: She turns the receipt over to show you something on the back. And what is it?
SaveCancel
04:03
::
Right! “Un número de teléfono”. Apparently, she and Guillermo really hit it off, and after a nice conversation in the dining car, she gave him her number.
SaveCancel
04:14
::
Romero: Humm… Sospechoso… Y… ¿ha dicho que la señora del Río y usted no se hablan?
SaveCancel
04:23
::
Claudia: Eso he dicho. Estoy haaaarta de ese gato y de Martina. Misifús siempre gana el concurso, “La mejor mascota del mundo”. 
SaveCancel
04:38
::
Romero: ¡Salud! ¿Y eso por qué le molesta?
SaveCancel
04:42
::
Narrator: Claudia tells you she’s “harta”, fed up, with Martina and Misifús. But did you hear why?
SaveCancel
04:52
::
Sí, because Misifús “siempre gana el concurso”, he always wins the contest. But why does that “molesta”, bother Claudia so much?
SaveCancel
05:03
::
Claudia: Pues porque Toby, mi perro, es mucho más listo y sabe hacer más trucos…
SaveCancel
05:10
::
Romero: Espere, espere, ¿su perro también participa en el concurso?
SaveCancel
05:16
::
Claudia: Sí. Vamos a participar por tercera vez… pero será nuestra última oportunidad porque participar es muy caro y no tengo tanto dinero… ¡Martina es rica! Por eso su gato siempre participa y por eso siempre gana.
SaveCancel
05:41
::
Narrator: That’s it! Claudia tells you that she and Toby are also competing, for the third time. But she also says that this will be their “última oportunidad”, their last chance. Why? 
SaveCancel
05:57
::
Sí, “porque participar es muy caro”, because participating is very expensive, and Claudia doesn’t have much money. She also mentions that Martina “es rica”, so she can afford to participate every year.
SaveCancel
06:14
::
Martina: ¡Misifús! ¡Misifús!
SaveCancel
06:20
::
Claudia: Oh, no… Martina…
SaveCancel
06:24
::
Martina: ¿¡Tú!? ¿Qué haces aquí?
SaveCancel
06:27
::
Claudia: ¿Y tú? ¿Estás buscando a tu gato? ¡Buena suerte este año en el concurso!
SaveCancel
06:35
::
MARTINA: Oohh.
SaveCancel
06:37
::
Claudia: Disculpe, Inspector, no puedo estar cerca de esta mujer… No sé qué me pasa… Estoy estornudando todo el tiempo. Solo soy alérgica a los gatos, y quizás también a Martina del Río… Si me disculpan… Toby y yo volvemos a nuestro asiento…
SaveCancel
07:07
::
Narrator: Did you understand what Claudia said? “Soy alérgica a los gatos”.
SaveCancel
07:16
::
¡Exacto! She’s allergic to cats! And maybe also to Martina del Río… You look at Romero, and then down at your clothes. Sure enough, the two of you are covered in cat hair from Martina del Río’s compartment. You point this out to the inspector. That’s why she’s been sneezing, or “estornudando”, this whole time!
SaveCancel
07:39
::
Romero: De acuerdo, Claudia.
SaveCancel
07:42
::
Martina: ¡Hasta nunca, Claudia!
SaveCancel
07:46
::
Narrator: Claudia excuses herself and turns to leave, but…
SaveCancel
07:54
::
Claudia: ¡Ay! ¿¡Una lata de atún!? ¿Qué hace esto aquí?
SaveCancel
08:05
::
Narrator: …the train goes around the bend and something metal falls from an open backpack in the overhead compartment. It hits Claudia in the head before falling to the floor.
SaveCancel
08:13
::
Romero: ¿Está bien, Claudia?
SaveCancel
08:15
::
Claudia: Sí, sí. No se preocupe. Adiós.
SaveCancel
08:19
::
Romero: Hasta pronto.
SaveCancel
08:20
::
Narrator: You pick the object up off the ground and hand it to the inspector as Claudia walks off, rubbing her head.
SaveCancel
08:27
::
Romero: Humm… sospechoso. Otra lata de atún. ¿De quién es?
SaveCancel
08:32
::
Sam: ¡Ay! ¡Perdonen! ¡La lata de atún es mía! ¡Lo siento!
SaveCancel
08:36
::
Narrator: Just then, another passenger sitting near you pipes up, apologizing. It turns out the object that hit Claudia was hers. And what was it? 
SaveCancel
08:49
::
 Right! “Una lata de atún”, a can of tuna! Hummm…
SaveCancel
08:55
::
Romero: ¿Es suya? ¿Dónde la ha comprado? ¿Señora…?
SaveCancel
09:02
::
Sam: Soy Sam. ¿Por qué? ¿Quiere una? Puede comprar latas de atún en el vagón restaurante. Es lo más barato que se puede comprar allí. Viajo con poco dinero y todo en este tren es muy caro…
SaveCancel
09:19
::
Romero: Está bien. Entiendo… Gracias, Sam.
SaveCancel
09:23
::
Narrator: Aha! So that’s where the cans of tuna are coming from. Are they coming from the second class car, “el vagón de segunda clase”?
SaveCancel
09:34
::
No! They’re coming from “el vagón restaurante”, from the dining car! Apparently, it’s the cheapest food you can get on the train. You quickly jot this in your notebook before you and the inspector turn your attention back to Martina del Río. You have some questions for her.
SaveCancel
09:54
::
Martina: Disculpe, Inspector… pero Claudia… y yo no nos… entendemos.
SaveCancel
10:01
::
Romero: Ya veo… ¿Qué está haciendo aquí, señora del Río?
SaveCancel
10:05
::
Martina: Busco a mi gato… Misifús me necesita. ¿Ha descubierto algo más? ¿Algo sospechoso?
SaveCancel
10:13
::
Romero: Tenemos más información, pero tenemos que seguir investigando… De hecho, también tengo algunas preguntas para usted.
SaveCancel
10:22
::
Martina: ¿Para mí? ¿Qué más quieren saber?
SaveCancel
10:26
::
Romero: Hemos visto en una revista del vagón restaurante que Misifús está asegurado por 21.200 dólares. ¿Es cierto?
SaveCancel
10:37
::
Martina: Ehm, sí, es verdad. Sé que es mucho dinero, pero él no es solo mi gato… también es mi medio de vida.
SaveCancel
10:52
::
Narrator: Martina tells you that Misifús isn’t just her cat, but also her “medio de vida”, her livelihood. But… why would she need to make more money? You show your previous notes to the inspector and the two of you exchange a confused look.
SaveCancel
11:08
::
Romero: ¿Su medio de vida? Pero… todo el mundo sabe que usted es rica… Está en todas las revistas.
SaveCancel
11:18
::
Martina: Sí… Hace años mi familia tenía mucho dinero. Mi abuelo era una persona muy rica, ¡el dueño de los grandes almacenes Del Río! Mi padre continuó con la empresa de mi abuelo… pero él… no era muy bueno con… los negocios…
SaveCancel
11:40
::
Romero: ¿Qué quiere decir?
SaveCancel
11:42
::
Martina: Esto es un secreto pero… mi padre perdió todo nuestro dinero y cuando él murió, yo heredé todas sus deudas. Fue horrible, Inspector. Lo perdí todo: la empresa, la casa familiar… tuve que despedir a las personas que trabajaban en la empresa y en nuestra casa.
SaveCancel
12:07
::
Narrator: It would appear that not everything is as it seems with Martina del Río. Turns out her “abuelo” was “una persona muy rica”, a very rich person and the owner of the department store “Del Río”. However… her dad was not so good with “los negocios”, “the business”, and Martina only ended up inheriting… what was it? Misifús? A gold necklace? Or debts?
SaveCancel
12:38
::
¡Correcto! She only inherited “deudas”, debts. She lost everything and had to “despedir”, or fire the people working for their company and in their home.
SaveCancel
12:51
::
Romero: Pero… ¿Por qué dice que Misifús es su medio de vida?
SaveCancel
12:57
::
Martina: Es un gato muy inteligente y sabe hacer muchas cosas… Misifús es famoso gracias a sus vídeos en internet. ¿Y sabe cuál es el premio del concurso?
SaveCancel
13:13
::
Romero: No…
SaveCancel
13:14
::
Martina: ¡5.000 dólares!
SaveCancel
13:17
::
Narrator: Did you hear, “cuál es el premio del concurso”? 
SaveCancel
13:24
::
Right, it’s “cinco mil dólares”, $5,000. But the cat is insured for more than four times that amount. You continue listening, trying to figure out why.
SaveCancel
13:38
::
Romero: Humm… Es un buen premio… Pero no es suficiente dinero para asegurar a un gato por 21.200 dólares. ¿No cree?
SaveCancel
13:49
::
Martina: Todos los años participamos en el concurso y ganamos. Y como Misifús es un gato famoso, también nos invitan a ir a programas de televisión, me hacen entrevistas en algunas revistas y mi gato también está en muchos anuncios. Y por todo eso… me pagan
SaveCancel
14:13
::
Narrator: So, how often do Martina and Misifús participate in the contest?
SaveCancel
14:20
::
Sí. They participate “todos los años”, every year. And if Misifús wins every year… wow. ¡Es mucho dinero! They also appear on tv, in advertisements, and, as you already know, in magazines. And for all that, she says, “me pagan”, “they pay me.”
SaveCancel
14:45
::
Romero: Humm. Entiendo. ¿Y ha pagado las deudas que heredó de su padre?
SaveCancel
14:51
::
Martina: Pues… todavía no… Por eso necesitamos participar otra vez en el concurso… Bueno, Inspector, ¿va a buscar a mi gato o va a hacerme más preguntas? ¡No podemos esperar más tiempo!
SaveCancel
15:11
::
Romero: Sí… Tiene razón. ¿Señora del Río, podemos vernos en el vagón restaurante en unos minutos? Iremos pronto con noticias.
SaveCancel
15:21
::
Martina: Está bien…
SaveCancel
15:24
::
Narrator: Romero asks Martina if she’s paid all her “deudas”, or debts. And how does she respond? 
SaveCancel
15:34
::
“Todavía no”, she says, not yet. And that’s why she needs to participate in the contest again. You’ve asked everything you needed to for now, so Romero asks Martina to go to the dining car and wait there. She agrees and walks off down the aisle. Romero turns to you with a determined look on his face.
SaveCancel
15:55
::
Romero: Bien, ahora quiero que me hagas un favor. ¿Puedes decirles a Claudia y Guillermo que quiero hablar con ellos? Quiero verlos en 5 minutos en el vagón restaurante. ¿De acuerdo?
SaveCancel
16:10
::
Narrator: Romero says “quiero que me hagas un favor”, I want you to do me a favor. And what is it? 
SaveCancel
16:19
::
Sí, he wants you to tell Claudia and Guillermo that he needs to speak with them in the dining car in five minutes. You nod and hurry off on your mission… This time you don’t need to make a choice, so just go ahead and jump to Chapter 4 - Solving the Mystery. Make sure you have all your notes ready, you’ll need them if you want to help the inspector close this case once and for all!
SaveCancel
End
Head back to the second-class car to find the woman who drank a glass of red wine. Uncover clues, question suspects, and save the day, en español: that's your job in Aventura on the Babbel Express, Babbel's first ever interactive audio experience! Make sure you listen carefully and take notes as you go. At the end of each episode you decide what happens next, and you'll need all the information you can get! Can you discover the truth and catch the culprit before it's too late?